Vous avez cherché: anhängerbetrieb (Allemand - Anglais)

(seite 06) anhängerbetrieb
(all languages)

für den anhängerbetrieb steht das verlässliche bremssystem trailer stopp zur verfügung.
for trailer operation, the reliable trailer stop braking system is available.

dieses relais schaltet bei anhängerbetrieb eine zusätzliche kontrolleuchte im armaturenbrett mit ein.
this relay switches an additional control light on in the instrument panel when using a trailor.

die entsprechenden umbauten für den anhängerbetrieb wurden in den betriebswerkstätten in eberswalde durchgeführt.
the corresponding rebuildings for the operation with trailers were accomplished in the maintenance workshops in eberswalde.

leuchtet die anzeige „2“ einmal grün auf, so wurde der anhängerbetrieb eingeschaltet.
a single green light signal of the “2” indicator means the unit operates in the ‘trailer’ mode.

die obusse der tschechischen typen Škoda 8 tr und Škoda 9 tr waren nicht für den anhängerbetrieb ausgerüstet.
the trolleybuses of the czech types Škoda 8 tr and Škoda 9 tr were not equipped for the operation with trailers.

für anhänger und sattelanhänger könnte eine zahl gleich der der schwerlastkraftwagen angenommen werden, da schwerlastkraftwagen normalerweise im anhängerbetrieb fahren.
as regards trailers and semi-trailers, a possible extrapolation could be to multiply figures shown above by two on the grounds that hcvs are usually used to tow trailers.

die blinker-kontrolllampe links vom lenkrad, die nur für den anhängerbetrieb gedacht ist, blinkt manchmal mit.
the winker control lamp for the trailer, left of the steering wheel, sometimes is winking as well.

mit allen zulässigen beladungszuständen inklusive beladung mit anbauten wie gepäckträger (z.b. jetbag) und anhängerbetrieb.
with all permissible load conditions, to include loading with fittings such as luggage racks (e.g. jetbag) and trailer operation.

um den anhängerbetrieb-status einzuschalten wird die taste länger als 2 sekunden gedrückt, bis die anzeige „2“ einmal aufleuchtet.
to turn on the “vehicle with a trailer” mode the driver must press and hold the button for over 2 seconds until the “2” led light gives a single signal.

das genügt, um auch bei höheren anforderungen, wie zum beispiel im anhängerbetrieb mit einem höheren adblue-verbrauch, nicht außerplanmäßig zur werkstatt fahren zu müssen.
even under more demanding conditions with a higher adblue consumption, e.g. when towing a trailer, this is sufficient to avoid the need for unscheduled refilling stops in the workshop.

falls eine anhängerkupplung vorhanden ist, liegt es wahrscheinlich daran. in der steckdose für den anhänger sitzt ein kleiner schalter, der verhindern soll, dass die nebelschlussleuchte bei anhängerbetrieb am fahrzeug leuchtet.
if a tow-bar is present, it's probably the problem. in the plug connector there's a small switch, which is to prevent, that the fog-lamp burns when a trailer is connected.

nachdem die ersten gelenkobusse vom ungarischen typs ikarus 280.93 eingetroffen waren und deren einsatz absehbar war, wurde mit beginn der sommerferien am 04. juli 1985, nach rund 42 jahren, der anhängerbetrieb eingestellt.
after the first articulated trolleybuses of the hungarian type ikarus 280.93 had arrived and their employment were foreseeable, with beginning of summer holidays on 04 july 1985, after approximately 42 years, the use of trolleybus trailers were stopped.

auch bei nutzung des anbauraums über dem motor ist anhängerbetrieb möglich, zwei anwendungen mit noch größerer reichweite, z.b. mulchen und spritzen mit 1000-liter-fass über dem motor und 1500-liter-fass auf dem anhänger (abb. unten)
even when using the mounting area above the engine, trailer operation is possible, two applications with even more extended range, e.g. mulching and spraying with 1000 litre barrel above the engine and 1,500 barrel on the trailer