Vous avez cherché: vorgängereinrichtungen (Allemand - Lituanien)

1. mit der einrichtung des europäischen amtes für betrugsbekämpfung (olaf) [2] wollten die organe der europäischen gemeinschaften die wirksamkeit der bekämpfung rechtswidriger handlungen zum nachteil der finanziellen interessen der union erhöhen. dem amt wurden daher im vergleich zu seinen vorgängereinrichtungen [3] neue befugnisse übertragen. insbesondere erhielt das olaf den auftrag, in allen organen und einrichtungen der europäischen union verwaltungsuntersuchungen durchzuführen. die untersuchungsfunktion wurde dadurch gestärkt, dass dem amt bei der ausübung seiner tätigkeit volle unabhängigkeit gewährleistet wurde. diese unabhängigkeit sollte durch die einsetzung eines Überwachungsausschusses gefestigt werden, der sich aus persönlichkeiten zusammensetzt, die keinem eg-organ angehören. der direktor des amtes, der seine tätigkeit im märz 2000 aufnahm, ist befugt, die bediensteten seiner dienststellen zu ernennen. dies müsste ihm gestatten, dem besonderen bedarf des amtes im untersuchungsbereich besser zu entsprechen.
1. Įsteigdamos europos kovos su sukčiavimu tarnybą (olaf) [2], europos institucijos siekė pagerinti kovos su europos sąjungos finansiniams interesams kenkiančia neteisėta veikla veiksmingumą. tokiu būdu tarnybai buvo suteiktos naujos galios lyginant su jos pirmtakais [3]. visų pirma jai buvo paskirta užduotis atlikti administracinius tyrimus visose europos sąjungos institucijose ir įstaigose. tyrimo funkcija buvo sustiprinta suteikus nepriklausomybės vykdant šią veiklą garantiją. Šią nepriklausomybę savo ruožtu turėjo sustiprinti priežiūros komiteto įsteigimas, kurį sudaro svarbūs bendrijos institucijoms nepriklausantys asmenys. olaf direktoriui, kuris pradėjo eiti savo pareigas 2000 m. kovo mėn., buvo suteikti įgaliojimai skirti olaf darbuotojus, o tai turėjo suteikti jam galimybę veiksmingiau reaguoti į konkrečius su tyrimais susijusius tarnybos poreikius.