Vous avez recherché: universitätsprofessor [ Désactiver les couleurs ]
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages Internet et des traductions disponibles gratuitement.
Allemand |
Italien |
Information |
Sie hielten meine Leistung für gut genug, daß ich meinen Beruf ausüben und Universitätsprofessor sein konnte.
|
Ritenevano che il lavoro da me svolto fosse sufficientemente buono da permettermi di esercitare la professione di docente universitario.
|
Dernière mise à jour: 2012-03-22 |
Gleichzeitig möchte ich ein persönliches Interesse in dieser Sache anmelden, da ich als Universitätsprofessor derzeit von der beteiligten Institution unbezahlt freigestellt bin.
|
Vorrei anche ricordare che sono personalmente interessato a questo tema in qualità di professore universitario in congedo non retribuito di un' istituzione che partecipa al progetto.
|
Dernière mise à jour: 2012-03-03 |
Gleichzeitig möchte ich ein persönliches Interesse in dieser Sache anmelden, da ich als Universitätsprofessor derzeit von der beteiligten Institution unbezahlt freigestellt bin.
|
Vorrei anche ricordare che sono personalmente interessato a questo tema in qualità di professore universitario in congedo non retribuito di un' istituzione che partecipa al progetto.
|
Dernière mise à jour: 2012-03-22 |
Ich möchte Ihnen mitteilen, dass vor wenigen Tagen Universitätsprofessor Dr. Huber von der Universität Wien seine allerneuesten Errungenschaften und Forschungen vorgestellt hat.
|
Permettetemi di dirvi che pochi giorni fa il professor Huber dell' Università di Vienna ha presentato i più recenti risultati della sua ricerca.
|
Dernière mise à jour: 2012-03-22 |
Ich möchte Ihnen mitteilen, dass vor wenigen Tagen Universitätsprofessor Dr. Huber von der Universität Wien seine allerneuesten Errungenschaften und Forschungen vorgestellt hat.
|
Permettetemi di dirvi che pochi giorni fa il professor Huber dell' Università di Vienna ha presentato i più recenti risultati della sua ricerca.
|
Dernière mise à jour: 2012-03-03 |
Nehmen wir das Beispiel der Besteuerung der internationalen Finanztransaktionen: Der Frankfurter Universitätsprofessor und ehemalige Berater des IWF, Spahn, übergab der deutschen Regierung dazu eine Studie.
|
Prendiamo, per esempio, l' imposizione delle transazioni finanziarie internazionali: il professor Span dell' Università di Francoforte, ex consulente dell' FMI, ha consegnato uno studio al governo tedesco.
|
Dernière mise à jour: 2012-03-22 |
Aber ich war fünf Jahre lang Universitätsprofessor, und Bücher haben mich als Arbeitsmittel mein Leben lang begleitet, sie gehören zu dem, was ich zutiefst achte und liebe.
|
Ma fino a cinque anni fa facevo il professore universitario, ho usato i libri come strumento di lavoro per tutta la vita, li rispetto e li amo.
|
Dernière mise à jour: 2012-03-03 |
Ich glaube, was Herrn Pelinka, einem in Wissenschaftskreisen renommierten Universitätsprofessor, widerfahren ist, offenbart das wahre Wesen der Koalition, die in Österreich an der Macht ist.
|
Ritengo che quello che è accaduto a Pelinka, docente universitario di chiara fama, rispettato dalla comunità scientifica, è rivelatore della vera natura della coalizione al potere in Austria.
|
Dernière mise à jour: 2012-03-22 |
Erst jüngst wurde beispielsweise in dem auch international beachteten Fall Jörg Haider gegen Universitätsprofessor Anton Pelinka in der Berufung festgestellt, dass die Aussage, die FPÖ verniedliche die Gräuel des Nationalsozialismus, zulässig ist.
|
Ad esempio, di recente, l' appello del procedimento Jörg Haider contro il professore universitario Anton Pelinka, caso che è stato anche al centro dell' attenzione a livello internazionale, ha sancito che è ammissibile affermare che la FPÖ minimizza gli orrori del nazismo.
|
Dernière mise à jour: 2012-03-22 |
Erst jüngst wurde beispielsweise in dem auch international beachteten Fall Jörg Haider gegen Universitätsprofessor Anton Pelinka in der Berufung festgestellt, dass die Aussage, die FPÖ verniedliche die Gräuel des Nationalsozialismus, zulässig ist.
|
Ad esempio, di recente, l 'appello del procedimento Jörg Haider contro il professore universitario Anton Pelinka, caso che è stato anche al centro dell' attenzione a livello internazionale, ha sancito che è ammissibile affermare che la FPÖ minimizza gli orrori del nazismo.
|
Dernière mise à jour: 2012-03-03 |
Herr Präsident, ich möchte diesen Redebeitrag beginnen, indem ich Herrn Cot, einem Vizepräsidenten unseres Parlaments und Universitätsprofessor, zu seinem ausgezeichneten Bericht gratuliere und mich der Gesamtheit der deutlichen Aussagen dieses Berichts anschließen.
|
Signor Presidente, vorrei aprire questo mio intervento congratulandomi con l' onorevole Cot, il nostro vicepresidente presso il Parlamento nonché professore universitario, per la sua splendida relazione ed esprimere il mio accordo con tutte le precisazioni contenute nella relazione stessa. Inoltre, come esperto dell' argomento, desidero sottolineare l' estrema importanza di questa Convenzione.
|
Dernière mise à jour: 2012-03-22 |
Herr Präsident, ich möchte diesen Redebeitrag beginnen, indem ich Herrn Cot, einem Vizepräsidenten unseres Parlaments und Universitätsprofessor, zu seinem ausgezeichneten Bericht gratuliere und mich der Gesamtheit der deutlichen Aussagen dieses Berichts anschließen.
|
Inoltre, come esperto dell' argomento, desidero sottolineare l' estrema importanza di questa Convenzione.
|
Dernière mise à jour: 2012-03-03 |
Eines Tages tötete die terroristische Organisation ETA mehrere Polizisten; dann tötete sie mehrere Militärangehörige; dann legte sie eine Bombe in einem Supermarkt und tötete Männer, Frauen und Kinder; an einem anderen Tag tötete sie in den Straßen von Madrid einen Generaloberst, Quintana Lacaci, der am 23. Februar die Demokratie verteidigt hatte; an einem anderen Tag ermordete sie den Sprecher der Volkspartei im Stadtrat von San Sebastián, Gregorio Ordóñez; an einem anderen Tag ging sie zum Lehrstuhl des Universitätsprofessors für Verfassungsrecht Francisco Tomás y Valiente und tötete ihn mit unglaublicher Kaltblütigkeit, und vor wenigen Tagen, nach dem Mord an Oberstleutnant Blanco, töteten sie auf diese infame Weise den sozialistischen Abgeordneten Don Fernando Buesa, der Sprecher im Parlament von Vitoria war, und seinen Leibwächter, Herrn Jorge Díez, von der baskischen autonomen Polizei.
|
Pochi giorni fa, dopo aver assassinato il tenente colonnello Blanco, tale organizzazione ha ucciso in questa maniera infame il deputato socialista Fernando Buesa, portavoce presso il Parlamento di Vitoria, e la sua scorta Jorge Díez, appartenente alla polizia autonoma basca.
|
Dernière mise à jour: 2012-03-03 |
Ich möchte hervorheben, daß es Auslandsbesuche von mehreren hunderttausend europäischen Bürgern aus dem Bildungsbereich ermöglicht hat, wie etwa Studenten und Universitätsprofessoren, Schulleiter, Lehrer, Schüler und Entscheidungsträger im Bildungssektor.
|
Vorrei sottolineare che l' ha reso possibile la mobilitazione di diverse centinaia di migliaia di cittadini del mondo dell' istruzione, quali ad esempio studenti e professori universitari, direttori di istituti scolastici, insegnanti, allievi e organi decisionali in materia d' istruzione.
|
Dernière mise à jour: 2012-03-22 |
Denn zumindest diejenigen, die sich an mich gewandt haben, waren Universitätsprofessoren für Informatik, Experten in Patentwesen und gewerblichen Schutzrechten und auch Vertreter von kleinen Unternehmen, und ich habe keine Aggressivität erlebt, sondern nur Sorge; Sorge um den Fortschritt und Sorge angesichts der Gefahr hinsichtlich der Möglichkeiten von Erfindungen.
|
Perché, almeno coloro che si sono messi in contatto con me, ed erano professori universitari di informatica, esperti in brevetti e nella proprietà industriale oppure rappresentanti di piccole imprese, invece che aggressività esprimevano preoccupazione, preoccupazione per come stanno andando le cose e per il pericolo che incombe sulle possibilità di invenzione.
|
Dernière mise à jour: 2012-03-22 |
Es geht dabei um genau die Dinge, über die führende finnische Universitätsprofessoren auf dem Gebiet der Umwelt in dieser Woche hier in Straßburg auf einem vom Parlament veranstalteten Seminar gesprochen haben.
|
Tale argomento si riallaccia a quanto espresso da alcuni eminenti professori universitari finlandesi, esperti in materia ambientale, in occasione di un seminario tenutosi qui a Strasburgo in Parlamento nel corso di questa settimana.
|
Dernière mise à jour: 2012-03-22 |
Das Land ist durch die Sanktionen in einem verheerenden Zustand. Lehrer und Universitätsprofessoren verdienen gerade einmal 10 US-Dollar im Monat, und jeden Monat sterben 3 000 Kinder an Unterernährung und durch den Mangel an wichtigen Medikamenten.
|
E' un paese devastato dalle sanzioni, dove insegnanti e professori universitari guadagnano solo 10 dollari al mese e in cui muoiono mensilmente 3 000 bambini a causa della malnutrizione e della mancanza di farmaci essenziali.
|
Dernière mise à jour: 2012-03-22 |
Ich möchte hervorheben, daß es Auslandsbesuche von mehreren hunderttausend europäischen Bürgern aus dem Bildungsbereich ermöglicht hat, wie etwa Studenten und Universitätsprofessoren, Schulleiter, Lehrer, Schüler und Entscheidungsträger im Bildungssektor.
|
Vorrei sottolineare che l' ha reso possibile la mobilitazione di diverse centinaia di migliaia di cittadini del mondo dell' istruzione, quali ad esempio studenti e professori universitari, direttori di istituti scolastici, insegnanti, allievi e organi decisionali in materia d' istruzione.
|
Dernière mise à jour: 2012-03-03 |
Eines Tages tötete die terroristische Organisation ETA mehrere Polizisten; dann tötete sie mehrere Militärangehörige; dann legte sie eine Bombe in einem Supermarkt und tötete Männer, Frauen und Kinder; an einem anderen Tag tötete sie in den Straßen von Madrid einen Generaloberst, Quintana Lacaci, der am 23. Februar die Demokratie verteidigt hatte; an einem anderen Tag ermordete sie den Sprecher der Volkspartei im Stadtrat von San Sebastián, Gregorio Ordóñez; an einem anderen Tag ging sie zum Lehrstuhl des Universitätsprofessors für Verfassungsrecht Francisco Tomás y Valiente und tötete ihn mit unglaublicher Kaltblütigkeit, und vor wenigen Tagen, nach dem Mord an Oberstleutnant Blanco, töteten sie auf diese infame Weise den sozialistischen Abgeordneten Don Fernando Buesa, der Sprecher im Parlament von Vitoria war, und seinen Leibwächter, Herrn Jorge Díez, von der baskischen autonomen Polizei.
|
Un giorno l' organizzazione terrorista dell' ETA ha ucciso alcuni poliziotti; poi ha assassinato dei militari; quindi ha fatto esplodere una bomba in un supermercato uccidendo uomini, donne e bambini; un altro giorno, ha ucciso nelle strade di Madrid un comandante generale, Quintana Lacaci, che aveva difeso la democrazia il 23 febbraio; un altro giorno ancora, ha assassinato il portavoce del partito popolare presso il comune di San Sebastián, Gregorio Ordóñez; è stata quindi la volta dell' università, nella facoltà in cui insegnava un professore di diritto costituzionale, Francisco Tomás y Valiente, ucciso con assoluta freddezza. Pochi giorni fa, dopo aver assassinato il tenente colonnello Blanco, tale organizzazione ha ucciso in questa maniera infame il deputato socialista Fernando Buesa, portavoce presso il Parlamento di Vitoria, e la sua scorta Jorge Díez, appartenente alla polizia autonoma basca.
|
Dernière mise à jour: 2012-03-22 |
Recherche phrases traduites manuellement
Crédits - Les traductions automatiques sont fournies grâce à une combinaison de notre traducteur automatique statistique, Google, Systran et Worldlingo.
Aider à classer les recherches similaires: universitätsprofessoren (Allemand - Italien) | universitätsprofessors (Allemand - Italien) | universitätsprofessor (Allemand - Italien) | entscheidungsträger (Allemand - Italien)
Les utilisateurs demandent de l'aide: cucchiaino (Anglais>Italien) | forest-wide (Anglais>Français) | may god bless you with happiness (Anglais>) | so (Polonais>Allemand) | dinitroethylene (Anglais>Italien) | nativity (Tagalog>Anglais) | atsijungÄ— (Lituanien>Tchéque) | createproduct (Anglais>Italien) | selamectin (Anglais>Russe) | can?t wait to see you baby (Anglais>Italien) | commandquot (Anglais>Italien) | beso (Espagnol>Polonais) | daer (Anglais>Italien) | kamu diman saya rindu kamu (>Anglais) | dentatus (Anglais>Italien)
Dénoncer les abus |
À propos de MyMemory
| Nous contacter
MyMemory dans votre langue: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语