Grundriss

floor plan

Grundriss

FLOOR PLANS

Grundriss

Floorplan

(b) Grundriss
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

(b) plan
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Grundriß

Floor plan

5a Reibapparat; Aufriss und Grundriss
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

5a Friction apparatus; elevation and plan view
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Zielfläche: Abmessungen der Zielzone im Grundriss, d.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Target area: the plan view dimensions, that is in the XY plane, of the target zone.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

5. GRUNDRISS EINER EINHEITLICHEN EU-METHODE ZUR BEWERTUNG DER DURCH RECHTSVORSCHRIFTEN BEDINGTEN VERWALTUNGSKOSTEN

5. OUTLINE OF AN EU COMMON METHODOLOGY FOR ASSESSING ADMINISTRATIVE COSTS IMPOSED BY LEGISLATION

a) den Grundriss des Stalls, einschließlich der Abgrenzungen aller den Hühnern zugänglichen Flächen;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 19:01:DE:HTML

(a) a plan of the house including the dimensions of the surfaces occupied by the chickens;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 19:01:EN:HTML

Die Schale muss deshalb den Grundriss des Kraftstoffbehälters nach allen Seiten um mindestens 20 cm, höchstens jedoch 50 cm überschreiten.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 14:01:DE:HTML

The pan must therefore exceed the horizontal projection of the tank by at least 20 cm, but not more then 50 cm.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 14:01:EN:HTML

Es ist erforderlich, den Grundriss eines kostenorientierten Postdienstes auszuarbeiten, da in den einzelnen Mitgliedstaaten verschiedene Ansichten darüber vorherrschen.
http://www.europarl.europa.eu/

It is necessary to draw up plans for a cost-oriented universal postal service, since the concept is viewed differently in different Member States.
http://www.europarl.europa.eu/

Am meisten hat mich der Grundriss der Paläste von Saddam Hussein beeindruckt, über den ein Grundriss von Buckingham Palace gelegt wurde.
http://www.europarl.europa.eu/

The most significant thing I found in it was a picture of the footprint of one of Saddam Hussein 's palaces. Superimposed on this was a footprint of Buckingham Palace.
http://www.europarl.europa.eu/

Am meisten hat mich der Grundriss der Paläste von Saddam Hussein beeindruckt, über den ein Grundriss von Buckingham Palace gelegt wurde.
http://www.europarl.europa.eu/

The most significant thing I found in it was a picture of the footprint of one of Saddam Hussein's palaces. Superimposed on this was a footprint of Buckingham Palace.
http://www.europarl.europa.eu/

Bevor mit der Probennahme in einem seuchenverdächtigen Betrieb begonnen wird, ist ein Grundriss des Betriebs anzufertigen, auf dem die epidemiologischen Untereinheiten eingezeichnet sind.

Before sampling is carried out in a suspected holding, a map of the holding must be prepared and the epidemiological sub-units of the holding must be identified.

Herr Kommissar, ich möchte auch die Bedeutung, die wir dieser Verordnung beimessen, betonen, die den Grundriss oder Fahrplan liefern wird, der Klarheit und Sicherheit schaffen wird, was die Grundlage zivilrechtlicher Ansprüche in ganz Europa angeht.
http://www.europarl.europa.eu/

Commissioner, I also want to emphasise the importance that we attach to this regulation, providing, as it will, the ground plan, or roadmap, which will provide clarity and certainty for the basis of civil law claims across Europe.
http://www.europarl.europa.eu/

Denn ebenso wie Archäologen, die allmählich kleine Gegenstände in kleinen Ausgrabungen zu Tage fördern und dann alle diese Informationen zusammenfügen, um den Grundriss einer verborgenen Stadt anzufertigen, deren Lage niemand kannte, ist es der Kommission mit der unschätzbaren Unterstützung weiterer Personen, der NRO und in Zusammenarbeit mit dem Europarat usw. gelungen, diesen Plan zu skizzieren und diese verborgene Stadt ans Licht zu bringen; es ist ein Plan zur systematischen Verletzung der Grundrechte der Bürger, ausgehend von der theoretischen Prämisse, unsere Grundrechte zu schützen; wir sollen unsere Rechte und unsere Sicherheit schützen, indem wir die Rechte anderer verletzen.
http://www.europarl.europa.eu/

Because, just like archaeologists who gradually go on digging up small items through small excavations and then put all of that information together to produce a map of a city that had been hidden and the precise whereabouts of which nobody knew, the Commission, with the invaluable support of other people, of NGOs, in cooperation with the Council of Europe etc., has managed to draw up that map, to uncover and bring to light that hidden city, which is a plan designed for the systematic violation of the fundamental rights of the citizens on the theoretical premise of protecting our fundamental rights; we should protect our rights and our security by violating the rights of others.
http://www.europarl.europa.eu/

Einheitliche Methode bedeutet nicht, dass auf EU-Ebene und auf nationaler Ebene keine Flexibilität möglich ist. Eine Methode besteht aus mehreren Bausteinen. Um eine einheitliche EU-Methode zu begründen, müssen einige dieser Bausteine von allen benutzt werden, während die Benutzung anderer fakultativ sein kann. EU-Institutionen und Mitgliedstaaten sollte es freistehen, spezifische Elemente in ihre Methode zur Bewertung des durch Rechtsvorschriften bedingten Verwaltungsaufwands aufzunehmen, solange gewährleistet ist, dass die Ergebnisdaten 1) leicht vergleichbar und 2) zur Ermittlung des kumulierten Aufwands leicht zu addieren sind. Dies gilt besonders für Methoden der Datensammlung. Der in dem als Anhang beigefügten Arbeitspapier der Kommissionsdienststellen präsentierte Grundriss beschreibt weitere fakultative bzw. flexible Elemente, an denen man festhalten sollte.

A common methodology does not mean having no flexibility at EU or national level. A methodology is made of several building blocks. In order to have an EU common methodology, some must be used by all, others can be optional. EU institutions and Member States should remain free to introduce specific features in their methodology for assessing administrative burden imposed by legislation as long as the resulting figures (1) can be easily compared and (2) can be easily and reliably added up in view of assessment of cumulative burdens. This is in particular true for data collection methods. The outline presented in the Staff Working in Annex further elaborates on other optional or flexible elements that need to be preserved.

Buckingham Palace macht nur einen geringen Teil des riesigen Grundrisses von Saddam Husseins Palästen aus.
http://www.europarl.europa.eu/

Buckingham Palace was a minute corner of whole footprint of Saddam Hussein 's palaces.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Marktteilnehmer teilen unter Vorlage eines Grundrisses der Lageranlagen ihre Lagerkapazität mit und weisen nach, dass sie die Bedingungen gemäß Artikel 3 erfüllen.

The operators concerned shall make a declaration of the capacity of their storage facilities, provide a plan of those facilities and supply evidence of compliance with the conditions in Article 3.

Die Marktteilnehmer teilen unter Vorlage eines Grundrisses der Lageranlagen ihre Lagerkapazität mit und weisen nach, daß sie die Bedingungen gemäß Absatz 1 erfuellen.

They shall make a declaration of the capacity of their storage facilities, provide a plan of those facilities and supply evidence of compliance with the conditions in paragraph 1.