und die Bogenschützen sollen nicht bestehen, und der schnell laufen kann, soll nicht entlaufen, und der da reitet, soll sein Leben nicht erretten;
Amos 2.15

né l'arciere resisterà; non scamperà il corridore, nè si salverà il cavaliere. Il più coraggioso fra i prodi fuggirà nudo in quel giorno!». Oracolo del Signore
Amos 2.15

Wir hätten hier dann den klassischen Fall, daß man, wie unsere Bauern zu sagen pflegen, die Stalltür erst dann verschließt, wenn die Ochsen bereits entlaufen sind.
http://www.europarl.europa.eu/

Direi che sarebbe il classico caso, questo, in cui si chiude la stalla, come dicono i contadini, quando i buoi sono ormai scappati.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Tiere werden in der Stallung unter sicheren Bedingungen gehalten; insbesondere wird darauf geachtet, dass sie nicht entlaufen können und vor Raubtieren geschützt sind.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Agli animali deve essere assicurata la custodia nei locali di stabulazione, impedendo loro di fuggire e proteggendoli dai predatori.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

Die Tiere werden in der Stallung unter sicheren Bedingungen gehalten; insbesondere wird darauf geachtet, dass sie nicht entlaufen können und vor Raubtieren geschützt sind.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

L-annimali għandhom jinżammu marbutin sewwa fil-post għaż-żamma temporanja u għandha tingħata attenzjoni sabiex dawn ma jaħarbux u sabiex jiġu protetti mill-predaturi.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:MT:HTML

Nach dieser Zeit sind nur noch Mikrochips gestattet, da dies eine humanere und auch effizientere Methode ist. Überdies können in den Mikrochips Angaben zum Tierhalter abgespeichert werden, so dass die Aufspürung entlaufener Tier vereinfacht und die Bekämpfung des illegalen Tierhandels unterstützt wird.
http://www.europarl.europa.eu/

Dopo tale periodo, saranno consentiti solo i sistemi elettronici, che costituiscono un metodo più umano ed efficace, oltre a permettere la registrazione dei dati del proprietario e facilitare, di conseguenza, il ritrovamento di animali smarriti e la lotta contro il commercio illegale di animali da compagnia.
http://www.europarl.europa.eu/