Früher Fremdsprachenerwerb

Early language learning

In diesem Programm ist auch das Fremdsprachenprogramm LINGUA für den Fremdsprachenerwerb enthalten.
http://www.europarl.europa.eu/

Lingua, which promotes the acquisition of foreign-language skills, is also part of the programme.
http://www.europarl.europa.eu/

Maßnahmen für eine mehrsprachige Gesellschaft — Fremdsprachenerwerb und sprachliche Vielfalt in der Gesellschaft

Actions for a Multilingual Society — Language Learning and Linguistic Diversity in Society

Wir müssen dafür sorgen, dass der Fremdsprachenerwerb in der Vorschule und der Primarstufe effektiv ist, denn in genau diesem Alter bilden sich die grundlegenden Einstellungen gegenüber Sprachen und Kulturen heraus.
http://www.europarl.europa.eu/

We have to ensure that language learning in pre-school and primary school is effective, for that is where key attitudes towards languages and cultures are formed.
http://www.europarl.europa.eu/

5.5 Der Ausschuss legt der Kommission und den Mitgliedstaaten nahe, den Ausbau einzelstaatlicher Programme im Bereich Fremdsprachenerwerb zu fördern, damit jugendliche Arbeitnehmer an der Mobilität innerhalb der EU teilhaben können.

5.5 As another step towards real mobility of young workers within the EU, the CoR calls on the Commission and the Member States to encourage stronger emphasis on language learning within national programmes.

Wir finanzieren gegenwärtig eine Studie zu Best Practice beim frühen Fremdsprachenerwerb, und die Mitgliedstaaten werden in der Mitteilung aufgefordert, ihre Vorgaben und Rahmenbedingungen für den frühen Fremdsprachenerwerb im Lichte der Best Practice in ganz Europa zu überprüfen.
http://www.europarl.europa.eu/

We are currently funding a study of best practice in early language learning and the communication invites Member States to review their arrangements for early language learning in the light of best practice across Europe.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich glaube, dass dies zum Ziel hat, künftig den Fremdsprachenerwerb innerhalb der gesamten Europäischen Union zu harmonisieren. Das Ergebnis, eine größere sprachliche Kompetenz wird sich letztlich in der Anzahl hochqualifizierter Bürger in der Gemeinschaft widerspiegeln.
http://www.europarl.europa.eu/

I believe that the aim of this is to harmonise foreign language learning throughout the European Union in future, which will result in greater linguistic competence and which will ultimately be reflected in the number of highly qualified citizens of the Community.
http://www.europarl.europa.eu/

Wenn wir die Bürger zusätzlich zum Fremdsprachenerwerb zum Lernen motivieren, tragen wir dazu bei, die Probleme zu mindern, mit denen Einwanderer der zweiten und dritten Generation in Deutschland, Frankreich und den baltischen Staaten ganz klar zu kämpfen haben.
http://www.europarl.europa.eu/

By offering the motivation to learn in addition to language learning, we would alleviate the problems that have been very clearly identified by second- and third-generation immigrants in Germany, France and the Baltic States.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Aktionen in diesem Bereich sollen Schulpartnerschaften über das Internet erleichtern, die Fortbildung der Lehrer fördern, europäische Schulen zum Aufbau pädagogischer Partnerschaften mit Schulen aus anderen europäischen Ländern motivieren und den Fremdsprachenerwerb sowie den interkulturellen Dialog fördern.

This action line should facilitate school twinnings via the Internet, and promote teachers' training, while stimulating European schools to build pedagogical partnerships with schools elsewhere in Europe, fostering language learning and intercultural dialogue.

32. hebt die besonders wichtige Rolle der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften für die tatsächliche Umsetzung des integrierten Konzepts der allgemeinen und beruflichen Bildung und des lebensbegleitenden Lernens mit dem Ziel der Schaffung einer Wissensgesellschaft hervor. Eine innovative Arbeitsgesellschaft und der für die Förderung der Mobilität essenzielle Fremdsprachenerwerb sind wesentliche Elemente dieses Konzepts;

32. stresses the particularly important role of local and regional authorities in making the integrated concept of education and lifelong learning a reality, aiming at a knowledge society. Innovative work ethics as well as learning foreign languages, which is essential to promoting mobility, are fundamental elements of that concept;

Mit Aktionen in diesem Bereich wird die Vernetzung von Schulen unterstützt und weiterentwickelt, um allen europäischen Schulen die Möglichkeit zu eröffnen, Lernpartnerschaften mit anderen Schulen in Europa einzugehen, um innovative Methoden der Zusammenarbeit und den Transfer hochwertiger Unterrichtskonzepte zu fördern und den Fremdsprachenerwerb sowie den interkulturellen Dialog auszubauen;

actions in this area will support and further develop networking in schools, to make it possible for all schools in Europe to build pedagogical partnerships with schools elsewhere in Europe, to promote innovative cooperation methods and transfer quality educational approaches and reinforce language learning and intercultural dialogue;

Angesichts der Tatsache, dass uns gegenwärtig keine Daten über die tatsächlichen Sprachkenntnisse und die Kommunikationsfähigkeit der Unionsbürger vorliegen, obwohl wir wissen, dass die Unterschiede zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten erheblich sind, kann der Indikator für Sprachenkompetenz meines Erachtens einen guten Anreiz für eine Verbesserung und Vereinheitlichung der einzelstaatlichen Strategien für den Fremdsprachenerwerb bieten.

Given that we do not currently have data on the true linguistic and communication capacities of the Union's citizens, though we know that they differ greatly amongst the Member States, I believe that the European Indicator of Language Competence may provide a good incentive for the improvement and convergence of foreign language learning policies on the part of the Member States.

1.13 sieht die Vorteile eines frühen Fremdsprachenerwerbs, vorausgesetzt, die Lehrerinnen und Lehrer werden speziell dafür ausgebildet; deshalb begrüßt der AdR die von der Kommission angekündigte Veröffentlichung einer Studie zu nachahmenswerten Beispielen für den frühen Fremdsprachenerwerb, die seiner Ansicht nach eine regionale Perspektive aufweisen sollten, und spricht sich dafür aus, dass im Rahmen dieser Studie die in diesem Bereich auf regionaler Ebene gewonnenen langjährigen Erfahrungen berücksichtigt werden;

1.13 is aware of the advantages of early language learning, provided teachers are trained specifically and therefore welcomes the Commission's forthcoming publication on a study of best practice in early language learning which the Committee considers should encompass a regional perspective and hopes that this study will take into consideration the many years of existing regional experience in this area;

Ich stelle mit Freude fest, dass im Bericht von Herrn Joan i Marí die Bemühungen der Kommission um die Förderung des Fremdsprachenerwerbs und der Sprachenvielfalt in der Europäischen Union anerkannt werden.
http://www.europarl.europa.eu/

I am pleased to note that the report by Mr Joan i Marí recognises the Commission's efforts to promote language learning and linguistic diversity in the European Union.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich möchte auf den bisher großen Erfolg des Programms SOKRATES in der Europäischen Union hinweisen, vor allem was den Ausbau der Hochschulbildung im Rahmen von ERASMUS sowie die Förderung des Fremdsprachenerwerbs im Rahmen des Programms LINGUA betrifft.
http://www.europarl.europa.eu/

I wish to remind everyone of the great success which the SOCRATES programme is enjoying within the Union, especially in promoting higher education through ERASMUS and language learning through LINGUA.
http://www.europarl.europa.eu/

Als letzten Punkt möchte ich noch kurz auf den Aspekt des Fremdsprachenerwerbs eingehen.
http://www.europarl.europa.eu/

Finally, I should like to add a few words about the aspect of acquiring foreign languages.
http://www.europarl.europa.eu/

Neben dem Erwerb von Grundwissen unterstreicht die Entschließung zu Recht die Bedeutung des Fremdsprachenerwerbs schon im frühen Alter sowie der für die persönliche Entwicklung wesentlichen Möglichkeit, künstlerische, kulturelle und physische Kompetenzen zu erwerben.
http://www.europarl.europa.eu/

Besides basic knowledge, the resolution also rightly highlights the importance of foreign language learning from the earliest years, and similarly the possibility of receiving the artistic, cultural and physical education that is essential to personal development.
http://www.europarl.europa.eu/

Zum ersten Mal verfolgt das Aus- und Weiterbildungsprogramm ein spezielles Ziel, nämlich die Förderung des Fremdsprachenerwerbs und der Sprachenvielfalt.
http://www.europarl.europa.eu/

For the first time the education and training programme has, as a specific objective, the promotion of language learning and linguistic diversity.
http://www.europarl.europa.eu/

Der Berichterstatter betont die Bedeutung der Unterstützung des Fremdsprachenerwerbs von Bürgern, die selbstständig lernen möchten und weist gleichzeitig darauf hin, dass auch ältere Menschen noch Fremdsprachen lernen sollten.
http://www.europarl.europa.eu/

The rapporteur emphasises the significance of giving help with learning foreign languages to citizens who want to learn on their own, noting at the same time the importance of the acquisition of foreign languages by elderly people.
http://www.europarl.europa.eu/

-Fremdsprachenerwerb ist als notwendiger Bestandteil der Ausbildung der Einsatzteams zu berücksichtigen. Ferner ist ein System der sichtbaren Kennzeichnung der Personen nötig, die bei Katastrophen für die EU im Einsatz sind;

-when training intervention teams, the need for language learning should be taken into consideration, and there should also be a visible identification system for disaster relief workers sent by the EU;