Daher stimmen wir für die höchstmögliche Mindestbesteuerung von Strom und Brennstoffen.
http://www.europarl.europa.eu/

Wij stemmen daarom voor het hoogst mogelijke minimumtarief op elektriciteit en brandstof.
http://www.europarl.europa.eu/

Aus diesem Grund ziehen wir den Informationsaustausch zwischen den Staaten dem Modell der Mindestbesteuerung eindeutig vor.
http://www.europarl.europa.eu/

Wij steunen dus van ganser harte het idee inzake gegevensuitwisseling tussen staten, in plaats van een model met minimumbelastingen.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir brauchen Maßnahmen gegen Steuer-, Sozial- und Umweltdumping, gegen Steueroasen und für eine Mindestbesteuerung der Unternehmen.
http://www.europarl.europa.eu/

Wij hebben behoefte aan maatregelen tegen fiscale, sociale en milieudumping, tegen belastingparadijzen en aan maatregelen voor een lage belasting voor bedrijven.
http://www.europarl.europa.eu/

Dabei macht es Sinn, Gewinnbegriffe und die Ermittlung der Bemessungsgrundlagen gemeinschaftlich zu definieren und auch eine Mindestbesteuerung einzuführen.
http://www.europarl.europa.eu/

Daarbij is het zinvol de begrippen winst en belastinggrondslag gezamenlijk te definiëren en ook een minimumbelasting in te voeren.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Kommission sollte alles tun, um diese Mindestbesteuerung über die Grenzen der Union auszudehnen, insbesondere auf die OECD-Länder.
http://www.europarl.europa.eu/

Wij danken de Commissie bij voorbaat omdat ze die minimumbelasting wil uitbreiden tot landen buiten de Unie, met name tot de OESO-landen.
http://www.europarl.europa.eu/

Zum einen ist das System der Mindestbesteuerung durch das Problem belastet, dass auf diese Mindeststeuer noch eine Mehrwertsteuer draufgesetzt wird.
http://www.europarl.europa.eu/

Daarom denken wij dat het beter is om het systeem van een minimum verbruiksbelasting exclusief BTW te verruilen voor een systeem met een minimumaccijns inclusief BTW.
http://www.europarl.europa.eu/

Unserer Meinung nach ist es ebenfalls wichtig, eine angemessene Verbindung zwischen den Festlegungen der Steuerübereinkommen und diesem Vorschlag für eine Mindestbesteuerung zu erreichen.
http://www.europarl.europa.eu/

Wij vinden het ook belangrijk dat de belastingovereenkomsten en dit voorstel betreffende een minimumheffing goed op elkaar worden afgestemd.
http://www.europarl.europa.eu/

(4) Soweit erforderlich, kann die Verbrauchsteuer auf Zigaretten eine Mindestbesteuerung enthalten, deren Hoechstgrenze für jede Stufe vom Rat auf Vorschlag der Kommission festgelegt wird.

4. Zo nodig kan voor de accijns op sigaretten een minimumaccijnsbedrag worden vastgesteld, waarvan de bovengrens voor elke etappe door de Raad, op voorstel van de Commissie, wordt vastgesteld.

(2) Das Fehlen von Gemeinschaftsbestimmungen über eine Mindestbesteuerung für elektrischen Strom und Energieerzeugnisse mit Ausnahme der Mineralöle kann dem reibungslosen Funktionieren des Binnenmarktes abträglich sein.

(2) Het ontbreken van communautaire bepalingen om elektriciteit en andere energieproducten dan minerale oliën aan een minimumbelasting te onderwerpen, kan nadelig zijn voor de goede werking van de interne markt.

Schmuggel wird jedoch auch nach dem Beitritt Rumäniens zur Europäischen Union ein Problem bleiben, denn Rumänien wurde eine befristete Befreiung gewährt, um eine Mindestbesteuerung zu erreichen.
http://www.europarl.europa.eu/

De smokkel zal echter ook nadat Roemenië tot de Europese Unie is toegetreden nog een probleem blijven. Roemenië heeft immers een tijdelijke vrijstelling gekregen om de belastingen zo laag mogelijk te houden.
http://www.europarl.europa.eu/

Schmuggel wird jedoch auch nach dem Beitritt Rumäniens zur Europäischen Union ein Problem bleiben, denn Rumänien wurde eine befristete Befreiung gewährt, um eine Mindestbesteuerung zu erreichen.
http://www.europarl.europa.eu/

Roemenië heeft immers een tijdelijke vrijstelling gekregen om de belastingen zo laag mogelijk te houden.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich unterstütze Maßnahmen zur Bekämpfung von Spekulationen mit den unterschiedlichen Vorschriften der EU-Länder betreffend die Besteuerung von Zinserträgen aus Sparkonten, wenn sich damit eine bescheidene Mindestbesteuerung erreichen läßt.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik vind het goed dat een voorstel wordt gedaan om de speculatie met de verschillende regels in de lidstaten betreffende de belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rente, tegen te gaan door een bescheiden minimumbelasting in te voeren.
http://www.europarl.europa.eu/

Diese Bestimmung soll unterschiedliche ökologische Merkmale der einzelnen Kategorien eines Erzeugnisses widerspiegeln, die einzelnen Steuersätze müssen jedoch in jedem Fall über der geltenden Mindestbesteuerung liegen.

Deze bepaling dient om rekening te houden met de variatie in milieukenmerken bij verschillende categorieën van hetzelfde product, waarbij de differentiatie evenwel steeds boven de toepasselijke minimumbelastingniveaus moet blijven.

Der Vorschlag, der von Seiten der Kommission gemacht wird, beinhaltet einmal, daß vorübergehend bis zu maximal zwei Jahren die Mindestbesteuerung unterschritten werden darf, die 57% des Kleinverkaufspreises betragen darf.
http://www.europarl.europa.eu/

Volgens het voorstel van de Commissie mag men tijdelijk, hoogstens twee jaar, onder de minimumbelasting blijven, die 57% van de kleinhandelsprijs mag bedragen.
http://www.europarl.europa.eu/

Vielleicht müßten auch weitere Anstrengungen unternommen werden, um- ggf. im Rahmen eines geeigneten Zeitplans- zu einem Konsens mit der Gesamtheit der Staaten über diese Mindestbesteuerung zu gelangen.
http://www.europarl.europa.eu/

Misschien zijn er extra inspanningen nodig om tot een consensus te komen tussen alle lidstaten over die minimumbelasting, eventueel aan de hand van een tijdschema.
http://www.europarl.europa.eu/

Wie Sie wissen, besteht in dieser Frage der Mindestbesteuerung von Sparzinserträgen in der Union keine völlige Übereinstimmung zwischen den Mitgliedstaaten, und diese Meinungsverschiedenheiten widerspiegeln sich auch in unserer Fraktion.
http://www.europarl.europa.eu/

Mijnheer de Voorzitter, u weet dat er geen volledige eensgezindheid bestaat onder de lidstaten over een minimumbelasting van de rente op spaargelden in de Unie. Ook binnen onze fractie vinden wij die meningsverschillen terug.
http://www.europarl.europa.eu/

Dies war unserer Auffassung nach der Zweck des von uns eingereichten Änderungsvorschlags, der von der Kommission übernommen wurde: d.h. auf eine ausreichende Berücksichtigung der Mindestbesteuerung in den Steuerübereinkommen zu achten.
http://www.europarl.europa.eu/

Daarin wijzen wij op het belang van een goed aansluiting tussen minimumheffing en belastingovereenkomsten.
http://www.europarl.europa.eu/

Dies war unserer Auffassung nach der Zweck des von uns eingereichten Änderungsvorschlags, der von der Kommission übernommen wurde: d.h. auf eine ausreichende Berücksichtigung der Mindestbesteuerung in den Steuerübereinkommen zu achten.
http://www.europarl.europa.eu/

Daarom hebben wij een amendement ingediend dat door de Commissie is goedgekeurd. Daarin wijzen wij op het belang van een goed aansluiting tussen minimumheffing en belastingovereenkomsten.
http://www.europarl.europa.eu/

Wie Sie wissen, besteht in dieser Frage der Mindestbesteuerung von Sparzinserträgen in der Union keine völlige Übereinstimmung zwischen den Mitgliedstaaten, und diese Meinungsverschiedenheiten widerspiegeln sich auch in unserer Fraktion.
http://www.europarl.europa.eu/

Ook binnen onze fractie vinden wij die meningsverschillen terug.
http://www.europarl.europa.eu/

Vielleicht müßten auch weitere Anstrengungen unternommen werden, um - ggf. im Rahmen eines geeigneten Zeitplans - zu einem Konsens mit der Gesamtheit der Staaten über diese Mindestbesteuerung zu gelangen.
http://www.europarl.europa.eu/

Misschien zijn er extra inspanningen nodig om tot een consensus te komen tussen alle lidstaten over die minimumbelasting, eventueel aan de hand van een tijdschema.
http://www.europarl.europa.eu/