Vous avez cherché: freeze (Allemand - Portugais)

(artikel 14 "Übergangsbestimmungen", oben unter der bezeichnung "freeze plus" erwähnt).
a directiva já foi transposta para a legislação nacional de todos os estados-membros.

in den usa wendet die polizei das quick-freeze-verfahren an, das wesentlich effektiver und einfacher ist und nur menschen berührt, die konkret einer straftat verdächtigt werden.
nos estados unidos, a polícia congela os dados. É muito mais simples e mais eficaz, além de afectar especificamente as pessoas suspeitas de terem cometido um crime.

1.10 grundlegende meinungsunterschiede zeigten sich auch im lauf des mitentscheidungsverfahrens zwischen rat und europäischem parlament; daher musste das schlichtungsverfahren eingeleitet werden, das im september 1998 damit abgeschlossen wurde, dass praktisch darauf verzichtet wurde, das recht der mitgliedstaaten in diesem bereich zu harmonisieren; so wurden die bestehenden einzelstaatlichen vorschriften "eingefroren" (im fachjargon "freeze plus") und die lösung des problems auf später verschoben.
1.10 surgiram também divergências profundas ao longo do procedimento de co-decisão do conselho e do parlamento europeu, pelo que se tornou necessário recorrer ao procedimento de%quot%conciliação%quot%, que ficou concluído em setembro de 1998, renunciando-se, na prática, à harmonização da legislação dos estados-membros nesta matéria, procedendo-se ao%quot%congelamento%quot% (o chamado%quot%freeze plus%quot%, na gíria profissional) das legislações nacionais existentes e remetendo-se para mais tarde a solução do problema.