Abschließend zum Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzung.
http://www.europarl.europa.eu/

Finally, a word on the compensation fund for oil pollution.
http://www.europarl.europa.eu/

Wie steht es um die Ölverschmutzung bzw. die Meeresverschmutzung?
http://www.europarl.europa.eu/

What about oil or marine pollution?
http://www.europarl.europa.eu/

Zuletzt war eine größere Ölverschmutzung der Ostsee zu beklagen.
http://www.europarl.europa.eu/

Most recently, we have seen an extensive oil spill in the Baltic.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Ölverschmutzung der Ostsee hätte vermieden werden können.
http://www.europarl.europa.eu/

The oil spill in the Baltic could have been avoided.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Errichtung eines Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzung soll bis 2003 abgeschlossen sein.
http://www.europarl.europa.eu/

The creation of an EU compensation fund for oil spills is expected to be finalised by 2003.
http://www.europarl.europa.eu/

Doppelhüllen-Öltankschiffe mindern das Risiko der Ölverschmutzung zwar, schließen es aber nicht aus.
http://www.europarl.europa.eu/

Double-hull tankers reduce the risk of oil pollution, but do not rule it out.
http://www.europarl.europa.eu/

Die durch solche Katastrophen verursachte Ölverschmutzung des Meeres beträgt insgesamt ungefähr 3%.
http://www.europarl.europa.eu/

Disasters of this kind account for no more than 3% of oil pollution at sea.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich habe zwei Bemerkungen zu von Herrn Stenmarck im Zusammenhang mit der Ölverschmutzung in der Ostsee aufgeworfenen Fragen.
http://www.europarl.europa.eu/

I have two comments on issues raised by Mr Stenmarck about oil spills in the Baltic Sea.
http://www.europarl.europa.eu/

So gibt es im Bereich der Ölverschmutzung ein Abkommen zur Klärung der Haftung, dem mittlerweile 124 Staaten beigetreten sind.
http://www.europarl.europa.eu/

In the domain of oil pollution there is an International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, to which 124 nations have now acceded.
http://www.europarl.europa.eu/

Vor kurzem gab es eine beträchtliche Ölverschmutzung der Ostsee, die mit besseren europäischen Vorschriften hätte verhindert werden können.
http://www.europarl.europa.eu/

Most recently, we have seen an extensive oil spill in the Baltic, which could have been avoided if we had had better European rules.
http://www.europarl.europa.eu/

. (FR) Diese Verordnung hat die Errichtung eines Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzung in europäischen Gewässern zum Gegenstand.
http://www.europarl.europa.eu/

This regulation will enable us to establish a fund for the compensation of oil pollution damage in European waters.
http://www.europarl.europa.eu/

Herr Präsident, die Wirtschaft der französischen Atlantikküste ist schwer geschädigt durch die Ölverschmutzung aufgrund der Havarie der Erika.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, the economy of the western Atlantic coastline has been devastated, polluted by oil from the Erika.
http://www.europarl.europa.eu/

Alle Verantwortlichen, die an der die Ölverschmutzung verursachenden Ereigniskette beteiligt sind, müssen finanziell und strafrechtlich belangt werden können.
http://www.europarl.europa.eu/

It must be possible to make all those responsible for the chain of events causing pollution criminally and financially liable.
http://www.europarl.europa.eu/

Der letzte große Unfall, der eine Ölverschmutzung zur Folge hatte, ereignete sich vor nur einigen Wochen mit einem Doppelhüllentanker.
http://www.europarl.europa.eu/

The latest major accident resulting in oil discharges just a few weeks ago involved a double-hull tanker.
http://www.europarl.europa.eu/

Und wo ist das Problem beim Bericht Savary, neben der Ölverschmutzung auch die chemische Verschmutzung in eine zivilrechtliche Haftung zu übernehmen?
http://www.europarl.europa.eu/

Similarly, in the Savary report what is the problem with including chemical pollution in a civil liability regime alongside oil pollution?
http://www.europarl.europa.eu/

Die Kommission verfolgt aufmerksam die Arbeiten im Rahmen des IOPC in Bezug auf die Änderung der internationalen Regelung zur Entschädigung für Ölverschmutzung.
http://www.europarl.europa.eu/

The Commission is closely monitoring the work being done on the IOPC regarding the modification of the international compensation system for oil pollution.
http://www.europarl.europa.eu/

Vor kurzem wurde innerhalb der IMO eine Einigung über die Höhe eines zusätzlichen Fonds für durch Ölverschmutzung verursachte Schäden erzielt.
http://www.europarl.europa.eu/

An agreement has recently been reached within the IMO about the extent of an additional fund for damage caused by oil pollution.
http://www.europarl.europa.eu/

Wenn es um die Problematik der Ölverschmutzung auf See geht, erwarten die europäischen Bürger, die Umwelt und der Schifffahrtsektor ein Europa, das hart durchgreift.
http://www.europarl.europa.eu/

When it comes to this problem of marine oil pollution, the citizens of Europe, as well as the environment and the maritime sector, expect a Europe that takes strong action.
http://www.europarl.europa.eu/

Als ich in der Bretagne war, wurde mir klar, dass zur Säuberung der von der Ölverschmutzung betroffenen Vögel eine Sondereinheit bzw. Experten erforderlich waren.
http://www.europarl.europa.eu/

When I visited Brittany, I appreciated for myself that there was a need for a unit, or specialists, with responsibility for cleaning and washing birds affected by oil slicks.
http://www.europarl.europa.eu/

Nach dem Unfall der 'Erika' beschlossen Rat und Parlament eine Reihe von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und Begrenzung der Ölverschmutzung auf hoher See.
http://www.europarl.europa.eu/

Following the Erika accident, the Council and Parliament adopted a number of measures to improve safety and reduce oil pollution at sea.
http://www.europarl.europa.eu/