2. DAS PRINZIP DER FREIWILLIGEN UNENTGELTLICHEN SPENDE

2. ZASADA DOBROWOLNEGO I NIEODPłATNEGO ODDAWANIA

-Recht auf Zugang zu einem unentgeltlichen Arbeitsvermittlungsdienst

-prawo dostępu do bezpłatnego poradnictwa pracy;

-Recht auf unentgeltlichen rechtlichen Beistand im Bedarfsfall

-prawo do bezpłatnej pomocy prawnej w nagłych przypadkach;

Abschnitt 3: Finanzierung der unentgeltlichen Lieferungen bei Gemeinschaftsmaßnahmen

Sekcja 3: Finansowanie darów w ramach środków wspólnotowych

4. FÖRDERUNG DER FREIWILLIGEN UNENTGELTLICHEN SPENDE VON GEWEBEN UND ZELLEN

4. PROMOWANIE DOBROWOLNEGO I NIEODPłATNEGO ODDAWANIA TKANEK I KOMÓREK

A) AUSSCHLIESSLICH ZUR UNENTGELTLICHEN VERTEILUNG AN DIE BESUCHER WÄHREND DER VERANSTALTUNG BESTIMMT SIND;

a) są przeznaczone wyłącznie do bezpłatnego rozdawania publiczności w miejscu, gdzie odbywa się wystawa;

A) AUSSCHLIESSLICH ZUR UNENTGELTLICHEN VERTEILUNG AN DIE BESUCHER WÄHREND DER VERANSTALTUNG BESTIMMT SIND;

a) są przeznaczone wyłącznie do nieodpłatnego rozdawania publiczności w miejscu, gdzie odbywa się wystawa;

B) ZUR UNENTGELTLICHEN WEITERGABE BESTIMMTE VERÖFFENTLICHUNGEN AUSLÄNDISCHER REGIERUNGEN UND OFFIZIELLER INTERNATIONALER ORGANISATIONEN,

b) publikacje rządów państw obcych i publikacje oficjalnych organów międzynarodowych przeznaczone do nieodpłatnego rozdawania;

Unentgeltlich erhaltene Prämienansprüche

Prawa uzyskane bezpłatnie

Unentgeltlich zugeteilte Prämienansprüche

Prawa uzyskane bezpłatnie

5. Die Wahrnehmung dieser Rechte ist für die betroffene Person unentgeltlich.

5. Korzystanie przez osobę zainteresowaną z tych wszystkich praw jest nieodpłatne.

Die Kundenliste und der Auftragsbestand wurden unentgeltlich übertragen.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 16:01:DE:HTML

Listę klientów oraz otrzymane zlecenia przeniesiono bezpłatnie.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 16:01:PL:HTML

Die Kundenliste und der Auftragsbestand wurden unentgeltlich übertragen.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 16:01:DE:HTML

Cena 2,136 mlj.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 16:01:LV:HTML

(7) Die Tätigkeit ist unentgeltlich.

7. Za sprawowaną funkcję nie wypłaca się wynagrodzenia.

Die Tätigkeit der Mitglieder ist unentgeltlich.

Członkowie nie otrzymują wynagrodzenia za swoją pracę.

Unentgeltlich erhaltene Ansprüche

Prawa uzyskiwane nieodpłatnie

(2) Die Einsicht in die Register ist unentgeltlich.

2. Kontrola rejestrów na miejscu odbywa się nieodpłatnie.

Solche Zugangsrechte sollen unentgeltlich gewährt werden.

Tego rodzaju prawa dostępu przyznawane są nieodpłatnie.

2.1. Unentgeltlichkeit

Bez wynagrodzenia

Solche Zugangsrechte sind zu angemessenen Bedingungen oder unentgeltlich zu gewährten.

Takie prawa dostępu przyznawane są na sprawiedliwych i rozsądnych warunkach lub nieodpłatnie.