2. Die Kläger tragen die Kosten des Verfahrens einschließlich der Kosten des Verfahrens der einstweiligen Anordnung.

2) A felperesek viselik az eljárás költségeit, beleértve az ideiglenes intézkedés iránti eljárásra vonatkozó költségeket.

1. Der Antrag auf einstweilige Anordnung wird zurückgewiesen.

1) Az Elsőfokú Bíróság a keresetet elutasítja.

1. Der Antrag auf einstweilige Anordnung wird zurückgewiesen.

1) Az Elsőfokú Bíróság a kérelmet elutasítja.

1. Der Antrag auf einstweilige Anordnung wird zurückgewiesen.

1) Az Elsőfokú Bíróság elutasítja az ideiglenes intézkedés iránti kérelmet.

1. Der Antrag auf einstweilige Anordnung wird zurückgewiesen.

1) Az Elsőfokú Bíróság az ideiglenes intézkedés iránti kérelmet elutasítja.

2. Die Klägerin trägt die Kosten des Verfahrens einschließlich der Kosten des Verfahrens der einstweiligen Anordnung.

2) A felperest kötelezi a költségek viselésére, ideértve az ideiglenes intézkedés iránti eljárásban felmerült költségeket is.

2. Jede Partei trägt ihre eigenen Kosten einschließlich der Kosten des Verfahrens der einstweiligen Anordnung vor dem Gericht.

2) A felek maguk viselik saját költségeiket, beleértve az Elsőfokú Bíróság előtt az ideiglenes intézkedéssel kapcsolatos eljárás költségeit is.

4. Der Kläger trägt sämtliche Kosten der Verfahren der einstweiligen Anordnung.

4) A felperes viseli az ideiglenes intézkedés iránti eljárással kapcsolatban felmerült összes költséget.

30 01 13 04 -Vergütungen bei Versetzung in den einstweiligen Ruhestand, bei Stellenenthebung und bei Entlassung -37 924 000 --702 000 -37 222 000 -

30 01 13 04 -Tartalékállományba helyezett, a szolgálat érdekében nyugdíjazott vagy felmentett alkalmazottak juttatásai -37 924 000 --702 000 -37 222 000 -

3. Unbeschadet der Absätze 1 und 2 kann das Gericht in dringenden Fällen einstweilige Maßnahmen oder Sicherungsmaßnahmen anordnen.

3. Az (1) és a (2) bekezdéstől függetlenül a bíróság sürgős esetben ideiglenes vagy biztosítási intézkedést rendelhet el.

2. Die Kommission trägt ihre eigenen Kosten sowie die Kosten der Kläger einschließlich der Kosten des Verfahrens der einstweiligen Anordnung.

2) A Bizottság maga viseli saját és a felperes költségeit, ideértve az ideiglenes intézkedés iránti eljárás költségeit is.

2. Jede Partei trägt ihre eigenen Kosten im vorliegenden Verfahren und im Verfahren der einstweiligen Anordnung.

2) Mindegyik fél maga viseli a jelen eljárásban és az ideiglenes intézkedés iránti eljárásban felmerült költségeit.

-einstweilige Maßnahmen angeordnet werden,

-ideiglenes intézkedéseket rendelhetnek el,

1. Der Antrag auf einstweilige Anordnung wird zurückgewiesen.

1) A Közszolgálati Törvényszék az ideiglenes intézkedés iránti kérelmet elutasítja.

Einstweilige Maßnahmen

Ideiglenes intézkedések

b) einer nach Artikel 8 erlassenen Entscheidung zur Anordnung einstweiliger Maßnahmen zuwiderhandeln oder

b) megszegik a 8. cikk alá tartozó ideiglenes intézkedést elrendelő határozatot; vagy

b) einer gemäß Artikel 8 erlassenen Entscheidung zur Anordnung einstweiliger Maßnahmen nachzukommen;

b) a 8. cikk értelmében hozott ideiglenes intézkedéseket elrendelő határozatot tartsák be;

3. Das Königreich Spanien und die Kommission tragen ihre eigenen Kosten einschließlich der Kosten des Verfahrens der einstweiligen Anordnung vor dem Gericht.

3) A Spanyol Királyság és a Bizottság maguk viselik saját költségeiket és az Elsőfokú Bíróság előtti ideiglenes intézkedés iránti eljárás költségeit.

3. Die Kommission und die Antragstellerinnen im Verfahren des einstweiligen Rechtsschutzes tragen ihre eigenen im Zusammenhang mit dem Verfahren des einstweiligen Rechtsschutzes angefallenen Kosten.

3) A Bizottság és az ideiglenes intézkedés iránti eljárás felperesei maguk viselik az ideiglenes intézkedés iránti eljárás során felmerült saját költségeiket.

3. Der Kläger trägt seine eigenen Kosten sowie die Kosten der Kommission einschließlich der Kosten des Verfahrens der einstweiligen Anordnung.

3) Az Elsőfokú Bíróság a felperest kötelezi saját, valamit a Bizottság költségeinek viselésére, beleértve az ideiglenes intézkedés iránti eljárásban felmerült költségeket is.