Währungsschwankungen
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Currency fluctuation
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Währungsschwankungen
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Currency fluctuations
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

26. FOLGEN VON WÄHRUNGSSCHWANKUNGEN

26. IMPACT OF CURRENCY FLUCTUATIONS

Sie unterscheidet sich von der in der Ausgangsuntersuchung verwendeten Methodik, die ausnahmsweise aufgrund erheblicher Währungsschwankungen während des UZ der Ausgangsuntersuchung auf einige Ausführer angewandt wurde.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

It differs from the methodology applied in the original investigation, which was used exceptionally for some exporters due to significant currency fluctuations during the original investigation period.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

potenzielle Kleinanleger ansässig ist, so ist diese Währung eindeutig anzugeben und eine Warnung dahin gehend abzugeben, dass die Rendite infolge von Währungsschwankungen steigen oder fallen kann;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 26:01:DE:HTML

(e) where the indication relies on figures denominated in a currency other than that of the Member State in which the retail client or potential retail client is resident, the currency must be clearly stated, together with a warning that the return may increase or decrease as a result of currency fluctuations;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 26:01:EN:HTML

Zwischen 2004 und 2005 war der Zloty Währungsschwankungen um rund 10 % ausgesetzt.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Between 2004 and 2005, the Zloty did indeed fluctuate by around 10 %.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Die Währungsschwankungen würden die Preise der in Euro gehandelten gedumpten Einfuhren nach oben treiben, so dass sich die Preislücke zwischen den gedumpten Einfuhren und den Preisen der Unionshersteller schließen werde.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

The fluctuation in currency would push up the prices of the dumped imports that are traded in Euro so as to close the price gap between the dumped imports and Union producer prices.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Dies ist deshalb der Fall, weil der monetäre Posten eine Verpflichtung darstellt, eine Währung in eine andere umzuwandeln, und das berichtende Unternehmen einen Gewinn oder Verlust aus Währungsschwankungen zu verzeichnen hat.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

This is because the monetary item represents a commitment to convert one currency into another and exposes the reporting entity to a gain or loss through currency fluctuations.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

(299) Es wurde daher der Schluss gezogen, dass Währungsschwankungen die Gemeinschaftshersteller nicht nennenswert geschädigt haben.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

(299) It was therefore concluded that currency fluctuations have not caused material injury to the Community producers.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

d) Währungsschwankungen
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

(d) Currency fluctuations
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Zum anderen werden Währungsschwankungen abgefangen, und die Erfahrung lehrt uns, daß diese Schwankungen mit dem System der monatlichen Zollsätze nur für die Mitgliedstaaten von Bedeutung sind, die nicht dem Europäischen Währungssystem angehören.

Furthermore, monetary fluctuations would also be reduced and experience shows that those fluctuations, with the system of monthly customs rates, are only significant for those Member States which are not in the EMS.

Vielmehr können durch Währungsschwankungen und Betriebsverlagerungen Arbeitsplätze verlorengehen.

The likelihood is that the effect of currency fluctuations will be, along with industrial disintegration, job losses.

Die Kommission weist darauf hin, daß es keine größeren Währungsschwankungen gegeben hat, berichtet aber, daß starke Währungen abgewertet wurden, während bei anderen die Tendenz zur Aufwertung bestand.

On the one hand the Commission points out that there are no great monetary fluctuations, but it also states that strong currencies have been devalued while other currencies have tended to be revalued.

Wir sind heute der Auffassung, daß die Währungsschwankungen des Jahres 1995 Europa rund 1, 2 bis 1, 5% Wachstum in zwei Jahren und 1, 5 Millionen Arbeitsplätze gekostet haben.

At present, we believe that the monetary fluctuations of 1995 cost Europe about 1.2 to 1.5% growth over two years, and 1.5 million jobs.

Wie die Analyse jedoch zeigt, würde durch Beseitigung der legitimen Währungsschwankungen in Wirklichkeit der Druck nur auf andere Sektoren verlagert, und die Schäden wären letztlich noch größer.

But analysis shows, in reality, that the elimination of legitimate monetary fluctuations would only shift the pressure to other sectors, and the damage would be even greater in the end.

Ich rate den Beobachtern, sich aufmerksam mit dem Teil des Wirtschaftsberichts der Kommission zu befassen, in dem es um die Auswirkungen von Währungsschwankungen geht.

I advise readers to pay close attention to the part of the Commission 's economic report devoted to the impact of monetary fluctuations.

Die Abhängigkeit von Währungsschwankungen geht um etwa ein Drittel zurück, die Währungsreserven bleiben jedoch unverändert.

The average exposure to exchange rate fluctuations will be reduced by a factor of three, while foreign currency reserves will remain unchanged.

Im Berichtszeitraum vom 1.7.1995 bis 30.6.1996, einem Wirtschaftsjahr der Landwirtschaft also, gab es kaum Währungsschwankungen, und wenn, dann eigentlich genau anders herum als früher.

In the reporting year 1 July 1995 to 30 June 1996 -an agricultural accounting year, therefore -there were hardly any exchange rate movements, and where there were any, they were exactly the opposite of previous years.

Wie in dem Bericht hervorgehoben wird, sind jedoch Wechselkursschwankungen selten gleich, und damit die Landwirte einer bestimmten Gruppe von Ländern durch solche Währungsschwankungen nicht benachteiligt werden, sind Ausgleichszahlungen erforderlich.

However, as the report points out, the rises and falls in exchange rates do not necessarily balance each other out and adjustments are necessary to ensure that farmers in one group of countries are not disadvantaged through such monetary movements.

Eine 1995 durchgeführte Studie ergab, daß für sämtliche Mitgliedstaaten der Europäischen Union Währungsschwankungen mit dem Gesamtpreis eines Minus-Wirtschaftswachstums von 2 Prozentpunkten und einem Verlust von 1, 5 Millionen Arbeitsplätzen bezahlt wurden.

A recent study in 1995 revealed that, for the countries of the European Union as a whole, the global cost of currency fluctuations was a two per cent fall in growth and the loss of 1.5 million jobs.