Einrichtungen zur Vermeidung von Blendung durch Sonnenlicht müssen vorhanden sein.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

A means for avoiding dazzle by sunlight shall be provided.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

e) alle indirekten Auswirkungen wie vorübergehende Blendung, Explosion oder Feuer;

(e) any indirect effects such as temporary blinding, explosion or fire;

f) alle indirekten Auswirkungen wie vorübergehende Blendung, Explosion oder Feuer;

(f) any indirect effects such as temporary blinding, explosion or fire;

Die künstliche Beleuchtung muß so angeordnet sein, daß eine Blendung ausgeschlossen ist.

Lighting must be so arranged as to eliminate dazzle.

[17] Baulich getrennte Richtungsfahrbahnen oder ein entsprechender Seitenabstand der beiden Fahrtrichtungen, deswegen weniger Blendung durch entgegenkommende Fahrzeuge.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

[17] Traffic directions being separated by means of road construction, or, a corresponding lateral distance of opposing traffic is identified.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Die Verwendung einer Beleuchtung darf keine Blendung oder Reflexion verursachen, die die Flugbesatzung bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben behindert.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Any illumination that is used must be of a type that will not cause glare or reflection that would handicap crew members in the performance of their duties.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Die Maschine muss so konstruiert und gebaut sein, dass die Beleuchtung keinen störenden Schattenbereich, keine Blendung und keine gefährlichen Stroboskopeffekte bei beweglichen Teilen verursacht.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 24:01:DE:HTML

Machinery must be designed and constructed so that there is no area of shadow likely to cause nuisance, that there is no irritating dazzle and that there are no dangerous stroboscopic effects on moving parts due to the lighting.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 24:01:EN:HTML

In Verbindung mit einer hinter der Windschutz-scheibe integrierten Kamera bleiben dabei die Fernlichtmodule der Schein-werfer dauerhaft aktiv; sie werden nur in den Bereichen abgeblendet, in denen das System eine mögliche Blendung anderer Verkehrsteilnehmer analysiert hat.
http://www.volkswagenag.com [...] ce_again.html

In combination with an integrated camera fitted behind the windscreen, the main beam modules of the headlights remain continuously active; they are only dimmed in the areas where the system detects a possible blinding of other road users.
http://www.volkswagenag.com [...] ce_again.html

Seit Inkrafttreten der Vorschriften über die Leuchtweiteregelung haben sich technische Entwicklungen und Notwendigkeiten ergeben, die, wie die Leuchtweiteregelung, mit dem Problem der Blendung zusammenhängen. Dies sind insbesondere Bemühungen um die Verbesserung der ärodynamischen Form der Fahrzeuge, die auf die Anbauhöhe der Abblendscheinwerfer Einfluß hat, sowie Maßnahmen zur Regelung der Lichtintensität. Um die Zusammenhänge nicht unnötig zu belasten, ist es angezeigt, die Anwendung der Vorschriften, die nur einen Teilaspekt betreffen, vorübergehend sinnvoll einzuschränken.

Whereas, since the provisions concerning dipped-beam alignment came into force, technical developments and factors have arisen which, like dipped-beam alignment, are related to the problem of glare; whereas these developments consist, in particular, of efforts to improve the aerodynamic shape of vehicles, which influences the mounting height of the dipped-beam level lamps, as well as of measures to control light intensity; whereas, in order not to give rise to unnecessary complications, these considerations being inter-related, it is desirable temporarily and adequately to limit application of the provisions, which deal with only a part of the whole;

[2] Keine Vorschrift dieser Regelung hindert eine Vertragspartei des Übereinkommens, die diese Regelung anwendet, daran, die Kombination eines nach dieser Regelung genehmigten Scheinwerfers, der mit einer Kunststoff-Abschlussscheibe versehen ist, mit einer mechanischen Scheinwerfer-Reinigungsanlage (mit Wischern) zu verbieten.[3] Sind Scheinwerfer nur für Rechtsverkehr oder nur für Linksverkehr bestimmt, so wird empfohlen, auf der Abschlussscheibe des Scheinwerfers die Grenze des Bereiches dauerhaft zu bezeichnen, der zur Vermeidung der Blendung der Straßenbenutzer eines Landes, in dem die Verkehrsrichtung nicht die ist, für welche der Scheinwerfer gebaut ist, abgedeckt werden kann. Die Abgrenzung des Bereiches kann entfallen, wenn er auf der Abschlussscheibe unmittelbar zu erkennen ist.

If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of headlamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval. Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.

Der Preis ist bereits die zweite Auszeichnung dieser Art für den kompakten Familien-Van aus Wolfsburg: Bereits 2010 wurde der Touran TSI EcoFuel in der VCD Auto-Umweltliste zum umweltfreundlichsten Siebensitzer ernannt.Volkswagen ist auch 2011 unter den Preisträgern der renommierten Wahl des ADAC zum "Gelben Engel": Ausgezeichnet wurden der Volkswagen Touran 1.4 TSI Ecofuel und das maskierte, kamerabasierte Dauerfernlicht Dynamic Light Assist. Die Experten-Jury aus ADAC-Präsidium und Präsidenten von VDA, VDIK und ZDK waren sich über die bemerkenswerte Ingenieursleistung im Falle des Dynamic Light Assist einig. In Verbindung mit einer hinter der Windschutz-scheibe integrierten Kamera bleiben dabei die Fernlichtmodule der Schein-werfer dauerhaft aktiv; sie werden nur in den Bereichen abgeblendet, in denen das System eine mögliche Blendung anderer Verkehrsteilnehmer analysiert hat. Diese erstmals im neuen Touareg präsentierte Weltneuheit erhielt den zweiten Platz in der Kategorie "Innovation & Umwelt". Somit konnte Volkswagen erneut bei dieser prestigeträchtigen Wahl punkten: Schon 2008 wurde der Golf TSI mit 7-Gang-DSG vom ADAC in dieser Kategorie ausgezeichnet. Zudem erhielt der erdgasbetriebene Touran 1.4 TSI Ecofuel einen Preis in der Kategorie "Zukunft", die den höchsten Entwicklungsstand in Sachen Alltagstauglichkeit, Wirtschaftlichkeit, Umweltverträglichkeit und Sicherheit auszeichnen soll. Hierbei wurde der für ein Fahrzeug dieser Klasse besonders geringe CO2-Ausstoß von nur 126 g/km honoriert. Der Preis ist bereits die zweite Auszeichnung dieser Art für den kompakten Familien-Van aus Wolfsburg: Bereits 2010 wurde der Touran TSI EcoFuel in der VCD Auto-Umweltliste zum umweltfreundlichsten Siebensitzer ernannt.
http://www.volkswagenag.com [...] ce_again.html

This prize is already the second award of this kind for the compact family van from Wolfsburg. In 2010, the Touran TSI EcoFuel was named the most economically friendly seven-seater in the VCD list of environmentally friendly cars.Volkswagen is yet again among the award winners of the renowned ADAC "Yellow Angel" in 2011: the Volkswagen Touran 1.4 TSI Ecofuel and Dynamic Light Assist, the masked camera-based main beam headlight system, were presented with awards. The jury of experts from the ADAC executive board and the presidents of VDA, VDIK and ZDK were all in agreement regarding the remarkable feat of engineering that is Dynamic Light Assist. In combination with an integrated camera fitted behind the windscreen, the main beam modules of the headlights remain continuously active; they are only dimmed in the areas where the system detects a possible blinding of other road users. First presented in the new Touareg, this global novelty placed second in the category "Innovation & Environment". Thus, Volkswagen was yet again able to score points in this prestigious competition. Back in 2008, ADAC also awarded the Golf TSI with 7-speed DSG a prize in this category. In addition, the natural gas-powered Touran 1.4 TSI Ecofuel received a prize in the category "Future", which is intended to honour the highest state of development in the areas of suitability for daily use, efficiency, environmental compatibility and safety. Here, the especially low CO2 emissions for a vehicle of this class, amounting to a mere 126 g/km, were honoured. This prize is already the second award of this kind for the compact family van from Wolfsburg. In 2010, the Touran TSI EcoFuel was named the most economically friendly seven-seater in the VCD list of environmentally friendly cars.
http://www.volkswagenag.com [...] ce_again.html