1. Die uneingeschränkte Gegenseitigkeit wurde inzwischen erreicht:

1. Fuld gensidighed er nu en realitet

[74] Randnr. 17 der Leitlinien.[75] Inzwischen umbenannt in Neuf Télécom.

Andre ikke-driftsrelaterede omkostninger, netto -(5904) -(12849) -

Alle Mitgliedstaaten der Gemeinschaft haben inzwischen die Richtlinie 87/54/EWG in innerstaatliches Recht umgesetzt.

paa nuvaerende tidspunkt har alle Faellesskabets medlemsstater vedtaget nationale foranstaltninger til gennemfoerelse af direktiv 87/54/EOEF;

Da der Einspruch inzwischen zurückgezogen worden ist, sollte diese Bezeichnung eingetragen werden -
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 03:01:DE:HTML

Eftersom den invändningen senare drogs tillbaka, bör den ovan nämnda beteckningen registreras.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 03:01:SV:HTML

(2) Inzwischen sind die Sitze einiger Mitglieder, die zurückgetreten sind, frei geworden.

(2) I mellemtiden er en række poster som ordinært medlem blevet ledige, da de pågældende er udtrådt af udvalget.

(2) Inzwischen sind die Sitze einiger Mitglieder, die zurückgetreten sind, frei geworden.

(2) I mellemtiden er en række poster som medlem blevet ledige, da de pågældende er udtrådt af udvalget.

Da der Einspruch inzwischen zurückgezogen worden ist, sollte diese Bezeichnung eingetragen werden -
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 03:01:DE:HTML

Denne indsigelse er senere trukket tilbage, og nævnte betegnelse bør derfor registreres -
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 03:01:DA:HTML

Das Problem wurde inzwischen gelöst, und die Internet-Adresse ist nicht länger öffentlich zugänglich.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Problemet löstes och nu är webbplatsen inte tillgänglig för allmänheten.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:SV:HTML

Das Problem wurde inzwischen gelöst, und die Internet-Adresse ist nicht länger öffentlich zugänglich.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Dette problem blev løst, og portalen er nu ikke tilgængelig for offentligheden.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DA:HTML

Das Problem wurde inzwischen gelöst, und die Internet-Adresse ist nicht länger öffentlich zugänglich.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

See probleem lahendati ja sait ei ole enam üldkättesaadav.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:ET:HTML

(2) Inzwischen hat das Gemeinschaftliche Sortenamt auch für eine Reihe weiterer Arten Leitlinien festgelegt.

(2) EF-Sortsmyndigheden har udstedt yderligere vejledende principper for andre arter.

62. stellt fest, dass Finanzmanagement und Kontrollstrukturen inzwischen die folgenden entscheidenden organisatorischen Elemente beinhalten:

62. understreger, at den økonomiske forvaltning og kontrolstrukturerne nu omfatter følgende vigtige organisationsstrukturer:

-Bei der Mehrzahl der sichergestellten Waren handelt es sich inzwischen nicht mehr um Luxusgüter, sondern um Haushaltsartikel.

· de fleste beslaglagte varer er nu husholdningsvarer i stedet for luksusvarer

Angesichts der inzwischen eingetretenen Entwicklung ist der Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Teils des genannten Beschlusses zu beschließen -

i betragtning af den udvikling, der siden er sket, boer det afgoeres, hvornaar denne del af naevnte afgoerelse traeder i kraft -

8. Inzwischen wurden Verfahren geändert, um eine Eintragung in das Bestandsverzeichnis auf der Grundlage von Lieferscheinen zu gewährleisten.

8. Procedurerne er nu blevet ændret, således at opførelser på mængde-og værdifortegnelsen sker på grundlag af leveringssedler.

(4) Diese Verpflichtungen sind inzwischen im Protokoll über den Beitritt der Sozialistischen Republik Vietnam zur WTO niedergelegt.

(4) Disse tilsagn indgår nu i protokollen om Den Socialistiske Republik Vietnams tiltrædelse af WTO.

Auf der Chartakonferenz am 3./4. Dezember 1998 soll dieser inzwischen fertiggestellte Entwurf von Regeln förmlich angenommen werden.

charterkonferencen den 3.-4. december 1998 skal formelt vedtage dette udkast til regler, således som det i mellemtiden er blevet endeligt udformet;

Diese Untersuchungen sind inzwischen abgeschlossen, deshalb sollte der Eintrag von Toltrazuril in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 21:01:DE:HTML

Disse undersøgelser er nu afsluttet, og bestemmelserne for toltrazuril bør derfor i bilag I til forordning (EØF) nr.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 21:01:DA:HTML

Diese Untersuchungen sind inzwischen abgeschlossen, deshalb sollte der Eintrag von Toltrazuril in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 21:01:DE:HTML

Dessa studier har nu avslutats och posten toltrazuril i bilaga I till förordning (EEG) nr 2377/90 bör därför utvidgas till att även gälla nötkreatur.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 21:01:SV:HTML

Den Angaben der nicaraguanischen Behörden zufolge sind inzwischen die Staatsbürger aller Mitgliedstaaten und assoziierten Staaten von der Visumpflicht befreit.

Ifølge oplysningerne fra de nicaraguanske myndigheder er alle medlemsstaternes og de associerede landes statsborgere nu fritaget fra visumpligten.