neben

κοντινός

I-Neb-AAD
http://www.emea.europa.eu/

I- Neb AAD
http://www.emea.europa.eu/

I-Neb
http://www.emea.europa.eu/

I- Neb
http://www.emea.europa.eu/

Venta-Neb
http://www.emea.europa.eu/

Venta- Neb
http://www.emea.europa.eu/

Neuen Tab neben dem aktiven öffnen

Άνοιγμα νέας ετικέτας δίπλα στην ενεργό

Neben den Rechten bestehen auch Pflichten.
http://www.europarl.europa.eu/

Παράλληλα με τα δικαιώματα υπάρχουν και υποχρεώσεις.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich möchte nicht neben Faschisten sitzen.
http://www.europarl.europa.eu/

Σε ό, τι με αφορά προσωπικά, δεν μου αρέσει να κάθομαι δίπλα σε φασίστες.
http://www.europarl.europa.eu/

Neben Haushaltsstrenge gehören Investitionen in die Zukunft dazu.
http://www.europarl.europa.eu/

Παράλληλα με την αυστηρότητα του προϋπολογισμού είναι αναγκαίο να γίνουν και επενδύσεις για το μέλλον.
http://www.europarl.europa.eu/

Neben der AIDS-Problematik bestünde auch die Hepatitisgefahr weiter.
http://www.europarl.europa.eu/

Κι όλα αυτά γιατί τελικά υπάρχει η ιδεολογία της ολιγαρχίας: η ολιγαρχία του τεχνικο-βιομηχανικού συμπλέγματος, των υπαλλήλων της υγείας και των εκπροσώπων των μεγάλων πολυεθνικών εργαστηρίων (στην περίπτωση του αίματος), των Ευρωϋπαλλήλων, της Unilever και της Unigate, πολυεθνικών του κλάδου των ζωοτροφών.
http://www.europarl.europa.eu/

in das Haus Dagons und stellten sie neben Dagon.
1 Samuel 5.2

Και ελαβον οι Φιλισταιοι την κιβωτον του Θεου και εφεραν αυτην εις τον οικον του Δαγων, και εθεσαν αυτην πλησιον του Δαγων.
1 Samuel 5.2

Die Bahn ist neben dem Wasserweg eine sinnvolle Alternative.
http://www.europarl.europa.eu/

Οι σιδηρόδρομοι, παράλληλα με τις θαλάσσιες και ποτάμιες μεταφορές, αποτελούν μία καλή εναλλακτική λύση.
http://www.europarl.europa.eu/

Das hat neben der Auseinandersetzung auch schon Spaß gemacht.
http://www.europarl.europa.eu/

Έτσι, παράλληλα με την αντιπαράθεση, η διαδικασία ήταν και ευχάριστη.
http://www.europarl.europa.eu/

Du sollst keine anderen Götter neben mir haben.
Exodus 20.3

Μη εχης αλλους θεους πλην εμου.
Exodus 20.3

Das möchte ich neben der Abwesenheit des Rates rügen.
http://www.europarl.europa.eu/

Θέλω να το καταγγείλω αυτό μαζί με την απουσία του Συμβουλίου.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Welt bekommt neben den USA einen neuen Superstaat.
http://www.europarl.europa.eu/

Ο κόσμος πρόκειται να αποκτήσει μια νέα υπερδύναμη πλάι στις ΗΠΑ.
http://www.europarl.europa.eu/

2. Neben den Begriffsbestimmungen des Absatzes 1 bezeichnet der Begriff

Η πρόταση έχει αποτελέσει ή θα αποτελέσει αντικείμενο μιας μεταβατικής περιόδου. -

Zu diesem Thema hat sich neben anderen auch Herr Böge geäußert.
http://www.europarl.europa.eu/

Ο κ. Florenz αναφέρθηκε στο θέμα της τοποθέτησης του Συμβουλίου στην παρούσα κρίση, με το οποίο συμφώνησε μεταξύ άλλων και ο κ. Bφge.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Bauern sind - neben den Verbrauchern - die Leidtragenden dieses Skandals.
http://www.europarl.europa.eu/

Οι αγρότες - παράλληλα με τους καταναλωτές - είναι τα θύματα αυτού του σκανδάλου.
http://www.europarl.europa.eu/

Dazu bedarf es neben starken, unbeeinflussbaren Führungspersönlichkeiten auch klarer Rahmenbedingungen.
http://www.europarl.europa.eu/

Το έργο της OLAF θα είναι και στο μέλλον δύσκολο, αυτό το γνωρίζουμε, και εκτός από ισχυρά και αδέκαστα ηγετικά στελέχη απαιτεί και σαφές νομικό πλαίσιο.
http://www.europarl.europa.eu/

(2) Zu den Anschaffungskosten gehören neben dem Einkaufspreis auch die Nebenkosten.

2. Τα ποσά που έχουν καταχωρισθεί στα « Έξοδα ιδρύσεως » πρέπει να σχολιάζονται στο προσάρτημα.