Les accords TRIPS ne sont pas non plus favorables aux ressources de ces pays, car ces derniers doivent de nouveau payer cher pour leurs produits de base, que nous avons au préalable brevetés.
http://www.europarl.europa.eu/

Επίσης, η συμφωνία TRIPS δεν ευνοεί τους πόρους των χωρών αυτών, διότι αναγκάζονται να πληρώνουν εδώ ακριβά για τα βασικά προϊόντα τους που εμείς προηγουμένως τα κατοχυρώσαμε με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
http://www.europarl.europa.eu/

S' agissant des TRIPS et de l' AGCS, il est également manifeste que l' UE va vers une collision avec les intérêts des pays en voie de développement.
http://www.europarl.europa.eu/

Αλλά και όσον αφορά τις συμφωνίες TRIPS και GATS, είναι προφανές ότι η ΕΕ ακολουθεί πορεία σύγκρουσης με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
http://www.europarl.europa.eu/

Et enfin, il s' agit de clarifier la question du lien entre les accords TRIPs et l' OMPI- là aussi, nous n' avons eu que le silence de la Commission pour toute" réponse".
http://www.europarl.europa.eu/

Τέλος, θα πρέπει να αποσαφηνιστεί το ερώτημα ως προς τη σχέση μεταξύ TRIPs και ΠΟΔΙ- και εδώ απαξίωσε η Επιτροπή να μας απαντήσει.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous pourrions peut-être dire aux pays en développement que nous allons leur accorder une dérogation, de sorte que les accords TRIPS ne les empêcheront pas de produire sur ce marché à bas prix.
http://www.europarl.europa.eu/

Στις αναπτυσσόμενες χώρες, πρέπει να πούμε ότι θα εξασφαλίσουμε την εξαίρεσή τους στο πλαίσιο των συμφωνιών TRIPS, ούτως ώστε να μην εμποδίζονται να παρασκευάζουν φάρμακα σε φθηνές τιμές.
http://www.europarl.europa.eu/

Pour élucider les contradictions de l' accord TRIPs: 90% des ressources biologiques proviennent des pays du Sud, mais 97% des brevets relatifs aux semences appartiennent à des entreprises de pays industrialisés.
http://www.europarl.europa.eu/

Και για να καταδείξουμε σαφώς τις αντιθέσεις π.χ. στον τομέα των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας στο εμπόριο, στη συμφωνία TRIPS, επισημαίνουμε ότι το 90% των βιολογικών πόρων προέρχονται από χώρες του Νότου, ενώ το 97% των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας για σπόρους για σπορά βρίσκονται στα χέρια επιχειρήσεων των βιομηχανικών χωρών.
http://www.europarl.europa.eu/

La Commission pense-t-elle que les périodes de transition en vigueur et d' autres dispositions offrent aux pays en développement une flexibilité suffisante en matière de mise en uvre de l' accord TRIPs?
http://www.europarl.europa.eu/

Πιστεύει ο Επίτροπος ότι οι υφιστάμενες μεταβατικοί περίοδοι και οι άλλες διατάξεις δίνουν στις αναπτυσσόμενες χώρες επαρκή ευελιξία για να εφαρμόσουν τη συμφωνία TRIPs;
http://www.europarl.europa.eu/

Les accords TRIPS, parmi d' autres textes internationaux, qui nous lient à tous les États membres de l' Union européenne, établissent les trois critères de brevetabilité: nouveauté, inventivité et application industrielle.
http://www.europarl.europa.eu/

Οι συμφωνίες TRIPS, μεταξύ άλλων διεθνών κειμένων που δεσμεύουν όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ορίζουν τις τρεις προϋποθέσεις για απόκτηση δικαιώματος ευρεσιτεχνίας: καινοτομία, εφευρετικότητα και δυνατότητα βιομηχανικής εφαρμογής.
http://www.europarl.europa.eu/

La Commission pense -t-elle que les périodes de transition en vigueur et d'autres dispositions offrent aux pays en développement une flexibilité suffisante en matière de mise en uvre de l'accord TRIPs?
http://www.europarl.europa.eu/

Πιστεύει ο Επίτροπος ότι οι υφιστάμενες μεταβατικοί περίοδοι και οι άλλες διατάξεις δίνουν στις αναπτυσσόμενες χώρες επαρκή ευελιξία για να εφαρμόσουν τη συμφωνία TRIPs;
http://www.europarl.europa.eu/

Le premier porte sur la définition du caractère singulier du dessin, qui inclut un élément et le fait coïncider avec le texte des accords TRIP.
http://www.europarl.europa.eu/

Το πρώτο εξ αυτών αναφέρεται στον ορισμό του μοναδικού χαρακτήρα του σήματος, που περιλαμβάνει ένα σημείο, προκειμένου να το καταστήσει συμβατό, όπως αναφέρεται, με το κείμενο των συμφωνιών TRIP (πλαστικότητα επαγόμενη με τη διαμόρφωση).
http://www.europarl.europa.eu/

Enfin, pour terminer, je dirai que, dans le domaine de la propriété intellectuelle, la Commission participe actuellement aux discussions concernant l' application des accords TRIP( Trade Related Intellectual Property) dans le cadre de l' Organisation mondiale du commerce.
http://www.europarl.europa.eu/

Εν κατακλείδι, θα έλεγα ότι, στον τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας, η Επιτροπή συμμετέχει στις συνομιλίες σχετικά με την εφαρμογή των Συμφωνιών TRIP( Trade Related Intellectual Property) στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
http://www.europarl.europa.eu/

Je ne puis en aucun cas admettre l' argument selon lequel une telle exigence est contraire à l' accord TRIPS.
http://www.europarl.europa.eu/

Πολύ απλά δεν μπορώ να δεχθώ το επιχείρημα ότι μια τέτοια απαίτηση είναι αντίθετη με τη συμφωνία TRIPS.
http://www.europarl.europa.eu/

Enfin, l' accord TRIPs est, entres autres, contraire à la convention sur la biodiversité, encourage la piraterie commerciale et est protectionniste.
http://www.europarl.europa.eu/

Τέλος, η συμφωνία TRIPS έρχεται σε αντίθεση με τη σύμβαση περί βιοποικιλότητας, προωθεί την πειρατεία των προϊόντων και χαρακτηρίζεται από προστατευτισμό.
http://www.europarl.europa.eu/

Un groupe important de pays du tiers monde, avec le Kenya comme porte-parole, a lancé un appel en vue de revoir l' accord TRIPs.
http://www.europarl.europa.eu/

Μια μεγάλη oμάδα χωρώv τoυ τρίτoυ κόσμoυ, με εκπρόσωπo τηv Κέvυα, απηύθυvε έκκληση για τηv επαvεξέταση της συμφωvίας TRIP.
http://www.europarl.europa.eu/

D’ abord à Genève, où il nous faut transposer, dans l’ accord TRIPS, les termes de l’ accord du mois d’ août et nous nous y employons.
http://www.europarl.europa.eu/

Το πρώτο είναι αυτό της Γενεύης, όπου πρέπει να μεταφέρουμε τους όρους της συμφωνίας του Αυγούστου στη συμφωνία TRIPS, και ως προς αυτό καταβάλλουμε έντονες προσπάθειες.
http://www.europarl.europa.eu/

La déclaration sur les accords TRIPs et la santé publique offre en effet la garantie souhaitée par les pays en développement, à savoir que la flexibilité de l' accord TRIPs reste possible, y compris sans modification de ce même accord.
http://www.europarl.europa.eu/

Η δήλωση σχετικά με τις συμφωνίες για τα πνευματικά δικαιώματα( TRIPS) και τη δημόσια υγεία έδωσε πράγματι στις αναπτυσσόμενες χώρες τις αναγκαίες διαβεβαιώσεις ότι υπάρχει όντως ευελιξία στις συμφωνίες TRIPS, ακόμα και χωρίς αυτή να τροποποιηθεί.
http://www.europarl.europa.eu/

Pour la première fois, nous indemnisons un pays tiers utilisant abusivement les termes définissant nos appellations d' origine contrôlée européennes, en totale contradiction avec les accords TRIPS.
http://www.europarl.europa.eu/

Για πρώτη φoρά, επιδoτoύμε μία τρίτη χώρα χρησιμoπoιώvτας καταχρηστικά τoυς όρoυς πoυ πρoσδιoρίζoυv τις ευρωπαϊκές ovoμασίες πρoέλευσης και τo κάvoυμε αυτό σε πλήρη αvτίθεση με τις συμφωvίες TRIPS.
http://www.europarl.europa.eu/

C' est à juste titre qu' un grand nombre de pays du Sud demande une révision de la convention TRIPS car ils perdent le droit d' utiliser leurs propres ressources.
http://www.europarl.europa.eu/

Και δικαίως απαιτoύv πoλλές χώρες τoυ Νότoυ vέες διαπραγματεύσεις για τη συμφωvία TRIPS, διότι χάvoυv τo δικαίωμα vα αξιoπoιoύv τoυς δικoύς τoυ πόρoυς.
http://www.europarl.europa.eu/

Troisième point, les TRIPS.
http://www.europarl.europa.eu/

Τo τρίτo σημείo είvαι τo TRIPS.
http://www.europarl.europa.eu/

Il est possible d' engager, dans le cadre de l' OMC, des consultations formelles et de demander le concours d' une commission d' enquête en cas de non respect de l' accord TRIPS.
http://www.europarl.europa.eu/

Στο πλαίσιο του ΠΟΕ μπορούμε να ξεκινήσουμε επίσημες διαβουλεύσεις και να ζητήσουμε τη συγκρότηση εξεταστικής επιτροπής εάν σημειωθεί παραβίαση της συμφωνίας TRIPS.
http://www.europarl.europa.eu/

Mais quel genre de droit est ce droit d' auteur? Aux termes des accords TRIPS, c' est un droit de propriété.
http://www.europarl.europa.eu/

Αλλά τι είδους δίκαιο είναι το δίκαιο της πνευματικής ιδιοκτησίας; Σύμφωνα με τις συμφωνίες TRIPS είναι δικαίωμα ιδιοκτησίας.
http://www.europarl.europa.eu/