MyMemory, la plus grande mémoire de traduction du monde
Click to expand

Combinaison linguistique : Click to swap content  Sujet   
Demander à Google

Vous avez cherché: nach absprache mit ( Allemand - Italien )

    [ Désactiver les couleurs ]

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Allemand

Italien

Infos

Allemand

Morgens nach Absprache.

Italien

La mattina su appuntamento

Dernière mise à jour : 2007-04-05
Sujet : Tourisme
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Sonntags nach Absprache.

Italien

Domenica su appuntamento

Dernière mise à jour : 2007-02-19
Sujet : Tourisme
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Morgens nach Absprache.

Italien

Visite mattutine su prenotazione

Dernière mise à jour : 2007-02-19
Sujet : Tourisme
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Sonntags und an Feiertagen nach Absprache

Italien

Domenica e festivi su appuntamento

Dernière mise à jour : 2007-03-09
Sujet : Tourisme
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Vormittags und an Feiertagen nach Absprache

Italien

Mattina e festivi per appuntamento

Dernière mise à jour : 2007-02-19
Sujet : Tourisme
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

So lautet jedenfalls die Absprache mit dem Rat.

Italien

Questo è l’ accordo che abbiamo concluso con il Consiglio.

Dernière mise à jour : 2012-03-22
Sujet : Sciences humaines
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence:

Allemand

Dies geschah in Absprache mit den chinesischen Behörden.

Italien

Si è proceduto in tal senso di concerto con le autorità cinesi.

Dernière mise à jour : 2016-05-30
Sujet : Juridique et notarial
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence:

Allemand

Auch mit dem Rat sind bereits Absprachen getroffen worden.

Italien

Sono già stati presi accordi con il Consiglio.

Dernière mise à jour : 2012-03-22
Sujet : Sciences humaines
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence:

Allemand

Voraussetzung dafür ist, daß mit dem IWF Absprachen getroffen werden.

Italien

Perché ciò accada dovranno essere conclusi degli accordi con l' FMI.

Dernière mise à jour : 2012-03-22
Sujet : Sciences humaines
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence:

Allemand

Entsprechende indikative vorläufige Tagesordnungen für die Tagungen des Rates in dem auf das in Unterabsatz 1 genannte Halbjahr folgende Halbjahr erstellt der betreffende Vorsitz in Absprache mit der Kommission und dem nächsten Vorsitz spätestens eine Woche vor Beginn seiner Amtszeit.

Italien

Analoghi ordini del giorno indicativi provvisori per le sessioni del Consiglio previste per il semestre successivo a quello di cui al primo comma sono fissati dalla presidenza interessata, previa consultazione della Commissione e della successiva presidenza, al più tardi una settimana prima della data di assunzione delle sue funzioni.

Dernière mise à jour : 2014-11-05
Sujet : Sciences humaines
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence:

Allemand

Die Lieferung, der Verkauf oder die Weitergabe von Rüstungsgütern und sonstigem Wehrmaterial nach Absatz 1 darf nur an Stellen stattfinden, die nach Absprache mit der MONUC von der Regierung der DR Kongo benannt und dem Sanktionsausschuss im Voraus mitgeteilt wurden.

Italien

La fornitura, la vendita o il trasferimento di armamenti e di materiale connesso di cui al paragrafo 1 avvengono esclusivamente presso i siti di ricevimento designati dal governo della RDC, in coordinamento con la MONUC, e sono preventivamente notificati al comitato delle sanzioni.

Dernière mise à jour : 2014-11-04
Sujet : Sciences humaines
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence:

Allemand

nach Wahl des Herstellers und in Absprache mit dem Technischen Dienst entweder ein zweites Fahrzeug oder die Teile des Fahrzeugs, die für die Prüfungen gemäß 5.2 und 5.3 wesentlich sind.

Italien

a discrezione del costruttore e con l'accordo del servizio tecnico, un secondo veicolo o le parti del veicolo che si considerano essenziali per le prove di cui ai punti 5.2 e 5.3.

Dernière mise à jour : 2014-10-19
Sujet : Sciences humaines
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence:

Allemand

Die Kommission führt nach Absprache mit dem Vorstand ein Verfahren zur Beobachtung und Bewertung der im Zuge der Tätigkeit der Stiftung gesammelten Erfahrungen ein.

Italien

La Commissione, in consultazione con il consiglio di amministrazione, istituisce una procedura per la verifica e la valutazione dell'esperienza acquisita nel corso dell'attività della Fondazione.

Dernière mise à jour : 2014-10-18
Sujet : Sciences humaines
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence:

Allemand

Nach Absprache mit und unter Überwachung des gemeinschaftlichen Koordinierungsinstituts liefert der Hersteller darüber hinaus 20 repräsentative Proben mit jeweils mindestens 1 mg konzentriertem 146S Antigen für periodische in vitro- und in vivo-Tests.

Italien

Il produttore, in consultazione con l'ICC e sotto la supervisione dello stesso, deve fornire altresì 20 campioni rappresentativi contenenti almeno 1 mg ciascuno di antigene concentrato 146S per le prove periodiche in vitro ed in vivo;

Dernière mise à jour : 2014-10-18
Sujet : Sciences humaines
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence:

Allemand

Der AG behält sich vor, nach Absprache mit dem AN, in die Fertigungs- und Prüffolgepläne zusätzliche Prüf-, Inspektions- und Haltepunkte einzutragen.

Italien

La Committente si riserva il diritto, dopo consultazione con l'Appaltatore, di inserire nei programmi di sequenza di produzione e test altri impegni in quanto a prove ed ispezioni.

Dernière mise à jour : 2012-08-28
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence:

Allemand

Posaconazole SP darf während der Schwangerschaft nur nach Absprache mit Ihrem Arzt angewendet werden.

Italien

Non usi Posaconazole SP durante la gravidanza se non le è stato richiesto dal suo medico.

Dernière mise à jour : 2012-04-11
Sujet : Pharmaceutique
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence:

Allemand

Noxafil darf während der Schwangerschaft nur nach Absprache mit Ihrem Arzt angewendet werden.

Italien

Non usi Noxafil durante la gravidanza se non le è stato richiesto dal suo medico.

Dernière mise à jour : 2012-04-11
Sujet : Pharmaceutique
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence:

Allemand

Aufgrund dieser Beobachtungen wurde nach Absprache mit dem Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen (MAH) ein intensives Untersuchungsprogramm zur Ermittlung der Ursachen der geringeren Immunantwort gestartet.

Italien

Tali osservazioni sono sfociate in un programma d’ investigazione intensivo approvato dal titolare dell’ autorizzazione per l’ immissione in commercio (MAH) per individuare il motivo della ridotta risposta immunitaria.

Dernière mise à jour : 2012-04-11
Sujet : Pharmaceutique
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence:

Allemand

Dort, wo die Binnengrenzen bereits abgebaut sind, hat die nationale Polizei die Möglichkeit, nach Absprache mit der Polizei eines Nachbarstaates grenzüberschreitend Tatverdächtige zu observieren.

Italien

Laddove le frontiere interne sono già state eliminate, la polizia nazionale ha la possibilità, d' intesa con le forze di polizia di uno Stato confinante, di sottoporre a osservazione i sospettati a livello transfrontaliero.

Dernière mise à jour : 2012-03-22
Sujet : Sciences humaines
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence:

Allemand

Die Branche sollte in Absprache mit MET-Einrichtungen und den Sozialpartnern ihre Bemühungen verstärken, um Laufbahnen, Weiterbildung und Arbeitsplätze zu entwerfen, die die im weiter gefassten Sektor des Seeverkehrs nach der Beschäftigung auf See bestehenden Möglichkeiten berücksichtigen.

Italien

L' industria, di concerto con gli istituti nautici e le parti sociali, deve intensificare i propri sforzi per sviluppare piani di carriera, attività di formazione e profili professionali che tengano conto delle opportunità disponibili nel settore marittimo in senso lato in base al tempo trascorso in mare.

Dernière mise à jour : 2012-03-22
Sujet : Sciences humaines
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence:

Ajouter une traduction

Recherchez des phrases de traduction humaine



Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide : narzędzia (Polonais>Croate) | terjemahkan kedalam bahasa inggris (Indonésien>Anglais) | tum chale aao wahan se (Hindi>Anglais) | j'encode un commentaire dans la zone (Français>Néerlandais) | ate gozei (Portugais>Anglais) | difference between village life and city life (Anglais>Télougou) | huruf tamil (Malais>Tamoul) | bicol word for malaki (Anglais>Tagalog) | ραδιοσυχνότητας (Grec>Allemand) | mentorship (Anglais>Arabe) | diario (Espagnol>Anglais) | do i know you (Anglais>Hindi) | ye vici (Latin>Anglais) | thummulu (Télougou>Anglais) | λειτουργικων (Grec>Arabe)


Signaler un abus  | À propos de MyMemory   | Contact


MyMemory dans votre langue: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK