Das muss der Industrieausschuss von jetzt an regelmäßig machen.
http://www.europarl.europa.eu/

This is something that the Committee on Industry needs to do on a regular basis from now on.
http://www.europarl.europa.eu/

Lassen Sie doch den Wirtschafts-, den Sozial-oder den Industrieausschuss ran.

Why are we in Parliament no longer trusted?

Lassen Sie doch den Wirtschafts-, den Sozial- oder den Industrieausschuss ran.
http://www.europarl.europa.eu/

Let the Committee on Economic and Monetary Affairs, or the Committee on Employment and Social Affairs, or the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy in.
http://www.europarl.europa.eu/

Einige der vom Industrieausschuss vorgeschlagenen Änderungsanträge bereiten uns jedoch Kopfzerbrechen.
http://www.europarl.europa.eu/

However, we have concerns with some of your amendments suggested by the Industry Committee.
http://www.europarl.europa.eu/

Der Industrieausschuss spricht eher mit der Stimme der Erzeuger und will dies nicht.
http://www.europarl.europa.eu/

The Committee on Industry voices more the views of the producers and does not want this.
http://www.europarl.europa.eu/

Konkret im Industrieausschuss ergab die Abstimmung 38 Ja-Stimmen und 5 Nein-Stimmen.

In the Industry Committee specifically, there were 38 votes in favour and 5 against.

Daraus folgte auch eine sehr einmütige Abstimmung – ohne Gegenstimmen – im Industrieausschuss.
http://www.europarl.europa.eu/

The result of that has been a very solid vote in the Committee on Industry, Research and Energy, with no votes against the report.
http://www.europarl.europa.eu/

Im Industrieausschuss haben wir unser Augenmerk hauptsächlich auf diesen Aspekt gerichtet.
http://www.europarl.europa.eu/

It was primarily this aspect that we in the Committee on Industry focused our attention on.
http://www.europarl.europa.eu/

Zudem fanden darin einige Schlussfolgerungen der vom Industrieausschuss erarbeiteten Stellungnahme Eingang.
http://www.europarl.europa.eu/

As a matter of fact, I had previously incorporated some conclusions from the opinion issued by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.
http://www.europarl.europa.eu/

Daher muss der vom Industrieausschuss vorgeschlagene Änderungsantrag am kommenden Donnerstag angenommen werden.
http://www.europarl.europa.eu/

That is why it is the amendment adopted by the Committee on Industry, Research and Energy that should be voted in favour of next Thursday.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Frage der Kosten hat im Industrieausschuss natürlich auch eine große Rolle gespielt.
http://www.europarl.europa.eu/

The cost issue was naturally a major consideration in the Committee on Industry.
http://www.europarl.europa.eu/

Daraus folgte auch eine sehr einmütige Abstimmung – ohne Gegenstimmen – im Industrieausschuss.

This was obviously to give the original political agreement between the two administrative members, the European Community and the European Space Agency some sort of corporate form; a corporate form which, supposedly, would be able to attract private capital.

Zudem fanden darin einige Schlussfolgerungen der vom Industrieausschuss erarbeiteten Stellungnahme Eingang.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, my report on the European Union and Macau was discussed twice in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Security and Defence Policy, which then unanimously approved it.

Abschließend befürwortet der Industrieausschuss die Entwicklung einer Strategie für Drittländer und die Beitrittskandidaten.

Finally, my Committee argues in favour of a strategy for third countries and candidate countries.

Die ist bei uns im Industrieausschuss noch durchgegangen. Ich bedaure, dass sie nicht im Hauptbericht ist.
http://www.europarl.europa.eu/

What is missing, though, is the great logical conclusion to this, which we had taken through the Industry Committee, and the absence of which from the main report I regret.
http://www.europarl.europa.eu/

Nicht gefolgt ist uns der Industrieausschuss leider bei den ethischen Grenzen der medizinischen Forschung.

It is regrettable that the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy could not follow us as regards the ethical boundaries of medical research.

Der Industrieausschuss schlägt jedoch für unentbehrliche Arzneimittel in Entwicklungsländern eine Begrenzung des Patentschutzes vor.

Nevertheless, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy proposes to shorten the period of patent protection for essential medicines in developing countries.

   Herr Präsident! Die Berichterstatterin, Frau Vlasto, hat im Industrieausschuss ja eine sehr breite Zustimmung gefunden.
http://www.europarl.europa.eu/

   – Mr President, the rapporteur, Mrs Vlasto, achieved very broad agreement in the Committee on Industry, Research and Energy.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich freue mich, dem Industrieausschuss heute mitteilen zu können, was genau wir in dieser Hinsicht tun.
http://www.europarl.europa.eu/

Today I am pleased to inform the Committee on Industry of exactly what we are doing in this respect.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich bedauere jedoch ein wenig, dass der Industrieausschuss unsere Stellungnahme zu den Internetkosten nicht aufgenommen hat.
http://www.europarl.europa.eu/

I somewhat regret, however, that the Committee on Industry has not incorporated our opinion on Internet costs.
http://www.europarl.europa.eu/