Vous avez recherché: über einen angemessenen zeitraum hinweg [ Désactiver les couleurs ]
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages Internet et des traductions disponibles gratuitement.
Allemand |
Italien |
Information |
Daher müssen diese Leistungsnachweise über einen angemessenen Zeitraum hinweg verglichen werden.
|
È pertanto necessario confrontare le prestazioni su un periodo di tempo ragionevole.
|
Dernière mise à jour: 2009-01-01 |
Auf diese Weise wirkt NovoMix über einen längeren Zeitraum hinweg.
|
Questo conferisce a NovoMix un’ azione più prolungata.
|
Dernière mise à jour: 2012-04-11 |
Sie haben über einen langen Zeitraum hinweg eng und unermüdlich mit den Beteiligten zusammengearbeitet.
|
Hanno lavorato intensamente e in stretta collaborazione con le parti per un lungo periodo.
|
Dernière mise à jour: 2012-03-22 |
Ziel der Initiative ist die Ausweitung des beschränkten Zugangs über einen längeren Zeitraum hinweg.
|
L’ iniziativa mira ad ampliare, in un ampio arco di tempo, l’ accesso che è attualmente limitato.
|
Dernière mise à jour: 2012-03-22 |
Über einen längeren Zeitraum hinweg betrachtet verlief der Anstieg der Verbraucherpreise in Estland sehr volatil.
|
Un esame retrospettivo su un arco di tempo più lungo rivela un andamento molto variabile dell' inflazione al consumo in Estonia.
|
Dernière mise à jour: 2012-03-19 |
Diese soziale Konvergenz ist ein Prozeß, der über einen langen Zeitraum hinweg fortgeführt werden wird.
|
Questa forma di convergenza sociale è un processo destinato a continuare a lungo.
|
Dernière mise à jour: 2012-03-03 |
Meine Erfahrungen im Umgang mit Kommissionsbeamten über einen langen Zeitraum von Jahren hinweg sind überaus positiv.
|
In base all' esperienza di vari anni, in cui ho avuto a che fare con funzionari della Commissione, non posso che dichiararmi estremamente soddisfatto.
|
Dernière mise à jour: 2012-03-03 |
Meine Erfahrungen im Umgang mit Kommissionsbeamten über einen langen Zeitraum von Jahren hinweg sind überaus positiv.
|
In base all' esperienza di vari anni, in cui ho avuto a che fare con funzionari della Commissione, non posso che dichiararmi estremamente soddisfatto.
|
Dernière mise à jour: 2012-03-22 |
Über einen längeren Zeitraum hinweg betrachtet weist Slowenien erst seit relativ kurzer Zeit niedrige Inflationsraten aus.
|
Esaminando retrospettivamente un orizzonte temporale più lungo, si osserva che la Slovenia registra tassi di inflazione contenuti solo da un periodo relativamente recente.
|
Dernière mise à jour: 2012-03-19 |
In diesem Bericht wird empfohlen, dass sie über einen langen Zeitraum hinweg stufenweise abgebaut werden sollte.
|
La relazione propone di sopprimerla gradualmente nell’ arco di un lungo periodo.
|
Dernière mise à jour: 2012-03-03 |
Es ist nicht gut, wenn ein und dieselbe Person über einen langen Zeitraum hinweg an der Macht bleibt.
|
Non è bene che una persona resti al potere troppo a lungo.
|
Dernière mise à jour: 2012-03-03 |
Über einen längeren Zeitraum hinweg betrachtet sind in Slowenien erst seit relativ kurzer Zeit niedrige Teuerungsraten zu verzeichnen.
|
Estendendo l' analisi a un periodo più lungo emerge come la Slovenia registri tassi di inflazione bassi solo da un periodo di tempo relativamente limitato.
|
Dernière mise à jour: 2012-03-19 |
Über einen längeren Zeitraum hinweg betrachtet war die am HVPI gemessene Teuerung zu Beginn des neuen Jahrtausends moderat.
|
Un esame retrospettivo su un arco di tempo più lungo rivela in Lituania un andamento moderato dell' inflazione misurata sullo IAPC agli inizi di questo decennio.
|
Dernière mise à jour: 2012-03-19 |
Eine Estrogen-Monotherapie über einen längeren Zeitraum hinweg erhöht zudem das Risiko eines Krebses der Gebärmutterschleimhaut (Endometriumkarzinom).
|
Il trattamento a base di soli estrogeni per un lungo periodo di tempo può aumentare il rischio di tumore della mucosa dell’ utero (carcinoma dell’ endometrio).
|
Dernière mise à jour: 2012-04-11 |
Über einen längeren Zeitraum hinweg betrachtet war beim Anstieg der Verbraucherpreise von 2000 bis 2003 ein markanter Abwärtstrend zu verzeichnen.
|
Un esame retrospettivo su un arco di tempo più lungo rivela che l' inflazione al consumo ha registrato una brusca diminuzione dal 2000 al 2003.
|
Dernière mise à jour: 2012-03-19 |
Mit einem konzertierten weltweiten Programm über einen relativ kurzen Zeitraum hinweg könnten wir die Tuberkulose überall auf der Welt besiegen.
|
Un programma concertato a livello mondiale per un periodo di tempo relativamente breve potrebbe eliminare la tubercolosi dalla Terra.
|
Dernière mise à jour: 2012-03-03 |
Über einen längeren Zeitraum hinweg betrachtet war beim Anstieg der Verbraucherpreise in der Tschechischen Republik bis 2003 ein breiter Abwärtstrend zu verzeichnen;
|
Un esame retrospettivo su un arco di tempo più lungo rivela che nella Repubblica Ceca l' inflazione al consumo ha mostrato una generale tendenza decrescente fi no al 2003.
|
Dernière mise à jour: 2012-03-19 |
Hauptindikator für die Wirksamkeit war der Anteil der Patienten, die über einen weiteren Zeitraum von neun Monaten hinweg auf die Behandlung ansprachen.
|
Il principale parametro dell’ efficacia era il numero di pazienti che hanno continuato a rispondere alla terapia nei successivi nove mesi di trattamento.
|
Dernière mise à jour: 2012-04-11 |
Unser Vorschlag ist auch deshalb realistisch, weil er über einen angemessenen Zeitraum hinweg in Kraft treten soll, um nachteilige Auswirkungen auf die Haushalte der einzelnen Länder zu vermeiden.
|
La nostra proposta è realistica, anche perché entrerà in vigore nell’ arco di un periodo appropriato per evitare di incidere negativamente sui bilanci nazionali.
|
Dernière mise à jour: 2012-03-03 |
Über einen längeren Zeitraum hinweg betrachtet war der Anstieg der Verbraucherpreise in Litauen in den vergangenen fünf Jahren zumeist relativ gering.
|
Guardando in retrospettiva a un periodo più lungo si può constatare come l' inflazione al consumo in Lituania sia stata relativamente contenuta per gran parte degli ultimi cinque anni.
|
Dernière mise à jour: 2012-03-19 |
Recherche phrases traduites manuellement
Crédits - Les traductions automatiques sont fournies grâce à une combinaison de notre traducteur automatique statistique, Google, Systran et Worldlingo.
Aider à classer les recherches similaires: gebärmutterschleimhaut (Allemand - Italien) | endometriumkarzinom (Allemand - Italien) | leistungsnachweise (Allemand - Italien)
Les utilisateurs demandent de l'aide: competitiveness (Anglais>Chinois Simplifié) | manipulative (Anglais>Polonais) | baicaghan (Anglais>Italien) | cheet (Anglais>Italien) | unclamp tool (Anglais>Danois) | target value (Anglais>Danois) | erano bei tempi (Italien>Anglais) | twitter connection cancelled (Anglais>Danois) | tenerifeafrica (Anglais>Grec) | die (Anglais>Irlandais) | perspective (Anglais>Tagalog) | correggia (Néerlandais>Grec) | monteur (Néerlandais>Chinois Simplifié) | ahven (Anglais>Italien) | typically (Anglais>Hébreu)
Dénoncer les abus |
À propos de MyMemory
| Nous contacter
MyMemory dans votre langue: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语