MyMemory, la plus grande mémoire de traduction du monde
Click to expand

Combinaison linguistique : Click to swap content  Sujet   
Demander à Google

Vous avez cherché: sprachbausteine ( Allemand - Anglais )

    [ Désactiver les couleurs ]

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Allemand

Anglais

Infos

Allemand

Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, bei dem der Lautabschnitt zum Repräsentant des Sprachbausteins bestimmt wird, dessen Zugehörigkeitsmaß den höchsten Wert aufweist oder, falls mehrere Selektionsmaße berücksichtigt werden, dessen Gesamtmaß den höchsten Wert aufweist.

Anglais

Method according to one of the preceding claims, in which the representative of the speech unit is determined as the phonetic segment whose membership measure has the highest value or, if a plurality of selection measures are considered, whose overall measure has the highest value.

Dernière mise à jour : 2014-12-05
Sujet : Juridique et notarial
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Verfahren zum Speichern und Wiedergeben einer Nachricht über ein elektrisches Gerät (9), insbesondere ein Autoradiogerät, das eine Aufnahme-/Leseeinheit (3) für Chipkarten (1) aufweist, dadurch gekennzeichnet, daß die Nachricht in Form einer akustischen Eingabe, vorzugsweise über ein Mikrofon (7), einen Radioempfänger (8) oder ein Kassettenlaufwerk (12), eingegeben wird, daß die eingegebene Nachricht mittels eines Sprachbausteins (6) digitalisiert wird, daß die digitalisierte Nachricht in einem Speicherbaustein (2) der in die Aufnahme-/Leseeinheit (3) eingeführten Chipkarte (1) abgelegt wird, und daß die Nachricht auf Abruf, vorzugsweise nach Einschalten des elektrischen Geräts automatisch oder benutzerinitiiert, aus dem Speicherbaustein (2) der Chipkarte (1), vorzugsweise akustisch oder über ein Display, ausgegeben (11) wird.

Anglais

Method for storing and playing back a message using an electrical unit (9), particularly a car radio set, which has a holding/reading unit (3) for chip cards (1), characterized in that the message is input in the form of an audible input, preferably using a microphone (7), a radio receiver (8) or a cassette mechanism (12), in that the message which is input is digitized using a voice chip (6), in that the digitized message is stored in a memory chip (2) on the chip card (1) inserted into the holding/reading unit (3), and in that the message is output (11) upon request, preferably after the electrical unit has been turned on, automatically or when initiated by a user, from the memory chip (2) on the chip card (1), preferably audibly or using a display.

Dernière mise à jour : 2014-12-05
Sujet : Juridique et notarial
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Sprachbausteine Phoneme, Diphthonge, Diphone, Triphone oder Silben sind.

Anglais

Method according to Claim 1, characterized in that the speech modules are phonemes, diphthongs, diphones, triphones or syllables.

Dernière mise à jour : 2014-12-05
Sujet : Juridique et notarial
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Verfahren nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass ein Referenzmuster als Konkatenation der Referenzsegmente für die Sprachbausteine entsprechend der Transkription für das zu erkennende Wort gebildet wird.

Anglais

Method according to Claim 9, characterized in that a reference model is formed for the word to be recognized as a concatenation of the reference segments for the speech modules in accordance with the transcription.

Dernière mise à jour : 2014-12-05
Sujet : Juridique et notarial
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Verfahren zur Erzeugung von Sprachbausteine beschreibenden Referenzsegmenten aus gesprochenen Trainings-Sprachsignalen für Spracherkennungssysteme, mit folgenden Schritten: Segmentieren des Trainings-Sprachsignals in Sprachbausteine entsprechend einer vorgegebenen Transkription, Analysieren des Trainingssignals in einem vorbestimmten Zeitraster mit bestimmten Zeitfenstern zum Erhalten von zumindest einem Merkmalvektor für ein jedes Zeitfenster, wodurch Trainingsmuster ausgebildet werden, die jeweils Merkmalvektoren in der zeitlichen Abfolge des Trainings-Sprachsignals enthalten, Ermittlung einer mittleren Zeitstruktur, die eine mittlere Ausprägung von Änderungsdauer und zeitlicher Abfolge von Merkmalen der Sprachbausteine ist, für einen jeden Sprachbaustein mit einer Folge von Zeitfenstern, Zuordnen der Merkmalvektoren mittels einer zeitlich nichtlinearen Abbildung zu den Zeitfenstern der Sprachbausteine und Abspeichern der jeweils einem Sprachbaustein zugeordneten Merkmalvektoren in der durch die Zeitfenster vorgegebenen Abfolge als Referenzsegment.

Anglais

Method for producing reference segments describing speech modules from spoken training voice signals for voice recognition systems, comprising the following steps: segmentation of the training voice signal into speech modules in accordance with a predefined transcription, analysis of the training signal in predetermined time slots with particular time windows in order to obtain at least one characteristic vector for each time window, as a result of which training models are formed which in each case contain characteristic vectors in the time sequence of the training voice signal, determination of an average time structure, which expresses the average of the change duration and timing sequence of characteristics of the speech modules, for each speech module with a string of time windows, assignment by means of a temporally non-linear mapping of the characteristic vectors to the time windows of the speech modules and storage of the characteristic vectors assigned in each case to a speech module in the sequence predefined by the time windows as a reference segment.

Dernière mise à jour : 2014-12-05
Sujet : Juridique et notarial
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Verfahren zur Modellierung von Spracheinheiten eines gesprochenen Testmusters in Spracherkennungssystemen, wobei Sprachbausteine beschreibende Referenzsegmente mit zeitlich strukturierte Merkmalvektoren in einem Codebuch enthalten sind, mit folgenden Schritten: Kombinieren mehrere Spracheinheiten darstellende Referenzmuster aus Referenzsegmenten, wobei Referenzsegmente verwendet werden, die mit einem Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 7 erstellt wurden, Durchführen eines nichtlinearen Vergleiches der Referenzmuster mit dem Testmuster und Bestimmen jeweils eines Abstandes zwischen den Referenzmustern und dem Testmuster, Auswahl des Referenzmusters mit dem geringsten Abstand zum Testmuster, wobei dem Testmuster die durch die Referenzsegmente dargestellte Spracheinheit zugeordnet wird.

Anglais

Method for modelling speech units of a spoken test model in voice recognition systems, whereby reference segments describing speech modules are contained in a code book with time structured characteristic vectors, comprising the following steps: combination of reference models formed from reference segments and representing a plurality of speech units, whereby in particular reference segments are used which have been created using a method according to one of Claims 1 to 7, execution of a non-linear comparison of the reference models with the test model and determination in each case of a distance between the reference models and the test model, selection of the reference model having the smallest distance from the test model, whereby the speech unit represented by the reference segments is assigned to the test model.

Dernière mise à jour : 2014-12-05
Sujet : Juridique et notarial
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Verwendung einer Chipkarte nach einem der Ansprüche 1 bis 3 für einen Rundfunkempfänger mit einem Empfangsteil (2) und einem Decoder (3) zur Decodierung digital übertragener Zusatzinformationen, insbesondere RDS-Decoder, mit einem Kartenlesegerät zum Lesen der in den Rundfunkempfänger eingebrachten Chipkarte, dadurch gekennzeichnet, daß von dem Rundfunkempfänger Daten zur Auswertung der digital übertragenen Zusatzinformationen und/oder digital verschlüsselte Sprachbausteine von der Chipkarte eingelesen werden, daß von dem Rundfunkempfänger ein vorbestimmtes Datenwort zur Chipkarte gesandt wird und daß in Abhängigkeit von dem vorbestimmten Datenwort die auszulesenden Daten komprimiert ausgegeben werden oder die Daten im Speicher entkomprimiert werden.

Anglais

Use of a smart card according to one of Claims 1 to 3 for a radio receiver having a reception part (2) and a decoder (3) for decoding digitally transmitted supplementary information, in particular an RDS decoder, having a card reader for reading the smart card inserted into the radio receiver, characterized in that the radio receiver reads in, from the smart card, data for evaluating the digitally transmitted supplementary information, and/or digitally encrypted voice modules, in that the radio receiver transmits a predetermined data word to the smart card, and in that, depending on the predetermined data word, the data to be read out is output in compressed form or the data in the memory is decompressed.

Dernière mise à jour : 2014-12-05
Sujet : Juridique et notarial
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

System nach Anspruch 30, dadurch gekennzeichnet, die Informationstexte im Sprachgenerator, der über eine Datenbank mit vorproduzierten Sprachbausteinen verfügt, die mit eindeutigen Sprachbausteinnummern bezeichnet sind, für die Verkehrsinformationen durch Aneinanderreihung entsprechend ausgewählter Sprachbausteine erzeugbar sind, die recherchierten relevanten Verkehrsinformationen in codierter Form der Verkehrsdatenbank entnehmbar sind, die recherchierten codierten Verkehrsinformationen in einem ersten Verarbeitungsschritt durch den Sprachgenerator in eine Kette von Sprachbausteinnummern umwandelbar sind diese individuell zusammengestellte Kette, die die angefragte.

Anglais

A system according to one of claims 20 to 29, characterised in that the traffic information may be stored in coded form in the traffic database, the individual items of traffic information may be compiled in coded form and stored together with the reference code for retrieval by the terminal and when the traffic information is retrieved by the terminal, the compiled coded traffic information may be converted automatically in the central information exchange by a means for automatic generation of spoken information (speech generator) into the individual items of traffic information in spoken form.

Dernière mise à jour : 2014-12-05
Sujet : Juridique et notarial
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Verfahren nach Anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, der Sprachgenerator, der über eine Datenbank mit vorproduzierten Sprachbausteinen verfügt, die mit eindeutigen Sprachbausteinnummern bezeichnet sind, die Informationstexte für die Verkehrsinformationen durch Aneinanderreihung entsprechend ausgewählter Sprachbausteine erzeugt, die recherchierten relevanten Verkehrsinformationen in codierter Form der Verkehrsdatenbank entnommen werden, die recherchierten codierten Verkehrsinformationen in einem ersten Verarbeitungsschritt durch den Sprachgenerator in eine Kette von Sprachbausteinnummern umgewandelt wird, diese individuell zusammengestellte Kette, die die angefragte Verkehrsinformation repäsentiert, zusammen mit dem Bezugscode in der Informationszentrale für den Abruf durch den Nutzer bereitgehalten wird und bei Abruf der Verkehrsinformationen diese Kette von Sprachbausteinnummern durch den Sprachgenerator in einem zweiten Verarbeitungsschritt in eine gesprochene Information für die Übertragung im Sprachkanal umgewandelt wird.

Anglais

A method according to claim 16, characterised in that the speech generator, which comprises a database with pre-produced speech components which are marked with unique speech component numbers, generates the information texts for the traffic information by stringing together appropriately selected speech components, the relevant traffic information found is taken from the traffic database in coded form, the coded found traffic information is converted in a first processing step by the speech generator into a string of speech component numbers, this individually compiled string, which represents the requested traffic information, is held ready in the central information exchange together with the reference code for retrieval by the user and when the traffic information is retrieved, this string is converted in a second processing step by the speech generator from speech component numbers into spoken information for transmission on the speech channel.

Dernière mise à jour : 2014-12-05
Sujet : Juridique et notarial
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Alternativ wird die Nachwahlfunktion erneut zur Verfügung gestellt: Gesteuert durch die Ablaufsteuerung 3 wird der entfernte Anrufer über Sprachbausteine zur erneuten Nachwahl aufgefordert, wobei die von ihm eingegebenen Nachwahlbefehle in der bereits geschilderten Weise verarbeitet werden und zur Erzeugung eines Weitervermittlungssignals führen.

Anglais

As an alternative, the extension dialing function is made available again; controlled by sequencing control , the remote caller is prompted by voice modules to select another extension, the extension dialing commands input being processed as described above and resulting in a forwarding signal being generated.

Dernière mise à jour : 2014-12-03
Sujet : Juridique et notarial
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Aus den in den Datensätzen D3 und D4 gespeicherten Daten werden für jedes Zeitfenster des mittleren Musters eines bestimmten Sprachbausteins die Merkmalvektoren aller Muster geclustert (S14).

Anglais

[0054] From the data stored in data records D and D , the characteristic vectors of all models are clustered for each time window of the average model of a particular speech module (S ).

Dernière mise à jour : 2014-12-03
Sujet : Juridique et notarial
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Bei dem bekannten HMM-Verfahren dagegen werden die Sprachbausteine durch eine bestimmte, willkürlich festgelegte Anzahl Knoten dargestellt, die unabhängig von der Länge der Sprachbausteine ist.

Anglais

With regard to the known HMM method on the other hand, the speech modules are represented by a particular, arbitrarily defined, number of nodes which is independent of the length of the speech modules.

Dernière mise à jour : 2014-12-03
Sujet : Juridique et notarial
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Da die Referenzsegmente jedoch jeweils nur einzelne Sprachbausteine beschreiben, müssen in der Trainingsphase lediglich diese, die Sprachbausteine erzeugenden Referenzsegmente, erzeugt werden, deren Anzahl wesentlich geringer ist, als die Anzahl der Referenzmuster nach dem DTW-Verfahren.

Anglais

[0025] However, since the reference segments only describe individual speech modules in each case, in the training phase only these reference segments producing the speech modules need to be produced, and their number is significantly less than the number of reference models according to the DTW method.

Dernière mise à jour : 2014-12-03
Sujet : Juridique et notarial
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Da die kontextabhängigen Unterschiede an den Randbereichen der Sprachbausteine durch alternative Merkmalvektoren dargestellt werden können, ist es nicht notwendig, komplette Referenzsegmente für Sprachbausteine in unterschiedlichen Kontexten zu bilden, wie es bei bekannten HMM-Verfahren der Fall ist, wodurch die Anzahl der Sprachbausteine bei der Erfindung wesentlich geringer gehalten werden kann.

Anglais

[0057] Since the context-dependent differences at the edge zones of the speech modules can be represented by alternative characteristic vectors, it is not necessary to form complete reference segments for speech modules in different contexts, as is the situation in the case of known HMM methods, as a result of which the number of speech modules involved can be kept considerably lower.

Dernière mise à jour : 2014-12-03
Sujet : Juridique et notarial
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Dabei wird für die vorhandenen Muster eines Sprachbausteins ein mittlerer zeitlicher Verlauf sowie auch eine mittlere Ausprägung der Merkmale ermittelt.

Anglais

In this situation, an average time curve and also an average form of the characteristics are ascertained for the available models of a speech module.

Dernière mise à jour : 2014-12-03
Sujet : Juridique et notarial
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Das Verfahren beginnt mit dem Sammeln von Trainingsäußerungen mit mehrfachem Vorkommen aller benötigter Sprachbausteine (S10) zusammen mit der korrespondierenden Transkription.

Anglais

The method begins with the collection of training utterances with multiple occurrences of all required speech modules (S ) together with the corresponding transcription.

Dernière mise à jour : 2014-12-03
Sujet : Juridique et notarial
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, ein , Verfahren zur Erzeugung von Sprachbausteine beschreibenden Referenzsegmenten und ein Verfahren zur Modellierung von Spracheinheiten zu schaffen, mit welchen in einem Spracherkennungssystem hohe Erkennungsraten bei geringem Trainingsaufwand erzielt werden können.

Anglais

SUMMARY OF THE INVENTION [0011] One possible object of the invention is therefore to set down a method for producing reference segments describing speech modules and a method for modeling speech units which enable high recognition rates to be achieved in a voice recognition system with a low training effort requirement. [0012] The method uses or produces reference segments describing speech modules, which contain time structured characteristics.

Dernière mise à jour : 2014-12-03
Sujet : Juridique et notarial
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Die Aufgabe wird durch ein Verfahren zur Erzeugung von Sprachbausteine beschreibenden Referenzsegmenten mit den Merkmalen des Anspruchs 1 und durch ein Verfahren zur Modellierung von Spracheinheiten mit den Merkmalen des Anspruchs 8 gelöst. Vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung sind in den Unteransprüchen angegeben. Das Verfahren verwendet bzw. erzeugt Sprachbausteine beschreibende Referenzsegmenten, die zeitlich strukturierte Merkmalen enthalten.

Anglais

[0013] These reference segments are produced in a training phase which can take place as described in the following, for example: [0014] selection of suitable word subunits (phonemes, diphones, syllables, . . . ) as speech modules, [0015] determination of an average time structure for the sequence of the characteristic vectors for the selected speech modules from a large number of examples of speech, [0016] selection and assignment of characteristic vectors for each of the time windows of the typical time structure [0017] storage of the models determined by this means for each speech module, which represent the reference segments and are formed from characteristic vectors which are arranged in a code book in accordance with the time structure.

Dernière mise à jour : 2014-12-03
Sujet : Juridique et notarial
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Die erfindungsgemäßen Referenzsegmente beschreiben mittels Merkmalvektoren Sprachbausteine, wobei die Merkmalvektoren in einer typischen Reihenfolge abgespeichert sind, die sich aus den Trainings-Sprachdaten ergibt.

Anglais

[0076] The reference segments describe speech modules by characteristic vectors, whereby the characteristic vectors are stored in a typical sequence which results from the training voice data.

Dernière mise à jour : 2014-12-03
Sujet : Juridique et notarial
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Diese Folgen von Merkmalen bzw. Merkmalvektoren mit den jeweiligen alternativen Merkmalen pro Zeitfenster beschreiben die Sprachbausteine, wie sie typischerweise in den Trainingsmustern aufgetreten sind.

Anglais

These strings of characteristics or characteristic vectors with the respective alternative characteristics per time window describe the speech modules as they have typically occurred in the training models.

Dernière mise à jour : 2014-12-03
Sujet : Juridique et notarial
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Ajouter une traduction

Recherchez des phrases de traduction humaine



Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :comprensibilissima (Italien>Français) | tat boleh (Malais>Anglais) | 2 375 (Anglais>Russe) | confermarlo (Italien>Anglais) | miserere nobis (Latin>Anglais) | stämpel (Suédois>Anglais) | napredovalim (Slovène>Anglais) | montant restant a prelever (Français>Anglais) | deo gracias (Latin>Tagalog) | estas pasado (Espagnol>Anglais) | أميري (Arabe>Italien) | underrated (Anglais>Tagalog) | morning brother (Anglais>Espagnol) | vincit omnia veritas (Latin>Allemand) | عکس کون تپل (Afrikaans>Anglais)


Signaler un abus  | À propos de MyMemory   | Contact


MyMemory dans votre langue: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK