Vous avez cherché: kulturkreise (Allemand - Portugais)

- zuschüsse für sport- und kulturkreise,
- os subsídios aos círculos desportivos e culturais,

- zuschüsse für sport- und kulturkreise;
- as subvenções aos círculos desportivos e culturais,

verschiedene kulturkreise und ideologische strömungen definieren den begriff demokratie in unterschiedlicher weise.
diferentes círculos culturais e correntes ideológicas definem a noção de democracia de diversas maneiras.

erstens: der start eines besonderen prozesses der annäherung der beiden kulturkreise.
o primeiro é que se inicie um processo específico de aproximação entre ambos os horizontes culturais.

durch mehrsprachigkeit und das einfühlungsvermögen in fremde kulturkreise entsteht ein besseres verständnis für unsere gemeinschaft.
através do domínio de várias línguas e da capacidade de adaptação a círculos culturais estrangeiros, gera-se uma maior compreensão para a nossa comunidade.

diese lösung böte zugleich den vorteil, daß die drei wichtigsten kulturkreise und ursprünge der europäischen union in ihrer derzeitigen zusammensetzung berücksichtigt werden.
esta solução teria também a virtude de ter em consideração os três principais ramos culturais e de origem da união europeia na sua actual composição.

unterschiedliche kulturkreise und traditionen müssen ebenfalls berücksichtigt werden, und ethische erwägungen haben zweifellos einen spürbaren einfluss auf die landwirtschaftliche nutzung und haltung von tieren.
além disso, há que atender aos diferentes factores culturais e às práticas tradicionais, não esquecendo que as considerações éticas têm claramente uma influência importante na agricultura e na criação de animais.

in der regenbogenpresse vieler kulturkreise gilt jemand, der an seinen händen oder seiner kleidung spuren von "chemischen stoffen" trägt, schon als terrorist.
a imprensa popular de muitas comunidades considera que qualquer pessoa encontrada com vestígios de "produtos químicos" nas mãos ou na roupa é terrorista.

es geht nicht allein darum, einige wirtschaftliche anpassungen vorzunehmen, sondern um die tatsache, dass die türkei und die eu zwei weitgehend unterschiedliche kulturkreise sind, deren werte nicht miteinander vereinbar sind.
não se trata apenas de realizar alguns ajustes económicos, mas do facto de a turquia e a ue serem duas civilizações tão distintas com valores incompatíveis.

arbeitnehmer und manager müssen kommunizieren können, indem sie sich selbst und ihre inhalte darstellen, aber auch indem sie sich hineindenken können in zunächst fremde kulturkreise, dabei unterschiede identifizieren und versuchen, trennendes abzubauen.
os trabalhadores e os gestores têm de poder comunicar, enquanto se preparam a si próprios e aos respectivos conteúdos, mas também enquanto se adaptam a contextos culturais a princípio estranhos, para aí identificarem diferenças e transporem barreiras.

der internationale konsens über die relative bedeutung des tierschutzes hält sich zurzeit in grenzen, und die tierschutzvorschriften der eu lassen sich nicht ohne weiteres mit drittlandnormen vergleichen. unterschiedliche kulturkreise und traditionen müssen ebenfalls berücksichtigt werden, und ethische erwägungen haben zweifellos einen spürbaren einfluss auf die landwirtschaftliche nutzung und haltung von tieren. die eu war aktiv an verschiedenen internationalen foren beteiligt, deren ziel es war, die sensibilisierung für den tierschutz zu verstärken und einen konsens über die bedeutung der tierschutzfrage zu finden. seit den 60er jahren treibt der europarat den tierschutz im rahmen verschiedener Übereinkommen aktiv voran[18]. die gemeinschaft ist partnerin (bzw. beobachterin) mehrerer Übereinkommen des europarates mit tierschützerischer ausrichtung (tierversuche, transport, landwirtschaftliche nutzung und schlachtung). außerdem ist sie an mehreren laufenden arbeiten des europarates aktiv beteiligt.
actualmente, não há um verdadeiro consenso internacional sobre a importância relativa atribuída ao bem-estar dos animais, não podendo as medidas aplicadas na ue ser comparadas directamente com as normas aplicadas em países terceiros. além disso, há que atender aos diferentes factores culturais e às práticas tradicionais, não esquecendo que as considerações éticas têm claramente uma influência importante na agricultura e na criação de animais. a ue participou activamente em vários fóruns internacionais como forma de sensibilizar e criar um consenso sobre a importância do bem-estar dos animais. desde a década de sessenta que o conselho da europa tem vindo a trabalhar activamente para a protecção dos animais no âmbito de várias convenções [18]. a comunidade é parte (ou observadora) em várias convenções do conselho da europa destinadas à melhoria do bem-estar dos animais, incluindo nas áreas da experimentação em animais, do transporte, da criação e do abate. estão a decorrer várias actividades no conselho da europa nas quais a comunidade desempenha um papel activo.