Vous avez recherché: zielländern [ Désactiver les couleurs ]
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages Internet et des traductions disponibles gratuitement.
Allemand |
Anglais |
Information |
Das Frauenforum errichtete eine Brücke zwischen den Herkunfts- und den Zielländern.
|
The Women’s Forum established a bridge between countries of origin and destination.
|
Dernière mise à jour: 2012-02-28 |
Das Frauenforum errichtete eine Brücke zwischen den Herkunfts- und den Zielländern.
|
The Women ’ s Forum established a bridge between countries of origin and destination.
|
Dernière mise à jour: 2012-03-21 |
Dies erfordert außerdem eine enge Partnerschaft zwischen den Herkunfts-, Transit- und Zielländern.
|
This also requires a close partnership between the countries of origin, transit and destination.
|
Dernière mise à jour: 2012-02-28 |
Es gibt die EU-Bürokratie bei der Bewilligung von Förderungen, und es gibt die Bürokratie in den Zielländern der Förderung.
|
There is the EU bureaucracy in the granting of aid and the bureaucracy that exists in the countries receiving the aid.
|
Dernière mise à jour: 2012-02-28 |
Wir sind dabei, die künftigen Möglichkeiten für neue Kampagnen in neuen Zielregionen und neuen Zielländern zu erkunden.
|
For the future we are exploring the possibility of new campaigns targeting new areas and new countries.
|
Dernière mise à jour: 2012-03-21 |
Für einen gesunden Ausgangspunkt halte ich auch die Tatsache, dass die Koordinierung im Rahmen der von den Zielländern selbst gewählten Strategien erfolgen soll.
|
I also think that the recommendation that coordination should take place within the framework of the strategies selected by the target countries themselves is a healthy approach to the issue.
|
Dernière mise à jour: 2012-02-28 |
Die Steuerung der legalen Einwanderung erfordert die langfristige Zusammenarbeit zwischen Herkunfts- und Zielländern, wobei für den letztgenannten Vorschlag jedoch eine höhere Finanzierung nötig ist.
|
The channelling of legal immigration will require long-term cooperation between countries of origin and target countries, but the latter proposal will demand increased funding.
|
Dernière mise à jour: 2012-02-28 |
Die skandalösen Begleitumstände dieser Ausweisungen, bei denen sogar Todesfälle zu beklagen waren, wurden allgemein publik gemacht, ganz zu schweigen von den Inhaftierungen in den Zielländern.
|
The shocking conditions of these expulsions, however, which have led to death in transit, have been brought to light, not to mention imprisonment in the destination countries.
|
Dernière mise à jour: 2012-02-28 |
Zielland der in der Slowakei begonnenen Fahrt war Spanien.
|
The journey started in Slovakia and was due to end in Spain.
|
Dernière mise à jour: 2012-02-28 |
Erstens müssen Schlachteinrichtungen innerhalb der EU gebaut werden, die es erlauben, den Schlachtkriterien der Zielländer zu entsprechen.
|
Firstly, abattoirs would have to be built within the EU to enable the slaughter criteria of the recipient countries to be met.
|
Dernière mise à jour: 2012-02-28 |
Es ist dem Beförderungsunternehmen durchaus zuzumuten, zusammen mit Fahr- und Flugschein auch die zur Einreise ins Zielland benötigten Reisedokumente zu kontrollieren.
|
It is perfectly reasonable to expect carriers to check the documents required for entry into the destination country along with their travel tickets or flight tickets.
|
Dernière mise à jour: 2012-02-28 |
Wir sind hoch erfreut, dass Finnland als Zielland interessant ist.
|
We are very pleased that Finland is of interest as a destination.
|
Dernière mise à jour: 2012-03-21 |
Zugleich kommt die heutige Massenmigration, dieser moderne Sklavenhandel, den Belangen des Kapitals der Zielländer bestens gelegen.
|
These current waves of immigrants, this modern slave trade suits big business in the countries in which the immigrants end up just fine.
|
Dernière mise à jour: 2012-02-28 |
Zur Führung eines solchen Geschäftsbetriebs sind die KMU de facto zur Gründung einer Gesellschaft im Zielland gezwungen.
|
To run such an operation, SMEs are de facto forced to found a company in the target country.
|
Dernière mise à jour: 2012-02-28 |
In der Richtlinie zum Urheberrecht könnte das Zielland im Vordergrund stehen.
|
In this copyright directive it could be the country of destination.
|
Dernière mise à jour: 2012-03-21 |
Die EU hat Georgien, als Zielland der Europäischen Nachbarschaftspolitik, bei der Durchführung des Regierungswechsels beraten.
|
The EU has provided Georgia, as a European Neighbourhood Policy country of destination, with advice on carrying out its regime transition.
|
Dernière mise à jour: 2012-02-28 |
In meinen Augen ist es alarmierend, wenn wir zulassen, dass Energie als politisches Druckmittel auf Transit- und Zielländer eingesetzt wird.
|
I find it alarming that we are allowing energy to be used as a means of exerting political pressure on countries of transit and destination.
|
Dernière mise à jour: 2012-02-28 |
Dies ist ein transnationales Phänomen, das vielen Ländern große Sorge bereitet, seien sie nun Herkunfts-, Transit- oder Zielländer.
|
This is a transnational phenomenon that is a major concern for a great many countries, be they countries of origin, transit or destination.
|
Dernière mise à jour: 2012-02-28 |
Wenn es lediglich auf der Wahl des Ziellandes beruht, dann gehen wir das Risiko ein, seiner Integrität unwiderruflich zu schaden.
|
If it is determined exclusively by choice of destination, we risk ultimately undermining its integrity.
|
Dernière mise à jour: 2012-02-28 |
Recherche phrases traduites manuellement
Crédits - Les traductions automatiques sont fournies grâce à une combinaison de notre traducteur automatique statistique, Google, Systran et Worldlingo.
Aider à classer les recherches similaires: beförderungsunternehmen (Allemand - Anglais) | drittstaatsangehörigen (Allemand - Anglais) | schlachteinrichtungen (Allemand - Anglais) | regierungswechsels (Allemand - Anglais)
Les utilisateurs demandent de l'aide: civilizational (Anglais>Arabe) | any more than i am (Anglais>Arabe) | kostleiderschap (Anglais>Allemand) | convenzionate (Néerlandais>Allemand) | antidiscriminatiebeleid (Néerlandais>Slovak) | 10 (Anglais>Arabe) | gmte (Anglais>) | and where to stay (Anglais>Arabe) | versluiering (Néerlandais>Slovak) | aw, your so sweet (Espagnol>Anglais) | wit (Néerlandais>Islandais) | comfortniveau (Néerlandais>Allemand) | geproduceerd (Néerlandais>Norvégien) | uitvoerbaarheidsstudies (Néerlandais>Roumain) | ben (Anglais>Arabe)
Dénoncer les abus |
À propos de MyMemory
| Nous contacter
MyMemory dans votre langue: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语