Diese Misstöne stammen häufig von Leuten, die nur an ihre eigene Situation, an ihr eigenes Land denken.
http://www.europarl.europa.eu/

Eles provêm com frequência das pessoas que pensam exclusivamente na sua própria situação, na situação dos seus próprios países.
http://www.europarl.europa.eu/

Bei der Anhörung einiger Ihrer Musikanten mussten wir festzustellen, dass ein Pianist die Oboe spielt, dass Geiger an der Trommel zu finden sind, und nachdem wir Sie angehört haben, haben wir Ihnen gesagt, dass das Misstöne ergibt.
http://www.europarl.europa.eu/

Após a audição de alguns dos seus músicos, descobrimos um pianista a tocar oboé, alguns violinistas na percussão, e, após essas audições, dissemos que a orquestra estava desafinada.
http://www.europarl.europa.eu/

Leider haben sich in andere Teile des Berichts Misstöne eingeschlichen, wobei am verwunderlichsten erscheint, dass dort das Ergebnis des offenen Dialogs bereits vorweggenommen wird.
http://www.europarl.europa.eu/

Infelizmente, existem outras partes do relatório que estão desadequadas, sendo a mais surpreendente delas a definição daquilo que deve ser o resultado de um diálogo aberto.
http://www.europarl.europa.eu/

Ein solches Ergebnis ist, wie ich schon sagte, überaus wichtig, aber es gibt auch gewisse Misstöne.
http://www.europarl.europa.eu/

Como já disse, é muito importante que haja um resultado, mas por vezes há também alguns ruídos dissonantes.
http://www.europarl.europa.eu/

Dies hat zu Misstönen in den laufenden Gesprächen mit den russischen Behörden geführt, aber wir werden nicht aufhören, weiterhin auf eine Lösung dieser Probleme zu drängen.
http://www.europarl.europa.eu/

Este é um elemento discordante na discussão que vimos travando com as autoridades russas, mas não deixaremos de insistir nestas questões.
http://www.europarl.europa.eu/

Wie heute Nachmittag erwähnt, wird es noch eine ganze Weile dauern, bis wir die Mißtöne beseitigen können, die wir während der Europawahlen und während der letzten Monate vernommen haben.
http://www.europarl.europa.eu/

De acordo com a descrição aqui feita esta tarde, essa melodia contribuirá em muito para abafar algumas das músicas desagradáveis que ouvimos durante as eleições europeias e ao longo dos últimos meses.
http://www.europarl.europa.eu/

Selbstverständlich gibt es einen Misston: der Mechanismus, mit dessen Hilfe die Europäische Union mit einer neuen Verfassung ausgestattet werden sollte, hat versagt.
http://www.europarl.europa.eu/

Há, evidentemente, uma nota discordante: o mecanismo de elaboração de uma nova Constituição formal para a União Europeia ficou bloqueado.
http://www.europarl.europa.eu/

Der Entwurf, das sei gesagt, startete mit deutlichen Dissonanzen in Bezug auf eine objektive Analyse; doch später wurden diese Misstöne nach und nach korrigiert.
http://www.europarl.europa.eu/

O projecto arrancou- é importante que isto seja dito- com tons decididamente desafinados relativamente a uma análise objectiva; depois o tom foi corrigido ao longo do percurso.
http://www.europarl.europa.eu/

Aber ich glaube, Herr Präsident, dass wir alle versuchen müssen, die Misstöne der Vergangenheit zu den Harmonien der Gegenwart werden zu lassen, wie der Berichterstatter, Herr Dimitrakopoulos, nahe legte.
http://www.europarl.europa.eu/

Mas eu creio, Senhor Presidente, que vamos ter de procurar, entre todos nós, transformar as discórdias do passado nas harmonias do presente, como nos foi sugerido pelo relator, senhor deputado Dimitrakopoulos.
http://www.europarl.europa.eu/