Mangelhaftigkeit

Mangel

Mangelhaft

Note scolaire

Die Mittelverwendung ist mangelhaft kontrolliert worden.
http://www.europarl.europa.eu/

L' utilisation des crédits a été contrôlée de façon peu satisfaisante.
http://www.europarl.europa.eu/

Ihre mangelhafte Arbeitsweise ist dafür Beweis genug.
http://www.europarl.europa.eu/

On en veut pour preuve leur fonctionnement déficient.
http://www.europarl.europa.eu/

Dieses Übereinkommen ist wegen seiner mangelhaften Befolgung diskreditiert worden.
http://www.europarl.europa.eu/

Cette convention a été discréditée parce que son respect laissait beaucoup à désirer.
http://www.europarl.europa.eu/

Probleme mangelhafter Kennzeichnung gibt es gleich serienweise.
http://www.europarl.europa.eu/

Il y a toute une série de problèmes d' absence d' identification.
http://www.europarl.europa.eu/

Allerdings ist die rechtzeitige Information oft noch mangelhaft.
http://www.europarl.europa.eu/

Toutefois, les information opportunes sont encore souvent lacunaires.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Entscheidungsprozedur ist mangelhaft, die Anwesenheit schlecht.
http://www.europarl.europa.eu/

L' organisation des décisions y est défaillante et l' absentéisme élevé.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Haushaltskontrolle ist in diesem Bereich äußerst mangelhaft.
http://www.europarl.europa.eu/

Le contrôle budgétaire est largement insuffisant dans ce domaine.
http://www.europarl.europa.eu/

Bei Leberfunktionsstörungen werden Steroidhormone mangelhaft metabolisiert.
http://www.emea.europa.eu/

Le métabolisme des hormones stéroïdiennes peut être perturbé chez les insuffisants hépatiques.
http://www.emea.europa.eu/

Wenn die Hygienevorschriften hier mangelhaft sind, muss nachgebessert werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Si la législation sur l' hygiène présente des lacunes à cet égard, il faut la revoir.
http://www.europarl.europa.eu/

Die mangelhaften sozialen, wirtschaftlichen und politischen Verhältnisse in Kombination mit fehlender bzw. mangelhafter Rechtssicherheit und organisierter Kriminalität führen zu massiven Wanderbewegungen.
http://www.europarl.europa.eu/

L' absence de rapports sociaux, économiques et politiques, combinée au manque de sécurité et à la criminalité organisée débouchent sur des flux d' émigration de masse.
http://www.europarl.europa.eu/

Der Rat' Justiz und Inneres' verdient ein dickes' mangelhaft'.
http://www.europarl.europa.eu/

Le Conseil" Justice et Affaires intérieures" doit recevoir la note" insuffisant".
http://www.europarl.europa.eu/

Liegen der Berichterstatterin Beweise für eine mangelhafte Arbeitsweise der FDA und die Mangelhaftigkeit ihrer Bewertung vor?
http://www.europarl.europa.eu/

Mme le rapporteur a-t-elle la preuve de l' incapacité de la FDA et des faiblesses de son évaluation?
http://www.europarl.europa.eu/

In wesentlichen Bereichen ist der Bericht mangelhaft.
http://www.europarl.europa.eu/

Dans des domaines essentiels, le rapport présente des lacunes.
http://www.europarl.europa.eu/

Die parlamentarische Kontrolle ist mangelhaft.
http://www.europarl.europa.eu/

Le contrôle parlementaire laisse à désirer.
http://www.europarl.europa.eu/

- ein unzureichender und mangelhaft definierter Datenschutz.
http://www.europarl.europa.eu/

- une protection des données assez floue et insatisfaisante.
http://www.europarl.europa.eu/

Eine weitere Schwäche des Verfahrens ist seine mangelhafte Flexibilität.
http://www.europarl.europa.eu/

Une autre faiblesse de la procédure est son manque de flexibilité.
http://www.europarl.europa.eu/

a) "mangelhaft",

a) "insuffisante";

3.12 Nicht erfolgte oder mangelhafte Abwicklung (Anhang 12)

3.12 Inexécution ou exécution incorrecte (Annexe 12)