Gemeinhin sind die Beförderungsbedingungen für diese Gruppe jedoch bereits ausgezeichnet.
http://www.europarl.europa.eu/

In general, however, the transport conditions for this group are already excellent.
http://www.europarl.europa.eu/

Beseitigung von Diskriminierungen auf dem Gebiet der Frachten und Beförderungsbedingungen (Aussprache)
http://www.europarl.europa.eu/

Abolition of discrimination in transport rates and conditions (debate)
http://www.europarl.europa.eu/

Die Fluggäste fordern Sicherheit bei der Beförderung, sie wollen aber auch vorher die Beförderungsbedingungen kennen.
http://www.europarl.europa.eu/

With regard to transport, passengers demand safety but they also want to know in advance the conditions in which they will be travelling.
http://www.europarl.europa.eu/

Diese Änderungen ermöglichen eine Kontrolle von Frachten und Beförderungsbedingungen und die Feststellung einer potenziellen Diskriminierung.
http://www.europarl.europa.eu/

This amendment makes it possible to check transport rates and conditions, and identify any discrimination.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir müssen in allen Bereichen der Wissenschaft effektiver handeln und Einstellungsverfahren bzw. Beförderungsbedingungen transparenter gestalten.
http://www.europarl.europa.eu/

We must take more effective action in all areas of science, making recruitment procedures and promotion requirements more transparent.
http://www.europarl.europa.eu/

Für Bürger, die tagtäglich zu ihrem Arbeitsplatz pendeln, würde es keinerlei Verbesserungen der Beförderungsbedingungen geben.
http://www.europarl.europa.eu/

Citizens travelling to work on a daily basis will not see any improvements to their travelling conditions either.
http://www.europarl.europa.eu/

Fahrgästen müssen optimale Beförderungsbedingungen gewährt werden. Ist dies nicht möglich, so müssen sie angemessen entschädigt werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Passengers must be guaranteed the best transport conditions and, failing this, they must receive suitable compensation.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Beförderungsbedingungen enthalten weitere interessante Informationen für die Fluggäste, und ein Hinweis auf diese Bedingungen ist sicherlich wertvoll.
http://www.europarl.europa.eu/

The conditions of carriage also contain other information of interest to passengers and a reference to those conditions clearly has value.
http://www.europarl.europa.eu/

Diese Lebensabläufe, diese Arbeitsstrukturen, die Arbeitswelt, die ganzen Einstellungs- und Beförderungsbedingungen beruhen ja auf männlichen Lebenswelten, auf männlichen Lebenserfahrungen.
http://www.europarl.europa.eu/

All the things we are discussing here - curriculum vitae, employment structure, the world of work, the conditions governing appointment and promotion - all these things are based on the lives and experiences of men.
http://www.europarl.europa.eu/

Diese Lebensabläufe, diese Arbeitsstrukturen, die Arbeitswelt, die ganzen Einstellungs- und Beförderungsbedingungen beruhen ja auf männlichen Lebenswelten, auf männlichen Lebenserfahrungen.
http://www.europarl.europa.eu/

All the things we are discussing here- curriculum vitae, employment structure, the world of work, the conditions governing appointment and promotion- all these things are based on the lives and experiences of men.
http://www.europarl.europa.eu/

Einer strengen Kontrolle bedürfen auch die freiwilligen Vereinbarungen, auf die sich die Fluggesellschaften verständigen und die auf die Verbesserung der Beförderungsbedingungen im Luftverkehr zielen.
http://www.europarl.europa.eu/

We also need to closely monitor the voluntary agreements signed by airlines, which are also designed to improve air transport conditions.
http://www.europarl.europa.eu/

schriftlich. - (PL) Der Berichterstatter, Paolo Costa, hat aufgezeigt, wie Diskriminierungen auf dem Gebiet der Frachten und Beförderungsbedingungen beseitigt werden können.
http://www.europarl.europa.eu/

in writing. - (PL) The rapporteur, Paolo Costa, has shown how discrimination in transport rates and conditions can be abolished.
http://www.europarl.europa.eu/

Insbesondere gestatten die am 1. Januar 1999 auslaufenden Übergangsbestimmungen betreffend Bau, Verwendung und Beförderungsbedingungen neuer Tanks und Behälter zur Beförderung von Gas den Mitgliedstaaten die Beibehaltung ihrer einzelstaatlichen Bestimmungen.
http://www.europarl.europa.eu/

In particular, transitional provisions expiring on 1 January 1999 relating to the construction, use and conditions of carriage of new tanks and new receptacles for the transport of gas, allowed Member States to retain the provisions of their national legislation.
http://www.europarl.europa.eu/

Mir scheint, wir sind uns alle vollkommen einig: Die Änderungen mussten vorgenommen werden und gehen in die richtige Richtung; es ist richtig, zwischen den beiden Rechtsvorschriften zu trennen, um Diskriminierungen auf dem Gebiet der Beförderungsbedingungen zu beseitigen.
http://www.europarl.europa.eu/

It seems to me that we are fully in agreement: the amendments needed to be made and go in the right direction; it is right to separate the two sets of legislation in order to abolish discriminatory transport conditions.
http://www.europarl.europa.eu/

In diesem Vorschlag werden zwei unterschiedliche Probleme behandelt: erstens die Verringerung der Verwaltungslasten auf dem Gebiet der Frachten und Beförderungsbedingungen und zweitens die Anpassung der Vorschriften zur Freistellung der Kleinstunternehmen von den aus dem HACCP-System resultierenden Pflichten, die ein Höchstmaß an Lebensmittelsicherheit gewährleisten und ein hohes Maß an Schutz für Leben und Gesundheit des Menschen sowie der Verbraucherinteressen sicherstellen sollen.
http://www.europarl.europa.eu/

This proposal addresses two distinct problems: firstly, reducing red tape in respect of transport costs and conditions, and secondly, adjusting the rules exempting micro-enterprises from the requirements deriving from the HACCP system, aimed at guaranteeing the maximum degree of food safety and ensuring a high level of protection for human life and health, as well as for consumer interests.
http://www.europarl.europa.eu/

Der Bericht des Ausschusses erreichte eine Reihe wichtiger Zielsetzungen: Eine Senkung der Beförderungszeiten; eine Verbesserung der Beförderungsbedingungen, einschließlich Ruhezeiten, Fütterung und Tränkung; zusätzliche Ausbildung von Fahrern und Betreuern; Verbesserung der Rechtsdurchsetzung; strengere Vorschriften in Bezug auf die Planung und Anmeldung von Transporten; die Satellitenüberwachung der Fahrzeugbewegung; die Möglichkeit der Mitgliedstaaten, den Export von Tieren zu Schlachtzwecken zu verbieten; ferner wird eindeutig auf die Schlachtung in der Nähe der Aufzuchtbetriebe oder den Einsatz von mobilen Schlachthöfen orientiert.
http://www.europarl.europa.eu/

The committee's report achieved a number of important objectives: a reduction in travelling times; upgraded transport conditions, including provisions for rest periods, feeding and watering; additional training for drivers and animal handlers; improved enforcement of the rules; stronger rules relating to journey planning and registration; satellite monitoring of vehicle movement; the ability of Member States to ban export of animals for slaughter is included; there is a preference for slaughter near to the farm and encouragement for mobile slaughterhouses.
http://www.europarl.europa.eu/