Vous avez cherché: süßspeisen (Allemand - Italien)

süßspeisen
dolci

hausgemachte süßspeisen
i dolci fatti da noi

sortierte hausgemachte süßspeisen
dolci della casa assortiti

zu den begehrtesten süßspeisen gehören:
i dolci più gettonati invece sono:

einfach und schlicht sind dagegen die süßspeisen:
semplici e genuini i dolci:

besonders beliebt sind auch die süßspeisen aus der provinz.
celebri sono anche i dolci di questo territorio:

sie sind naturrein und unverfälscht, genau wie die süßspeisen:
genuine e inimitabili, proprio come i dolci:

unter den unverzichtbaren süßspeisen hier ein paar typische beispiele für ganz sardinien:
tra i dolci immancabili quelli che poi sono i dolci tipici di tutta la sardegna:

alle anderen süßspeisen sind von den anforderungen in 1.1 bis 1.5 ausgenommen.
i requisiti specificati ai punti da 1.1 a 1.5 non si applicano a tutti i restanti alimenti dolci.

die einführung des rohrzuckers bietet die hauptzutat für viele süßspeisen, wie etwa die pasta reale, oder die berühmte cassata.
l’introduzione della canna da zucchero offri’ l’ingrediente principe dei tanti dolci quali pasta reale, la famosa cassata .

die süßspeisen sind wie der ganze süden sehr stark von den arabern und byzantinern beeinflusst und werden mit mandeln, honig und zimt zubereitet.
i dolci risentono dell’influenza bizantina e araba, e sono preparati con mandorle, miele e cannella.

unter den süßspeisen ist besonders die resta di como, mit getrockneten und kandierten früchten und einem olivenzweig im innern zu erwähnen, ein friedenszeichen.
fra i dolci, da citare la resta di como, con frutta secca, canditi e un rametto di ulivo all’interno, segno di pace.

die vielleicht schmackhaftesten süßspeisen sind die brigidini (ursprünglich aus lamporecchio, in der provinz pistoia), ein charakteristisches anisgebäck.
tra i dolci, ottimi sono i brigidini (originari di lamporecchio, in provincia di pistoia), caratteristiche cialde a base di anice.

süßspeisen, bei denen in der verkehrsbezeichnung milchprodukte als erste oder einzige zutat angegeben sind, müssen mindestens 2,2 g milchprotein/100 kcal enthalten.
gli alimenti dolci nella cui denominazione figurano prodotti lattiero-caseari come principali o unici ingredienti devono contenere almeno 2,2 g di proteine di fonte lattiero-casearia/100 kcal.

das parlament beantragt, daß dieses programm auf den hochschulbereich ausgedehnt wird und daß andere erzeugnisse einbezogen werden (quark, süßspeisen auf milchgrundlage).
la proposta che, a suo giudizio, deve permettere la libera circolazione di questo prodotto nella comunità, ridurre il prezzo degli alcoli agricoli al livello di quello dell'alcole di melassa, evitare che le fluttuazioni dei prezzi sul mercato mondiale incidano sui prezzi comunitari e tener con to di alcune tradizioni di fabbricazione dell'alcole nelle varie regioni.

zu den süßspeisen der provinz gehören rosinenkuchen, torta paradiso mit mascarpone und die so genannte charlotte alla milanese, ein obstkuchen (aus Äpfeln und birnen).
tra i dolci il pane con l’uvetta, la torta paradiso con il mascarpone e la charlotte alla milanese, un dolce a base di frutta (mele renette e pere).

krönender abschluss der spezialitäten sind besonders nahrhafte süßspeisen wie zum beispiel baci di alassio (kugeln aus nussteig mit schokoladenkreme) oder das pandolce genovese (ähnlich panettone).
eccellenze tra le eccellenze, un nutrito gruppetto di dolci guidati dai baci di alassio (palline di pasta di nocciola unite da una striscia di cioccolato fondente) e dal pandolce genovese (simile al panettone).

tagliatelle und „troffia“ mit pesto, ravioli mit borretsch, spagetti mit meeresfrüchten, hase auf ligurische art, fritto misto, oder „buridda“ (kabeljau in tunke), gefüllte gemüse und farinata (eine delikate suppe) und nicht zuletzt die hausgemachten süßspeisen und eispezialitäten.
tagliatelle e “troffie” al pesto, ravioli di borragine, spaghetti ai frutti di mare, coniglio alla ligure, fritto misto, “buridda” (stoccafisso in umido), verdure ripiene e farinata e non ultimi i dolci e i gelati di produzione propria.