Vous avez cherché: olivenölproduktion (Allemand - Portugais)

p1 : durchschnittliche olivenölproduktion der letzten sechs olivenwirtschaftsjahre;
p1 : produção média de azeite das seis últimas campanhas oleícolas;

ich möchte hervorheben, dass die olivenölproduktion je nach anbaugebiet sehr unterschiedlich ist.
gostaria de fazer notar que existe uma diferença considerável da produção de azeite, dependendo do zona onde se produz.

der anstieg der olivenölproduktion in der eu hatte in den 90er-jahren einen rückgang der erzeugerpreise zur folge.
por sua vez, a produção crescente de azeite no mercado da união europeia teve como consequência uma diminuição dos preços no produtor durante a década de 90.

die verordnung des rates vom juli 2001 zur verlängerung der beihilferegelung und zur qualitätssicherung für olivenöl wies den marktteilnehmern bereits eine schlüsselrolle bei der qualitativen verbesserung der olivenölproduktion zu.
o regulamento adoptado pelo conselho em julho de 2001, relativo à prorrogação do regime de ajuda e à estratégia em matéria de qualidade no sector do azeite, reservava já aos operadores oleícolas um papel-chave na orientação do conjunto do sector numa perspectiva de qualidade.

konnte ich denn angesichts dieser vorstellung gegen eine verordnung stimmen, die auf die erhöhung der olivenölproduktion und auf deren regulierung abzielt, damit wir in europa immer olivenöl haben?
ora então, perante esta imagem, será que eu podia, senhora presidente, votar contra uma iniciativa destinada a aumentar a produção de azeite e a regulamentá-la para que possamos ter sempre azeite na europa?

nach den vorstellungen in brüssel werden anpflanzungen von olivenbäumen nach dem jahr 2001 eingestellt, während der verbrauch an olivenöl zunimmt und wir mit einem anteil von 80% an der olivenölproduktion weltweit führend sind.
É a ideologia do maltusianismo do clube de roma. para bruxelas, suspende-se a plantação de olivais a partir de 2001, quando o consumo de azeite está a aumentar e somos líder mundial, numa percentagem de 80%, da produção de azeite.

- bedeutet p1 in tausend metrischen tonnen das jahresmittel der olivenölproduktion während der wirtschaftsjahre 1980/81 bis 1983/84, wobei das letzte angefangene tausend unberücksichtigt bleibt;
- p1 representa, em milhares de toneladas métricas, a média anual de produção de azeite durante as campanhas de 1980/1981 a 1983/1984, desprezando-se a fracção de milhar de toneladas métricas superior ao número inteiro obtido,

mögliche auswirkungen der beihilfen: verfälschung des wettbewerbs durch die begünstigung bestimmter olivenölproduktionen und verstöße gegen die bestimmungen der einschlägigen gemeinsamen marktorganisation.
possíveis repercussões dos auxílios: falseamento da concorrência, favorecendo determinadas produções de azeite, e violação das disposições da correspondente organização comum de mercado.