Vous avez recherché: hemd [ Désactiver les couleurs ]
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages Internet et des traductions disponibles gratuitement.
Allemand |
Néerlandais |
Information |
|
Dernière mise à jour: 2010-07-22 |
|
Dernière mise à jour: 2009-07-01 |
Ich dachte, Sie seien nicht mehr da, weil Sie vorher im Hemd gesprochen haben!
|
Daarstraks had u uw jasje niet aan en daarom dacht ik dat u hier niet langer aanwezig was.
|
Dernière mise à jour: 2012-03-22 |
Das eine ist unter den Achseln, das andere ist das, was man unter dem Hemd sieht.
|
Transpiratie is wat we zien onder de oksels; transparantie is al wat we zien onder het hemd.
|
Dernière mise à jour: 2012-03-03 |
Zu Ihrer Information möchte ich mitteilen, dass ich heute weder Schlips noch Hemd oder Jackett trage.
|
Ter informatie deel ik u mee dat ik vandaag geen jasje noch stropdas noch overhemd draag.
|
Dernière mise à jour: 2012-03-03 |
Wenn gesagt wird, man müsse das letzte Hemd teilen, und man teilt schlecht, so vielleicht, weil man sich schlecht darauf vorbereitet hat.
|
Als het de bedoeling is onze krachten te bundelen en we daarin niet slagen, hebben we ons misschien niet goed voorbereid.
|
Dernière mise à jour: 2012-03-03 |
Ich hoffe ganz eindringlich, dass der Rat nicht so kleinkariert ist wie das Hemd, das ich heute trage – Entschuldigung, ich konnte mich noch nicht umziehen.
|
Als wij daarin slagen, zijn die prognoses realistisch.
|
Dernière mise à jour: 2012-03-03 |
Darüber sind wir sehr froh und Frau Banotti kann sehen, dass ich zu diesem festlichen Anlass meine Nationalfarben trage: die rote Jacke und das schöne weiße Hemd von der Handwerkerbank in Næstved.
|
Wij zijn blij en gelukkig, en zoals mevrouw Banotti kan zien, vier ik dat in mijn nationale kleuren: dit rode jasje, en het mooie witte overhemd van de Håndværkerbank in Næstved.
|
Dernière mise à jour: 2012-03-22 |
Der intensive und kostspielige Werbefeldzug für den Beitritt kann allerdings die harte Realität nicht verbergen, die so aussieht, dass diese Länder schon im Vorfeld ihr letztes Hemd an die Bosse der Europäischen Union abgegeben haben.
|
Ondanks de intensieve en dure publiciteitscampagne voor toetreding kan de werkelijkheid niet worden verhuld en die werkelijkheid zegt dat de kandidaat-landen reeds voor toetreding heel hen hebben en houden hebben afgestaan aan de bazen van de Europese Unie.
|
Dernière mise à jour: 2012-03-03 |
Heute erschien übrigens in einer großen italienischen Tageszeitung ein Artikel von Kommissar Mandelson über das Gütesiegel „ Made in Italy“, wonach die Union die Pflicht hat, die Verbraucher zu informieren, damit sie ein in China hergestelltes Hemd von einem Hemd aus Italien unterscheiden können.
|
Mevrouw de commissaris, welke maatregelen zult u treffen om deze immense, ophanden zijnde arbeidsmarktproblemen in de textielregio's te kunnen beperken?
|
Dernière mise à jour: 2012-03-03 |
Was mich ehrlich gesagt aufregt, ist, dass alle Ja zur Erweiterung sagen, aber wenn es darum geht, den notwendigen Preis für die Solidarität zu zahlen, das heißt den Preis für die Reformen der Funktionsweise der Europäischen Union, dann ist jedem das Hemd näher als der Rock, und die historischen Sonntagsreden sind vergessen.
|
Ik doel hier op de tenuitvoerlegging van de hervormingen ten behoeve van het functioneren van de Europese Unie.
|
Dernière mise à jour: 2012-03-03 |
Was mich ehrlich gesagt aufregt, ist, dass alle Ja zur Erweiterung sagen, aber wenn es darum geht, den notwendigen Preis für die Solidarität zu zahlen, das heißt den Preis für die Reformen der Funktionsweise der Europäischen Union, dann ist jedem das Hemd näher als der Rock, und die historischen Sonntagsreden sind vergessen.
|
Ik vind het ronduit frustrerend dat iedereen zich voorstander van de uitbreiding noemt maar niet bereid is de prijs te betalen die in termen van solidariteit benodigd is. Ik doel hier op de tenuitvoerlegging van de hervormingen ten behoeve van het functioneren van de Europese Unie.
|
Dernière mise à jour: 2012-03-22 |
In der Zeit des Vorwahlkampfs war die amerikanische Administration auch nicht stärker an einer Vereinbarung interessiert als in Seattle, die afrikanischen Länder konnten die verächtliche Aufforderung in Paragraph 27 der Abschlusserklärung, sie sollten doch' etwas anderes anbauen als Baumwolle', nicht akzeptieren, und Sie haben alle Opfer gebracht, Sie waren sogar bereit, unser letztes Hemd hinzugeben, weil das Textilabkommen ausläuft, aber in Cancún wollte man unser Hemd nicht
|
De Afrikaanse landen kwamen in het geweer tegen de minachtende strekking van paragraaf 27 van de slotverklaring, waarin hun werd opgedragen zich op iets anders toe te leggen dan katoen. En u heeft alle mogelijke offers gebracht, u heeft onze boeren als kanonnenvlees gebruikt, u heeft twee van de vier Singapore-kwesties laten vallen en u was zelfs bereid u tot het hemd uit te kleden- te meer daar het textielakkoord op zijn einde loopt- maar in Cancún wilde men niets van ons hemd weten.
|
Dernière mise à jour: 2012-03-22 |
In der Zeit des Vorwahlkampfs war die amerikanische Administration auch nicht stärker an einer Vereinbarung interessiert als in Seattle, die afrikanischen Länder konnten die verächtliche Aufforderung in Paragraph 27 der Abschlusserklärung, sie sollten doch 'etwas anderes anbauen als Baumwolle', nicht akzeptieren, und Sie haben alle Opfer gebracht, Sie waren sogar bereit, unser letztes Hemd hinzugeben, weil das Textilabkommen ausläuft, aber in Cancún wollte man unser Hemd nicht
|
En u heeft alle mogelijke offers gebracht, u heeft onze boeren als kanonnenvlees gebruikt, u heeft twee van de vier Singapore-kwesties laten vallen en u was zelfs bereid u tot het hemd uit te kleden - te meer daar het textielakkoord op zijn einde loopt - maar in Cancún wilde men niets van ons hemd weten.
|
Dernière mise à jour: 2012-03-03 |
Herr Wijsenbeek, ich hätte gedacht, daß SLIM schlank heißt im Deutschen- ich sehe das jedenfalls in den Hemden geschrieben, die mir leider längst nicht mehr passen- schlank auch im Sinne der Verschlankung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften, wie sie europaweit ein Muß wären.
|
Ik zie dat in elk geval op overhemden die mij jammer genoeg al lang niet meer passen. Ik denk ook aan de afslanking van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen, die in geheel Europa onontbeerlijk is.
|
Dernière mise à jour: 2012-03-22 |
Ein zur Einfuhr von Hemden, aber nicht von textiler Stückware berechtigtes Land umging die Regelung, indem es Hemden mit 15 m langen Rückenteilen importierte- und man kam damit durch.
|
Dat land wist de regels te omzeilen door overhemden in te voeren met een sleep van 15 meter lang. Hier werd niet tegen opgetreden.
|
Dernière mise à jour: 2012-03-22 |
Welch potenzieller Markt geht verloren mit diesen 44% der lateinamerikanischen Bevölkerung, die mehr Brot, mehr Milch, mehr Hemden, mehr Schuhe kaufen könnten.
|
Dan ziet u de marktkansen die onbenut blijven, aangezien deze 44% van de bevolking van Latijns-Amerika in potentie meer brood, meer melk, meer overhemden en meer schoenen zou kunnen kopen.
|
Dernière mise à jour: 2012-03-22 |
Zum Schutz des Injektionsarms wird als Vorsichtsmaßnahme das Tragen eines farbigen langärmligen Hemdes empfohlen, wenn ein längerer Aufenthalt im Freien geplant wird.
|
Als voorzorgsmaatregel dient, wanneer langdurige activiteit in de open lucht is gepland, de geïnjecteerde arm beschermd te worden door het dragen van een gekleurd shirt met lange mouwen.
|
Dernière mise à jour: 2012-04-11 |
- bedecken Sie soviel Haut wie möglich, tragen Sie langarmige Hemden, Hosen, Socken, Schuhe,
|
- bedek zoveel mogelijk de huid door het dragen van hemden met lange mouwen, lange broeken,
|
Dernière mise à jour: 2012-04-11 |
Recherche phrases traduites manuellement
Crédits - Les traductions automatiques sont fournies grâce à une combinaison de notre traducteur automatique statistique, Google, Systran et Worldlingo.
Aider à classer les recherches similaires: kumulierungsvorschriften (Allemand - Néerlandais) | verwaltungsvorschriften (Allemand - Néerlandais) | lateinamerikanischen (Allemand - Néerlandais) | beschäftigungslage (Allemand - Néerlandais)
Les utilisateurs demandent de l'aide: prescriptible correctionnellement (Français>Néerlandais) | businessobjects (Français>Anglais) | formatage (Français>Néerlandais) | nalaten (Français>Néerlandais) | nocir (Espagnol>Allemand) | zugschrauben (Allemand>Italien) | išvalyta (Lituanien>Polonais) | verzugsschaden (Allemand>Italien) | business analytics (Anglais>Espagnol) | louis (Français>Italien) | degustační (Tchéque>Suédois) | vorkehrungsmaßnahmen (Allemand>Italien) | von dir (Allemand>Italien) | isoterma (Espagnol>Estonien) | italorrománico (Espagnol>Estonien)
Dénoncer les abus |
À propos de MyMemory
| Nous contacter
MyMemory dans votre langue: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语