Du bist der Gott, der die Herzen kennt

Tu és o Deus que os corações conhece

Du bist nicht das Zentrum der Welt!
http://www.europarl.europa.eu/

Não é o centro do universo!
http://www.europarl.europa.eu/

Warum bist du Fremder

Mateus você e muito chato

falls Du ein Kind oder Jugendlicher unter 18 Jahren bist.
http://www.emea.europa.eu/

se for uma criança ou adolescente com menos de 18 anos.
http://www.emea.europa.eu/

Ich möchte nur sagen:" Mary, Du bist phantastisch.
http://www.europarl.europa.eu/

Quero apenas dizer ­ lhe:" Mary, você é fantástica.
http://www.europarl.europa.eu/

Welcher Mac bist du?
http://www.apple.com/at/get [...] hmacbook.html

Qual o melhor Mac para si?
http://www.apple.com/pt/get [...] hmacbook.html

Je mehr Sprachen du sprichst, desto mehr bist du Mensch.

Aprende línguas e serás alguém.

Unsere Priorität bist Du.
http://www.smowtion.com/de/networks

Nossa prioridade é você!
http://www.smowtion.com/pt/networks

"Hallo, bist Du da?"

"Oi, você está aí?"

Es ist eine Lebensform: Du bist stets in der Nähe, aber immer frei.
http://www.europarl.europa.eu/

Ele é um modo de vida: estás sempre perto e sempre livre.
http://www.europarl.europa.eu/

Es gab eine wichtige Frage: Bist du für Regatta, oder bist du für 5+ 1?
http://www.europarl.europa.eu/

Havia uma questão importante:" És a favor da" regata » ou a favor dos 5+ 1? ».
http://www.europarl.europa.eu/

Was das Europäische Parlament ist, weiß ich, weil Du sein Mitglied geworden bist."
http://www.europarl.europa.eu/

Eu sei o que é o Parlamento porque foste eleito deputado."
http://www.europarl.europa.eu/

' Was machst Du denn hier?', fragte ich Ihn,' Du bist doch kein Rentner!'
http://www.europarl.europa.eu/

' Mas o que é que tu, sendo notário, vens aqui fazer?? perguntei-lhe eu.
http://www.europarl.europa.eu/

Aber, Freund Bashir, du kennst Afrika besser als ich, denn du bist dort geboren.
http://www.europarl.europa.eu/

Amigo Bashir, tu conheces melhor do que eu a tua África natal.
http://www.europarl.europa.eu/

Mit nur zwei Mausklicks verwandelt sich ein einfaches "Hallo" in "Mensch, du bist ja jetzt blond".

Com apenas dois cliques, um simples 'alô' pode se transformar em algo como 'Uau, você está loura'.

Wenn du das nicht bist, wenn du dich nicht gemeint fühlst, dann bist du auch nicht gemeint.
http://www.europarl.europa.eu/

Se não é o seu caso, se não se sente visado pela minhas palavras é porque elas não se lhe dirigem.
http://www.europarl.europa.eu/

Und wenn Du schon einmal dort bist, dann beantrage doch eine Ermäßigung des Flugpreises für die älteren Rentner."
http://www.europarl.europa.eu/

E já que lá estás, pede que seja reduzido o preço dos bilhetes de avião para os reformados idosos que viajam."
http://www.europarl.europa.eu/

Du bist jung, Kollegin Flemming, und wenn ich nicht verheiratet wäre, würde ich Dir den Hof machen!
http://www.europarl.europa.eu/

Tu és nova, Flemming, e eu pedia-te namoro se não fosse casado!
http://www.europarl.europa.eu/

Es darf nicht soweit kommen: Bist du reich, hast du Wasser, bist du arm, bekommst du kein Süßwasser!
http://www.europarl.europa.eu/

Não podemos permitir-nos chegar a um ponto em que quem é rico tem acesso a água e quem é pobre não tem acesso a água potável.
http://www.europarl.europa.eu/

Schon als kleines Mädchen lernte ich das Sprichwort: „ So viele Sprachen du sprichst, so oft bist du Mensch“ .
http://www.europarl.europa.eu/

Já quando era pequena, conhecia um provérbio que dizia: “ Somos tantas vezes humanos, quantas as línguas que falamos ”.
http://www.europarl.europa.eu/