TITEL III DURCHFÜHRUNGSMAßNAHMEN
http://www.ecb.int/

III OSASTO TÄYTÄNTÖÖNPANOTOIMENPITEET
http://www.ecb.int/

Ich spreche hier nur von Durchführungsmaßnahmen.
http://www.europarl.europa.eu/

Puhun todellakin täytäntöönpanotoimista.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich wende mich nun der Frage der Vorschläge für Durchführungsmaßnahmen zu.
http://www.europarl.europa.eu/

Haluaisin nyt siirtyä kysymykseen, jossa käsiteltiin täytäntöönpanotoimia koskevia ehdotuksia.
http://www.europarl.europa.eu/

Einige Durchführungsmaßnahmen sind nicht obligatorisch, sondern eine Ermessensfrage.
http://www.europarl.europa.eu/

Jotkut täytäntöönpanotoimet ovat harkinnanvaraisia eivätkä siis pakollisia.
http://www.europarl.europa.eu/

Der zweite bezieht sich auf Durchführungsmaßnahmen für o. g. Beschluss.
http://www.europarl.europa.eu/

Toinen liittyy edellä mainitun päätöksen toimeenpanoa koskeviin toimiin.
http://www.europarl.europa.eu/

Auch das Verfahren zur Ausarbeitung dieser Durchführungsmaßnahmen ist von grundlegender Bedeutung.
http://www.europarl.europa.eu/

Näiden täytäntöönpanotoimenpiteiden laatimismenettely on myös erittäin merkittävä.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir wollen uns nicht in alle technischen Einzelheiten von Durchführungsmaßnahmen versenken.
http://www.europarl.europa.eu/

Emme suinkaan halua syventyä itse kaikkiin täytäntöönpanotoimien teknisiin yksityiskohtiin.
http://www.europarl.europa.eu/

Das kann allerdings Verzögerungen bei der Annahme von Durchführungsmaßnahmen zur Folge haben.
http://www.europarl.europa.eu/

Tämä voi kuitenkin johtaa joihinkin viipeisiin täytäntöönpanopäätösten hyväksymisessä.
http://www.europarl.europa.eu/

Sicher ist es vernünftig, sie in die Annahme detaillierter Durchführungsmaßnahmen miteinzubeziehen.
http://www.europarl.europa.eu/

Ehkä on järkevää ottaa ne osallisiksi yksityiskohtaisten täytäntöönpanotoimien hyväksymiseen.
http://www.europarl.europa.eu/

DE Unterstützung dieses Ausschusses die in Artikel 37 genannten Durchführungsmaßnahmen erlassen.
http://www.ecb.int/

Komission tehtävänä on antaa tämän uuden komitean avustuksella 37 artiklassa tarkoitetut täytäntöönpanotoimenpiteet.
http://www.ecb.int/

Er sagte, das Parlament solle die Möglichkeit zum Rückruf von Durchführungsmaßnahmen haben.
http://www.europarl.europa.eu/

Hänen mielestään parlamentilla pitäisi olla täytäntöönpanotoimenpiteiden peruutusoikeus.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir wollen die fortgeschrittenste und beste Technik als Maßstab für zukünftige Durchführungsmaßnahmen anwenden.
http://www.europarl.europa.eu/

Haluamme, että tulevien toimenpiteiden toteuttamisessa käytetään mittaperusteena johtavaa ja parasta teknologiaa.
http://www.europarl.europa.eu/

Gelegentlich wird behauptet, das Parlament wolle sich in die Einzelheiten der Durchführungsmaßnahmen einmischen.
http://www.europarl.europa.eu/

Jotkut väittävät, että parlamentti haluaa puuttua täytäntöönpanotoimenpiteiden yksityiskohtiin.
http://www.europarl.europa.eu/

Nichtsdestoweniger stellt sich ganz klar das Problem der Kontrolle der Kommission beim Erlass von Durchführungsmaßnahmen.
http://www.europarl.europa.eu/

Ongelmaksi muodostuu kuitenkin se, miten valvoa komission tehtävää täytäntöönpanotoimenpiteiden suunnittelijana.
http://www.europarl.europa.eu/

Die EZB erwartet, dass der ESRB zu in diesem Bereich zu verabschiedenden Durchführungsmaßnahmen angehört wird.
http://www.ecb.int/

EKP odottaa, että Euroopan järjestelmäriskikomiteaa kuullaan näihin seikkoihin liittyvistä täytäntöönpanotoimenpiteistä.
http://www.ecb.int/

Ich freue mich, dass unser Vorschlag über die Verabschiedung von Durchführungsmaßnahmen angenommen wurde.
http://www.europarl.europa.eu/

Pidän myönteisenä sitä, että meidän ehdotuksemme täytäntöönpanotoimiin tarttumisesta hyväksyttiin.
http://www.europarl.europa.eu/

Artikel 7 Durchführungsmaßnahmen Die Durchführungsmaßnahmen werden nach dem Verfahren des Artikels 8 Absatz 2 festgelegt.
http://www.ecb.int/

7 artikla Täytäntöönpanotoimenpiteet Täytäntöönpanotoimenpiteet vahvistetaan 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
http://www.ecb.int/

Er spiegelt die im Maastricht-Vertrag festgelegten Kriterien zur Konsultation des Parlaments über Durchführungsmaßnahmen wider.
http://www.europarl.europa.eu/

Se heijastaa Maastrichtin sopimuksessa annettuja kriteerejä parlamentin kuulemisesta täytäntöönpanotoimien osalta.
http://www.europarl.europa.eu/

Das Europäische Parlament war zum ersten Mal vollständig an der Festlegung der Durchführungsmaßnahmen im Komitologieverfahren beteiligt.
http://www.europarl.europa.eu/

Euroopan parlamentti on osallistunut ensimmäistä kertaa täysimääräisesti täytäntöönpanolainsäädännön saattamiseen päätökseen komiteamenettelyssä.
http://www.europarl.europa.eu/

Der Grundgedanke, der hinter dem Ausschussverfahren steht, ist jedoch die schnellere Verabschiedung von Durchführungsmaßnahmen.
http://www.europarl.europa.eu/

Komitologiamenettelyn ajatuksena on kuitenkin nopeuttaa täytäntöönpanon läpikäymistä.
http://www.europarl.europa.eu/