Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
die wahlen vom juni 1998 führten im juli zur ernennung einer sozialdemokratischen minderheitsregierung.
kesäkuun 1998 vaalien jälkeen maahan nimitettiin heinäkuussa sosiaalidemokraattinen vähemmistöhallitus.
vermutlich ist die treibende kraft dabei der zunehmende euro-skeptizismus in den beiden parteien der minderheitsregierung.
uskon, että se johtuu hallituksen kahden vähemmistöpuolueen kasvavasta euroskeptismistä.
vor den wahlen vom juni 1998 waren wirtschaftliche entscheidungen durch politische schwierigkeiten erschwert worden, die auch mit der ernennung einer neuen minderheitsregierung nicht völlig ausgeräumt sind.
ennen kesäkuun 1998 vaaleja talousasioita koskevaa päätöksentekoa vaikeuttivat poliittiset ongelmat, joita uusi vähemmistöhallitus ei pystynyt kokonaan ratkaisemaan.
erst nachdem sie erfolglos bei der fpÖ für das tolerieren einer minderheitsregierung warben und den freiheitlichen offenbar vergeblich ministerposten anboten, begann die spÖ ihre massiv geführte kampagne gegen haider.
vasta kun spÖ oli menestyksettä maanitellut fpÖ: tä sietämään vähemmistöhallitusta ja tarjonnut vapauspuolueelle ilmeisesti turhaan ministerinvirkoja, spÖ aloitti voimakkaan kampanjan haideria vastaan.
leider werden diese bestrebungen auf übelste weise von robert mugabe missbraucht, dem mann, der einmal als führer des erfolgreichen unabhängigkeitskampfes gegen die kolonialen besatzer und die rassistische minderheitsregierung von ian smith populär war.
robert mugabe – mies, joka kerran nautti suosiota johtaessaan menestyksekästä vapaussotaa siirtomaavaltoja ja ian smithin rasistista vähemmistöhallitusta vastaan – on valitettavasti käyttänyt näitä toiveita väärin hyväkseen.
das olivenbaum-parteienbündnis hat eine von der rifondazione comunista (kommunistische neugründung - die orthodoxere pci-nachfolgepartei) unterstützte minderheitsregierung gebildet.
oliivipuu-liitto muodosti vähemmistöhallituksen ja sitä kannatti vanhakantaisten kommunistien rifondazione comunista.
die wahl des ministerpräsidenten durch das ab geordnetenhaus erfordert im ersten durchgang eine absolute, im zweiten durchgang eine einfache mehrheit, so daß die bildung von minderheitsregierungen möglich ist.
ajattelutapaa on vahvistanut perustuslakitaomioistaimen toiminta; se on usein päätynyt turvaamaan demokratian kriteerit hyvin erilaisissa tapauksissa soveltamalla perustuslakia suoraan - vastoin hallituksen säätämiä lakeja ja tekemiä päätöksiä.