Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
durch solche verbundnetze sollen lokal bereits verarbeitete radarinformationen über die niederschlagsverteilung verglichen und allen benutzerkreisen verfügbar gemacht werden.
de tels réseaux sont destinés à collecter les données radars sur la répartition des précipitations qui ont déjà été traitées sur place, pour les mettre à la disposition de tous les utilisateurs.
da die nährstoffverluste von der niederschlagsmenge und der niederschlagsverteilung während des jahres abhängen, wurde eine methode zur berechnung der verluste anhand von standarddaten entwickelt.
Étant donné que les pertes en nutriments dépendent de la quantité et de la répartition des précipitations pendant l'année, une méthode a été mise au point pour calculer la perte de nutriments à partir de données standard.
in den küstenregionen am mittelmeer wird eine veränderte niederschlagsverteilung wahrscheinlich ernsthafte auswirkungen haben, und für die wasser versorgung an unseren küsten muss möglicherweise verstärkt auf meerwasserentsalzung zurückgegriffen werden.
le recours au dessalement pour l'approvisionnement en eau risque d'être de plus en plus nécessaire dans les régions côtières.
allerdings zeigen alle berichte des „intergovernmental panel for climate change" der vereinten nationen, daß eine direkte beziehung zwischen den veränderungen in der atmosphäre und möglichen klimatischen veränderungen sowie der heftigkeit besteht, mit der diese sich in gestalt von temperaturverschiebungen, niederschlagsverteilung, naturkatastrophen usw. bemerkbar machen können.
la sincérité doit maintenant prendre le dessus! nous devons crier gare aux pays et aux personnes qui estiment qu'il ne faut pas essayer de résoudre les problèmes d'environnement, soit parce que, selon eux, ils sont créés par certains fondamentalistes, soit parce que, d'après eux, tous ces problèmes pourront être résolus grâce aux nouvelles techniques alliées au fonctionnement d'une pure économie de marché, soit parce que d'étroits intérêts économiques prévalent.