Die Agentur dient folgenden Zwecken:

Aģentūras pienākumi ir:

-das zur Gewährleistung einer Sicherheitsfunktion dient und

-kas paredzēta drošības funkcijas pildīšanai un

Diese Richtlinie dient folgenden Zielen:

Šīs direktīvas mērķi ir:

(2) Die Gemeinschaftshilfe dient vorrangig:

2. Kopienas palīdzība, inter alia, ir paredzēta:

-das zur Gewährleistung einer Sicherheitsfunktion dient,

-kas paredzēta drošības funkcijas pildīšanai,

-den in Artikel 2 genannten Zielen dient,

-ir vērsts uz 2. pantā izklāstīto mērķu sasniegšanu,

2. Die risikoorientierte Tiergesundheitsüberwachung dient der Ermittlung

2. Uz risku bāzēta dzīvnieku veselības uzraudzības shēmai jābūt veidotai tā, lai konstatētu:

2. Die epidemiologische Untersuchung gemäß Absatz 1 dient

2. 1. punktā minētās epizootiskās izmeklēšanas mērķis ir:

-er dient der Verkehrsverbindung zwischen zwei oder mehr Punkten,

-to veic, lai nodrošinātu satiksmi starp diviem vai vairākiem punktiem, vai nu:

(2) Die epidemiologische Untersuchung gemäß Absatz 1 dient

2. Šā panta 1. punktā minētās epizootiju izmeklēšanas mērķis ir:

-die Beihilfe dient dazu, bestimmte Marktdefizite zu beheben,

-atbalsts ir paredzēts, lai novērstu atsevišķas tirgus nepilnības,

Die grenzübergreifende Zusammenarbeit dient vor allem folgenden Zielen:

Pārrobežu sadarbība galvenokārt vērsta uz to, lai:

Das vorliegende Rahmenabkommen dient der Verwirklichung folgender Ziele:

Pamatnolīguma mērķis ir pievērsties šādiem jautājumiem:

Dieser Posten dient zur Deckung der Kosten für Praktikantenleistungen.

Šī apropriācija ir paredzēta izdevumu segšanai, kas saistīti ar praktikantu pieņemšanu darbā.

Dieses posten dient zur Deckung der Kosten für Praktikantenleistungen.

Šī apropriācija ir paredzēta izdevumu segšanai, kas saistīti ar praktikantu pieņemšanu darbā.

(2) Die Klassifizierung der Erzeugnisse dient ausschließlich Verwaltungszwecken.

2. Izstrādājumu klasifikāciju izmanto vienīgi administratīvā nolūkā.

Der Vorschlag dient der Überarbeitung der bestehenden Kraftfahrzeughaftpflicht-Richtlinie, um:

Priekšlikuma mērķis ir pārskatīt pašreizējās transportlīdzekļu apdrošināšanas direktīvas, lai

Dieses Kapitel dient zum Ausgleich zwischen Einnahmen und Ausgaben.

Šī asignējuma mērķis ir uzturēt līdzsvaru starp ieņēmumiem un izdevumiem.

1.7 Die vorgeschlagene Vorbereitungsphase dient einem vierfachen Zweck:

1.7 Sagatavošanas fāzes četri mērķi ir:

c) eine Zusammenfassung einer klareren Darstellung der Jahresabschlüsse dient.

c) apkopošanu izdara, lai padarītu finanšu pārskatus skaidrākus.