Dauer

Длительность

Voraussichtliche Verzögerung

Предполагаемая задержка

Dauer der Linkmarkierung

Остаются отмеченными:

Auf die Dauer hat Ihr Finger so viel weniger Arbeit.

В долгосрочной перспективе объем работ для пальца существенно уменьшается.

Sie zahlen einfach bei jedem Anruf für die Dauer des Anrufs.

Дополнительная плата за конференцию SkypeOut не взимается, ты просто оплачиваешь использованное время за каждый звонок.

Überstreckte Handgelenke und gekrümmte Finger fühlen sich auf Dauer nicht wohl.

Вытягивать запястья и пальцы в течение нескольких часов кряду - не очень полезное для руки упражнение.

Legt fest wie lange Untertitel angezeigt werden die keine definierte Dauer haben.

Этот параметр определяет, как долго будут оставаться на экранесубтитры, у которых не задано время окончания показа.

Einige Gerichtsbarkeiten lassen Beschränkungen in Bezug auf die Dauer einer stillschweigenden Zusage bzw.

В некоторых юрисдикциях не допускаются ограничения по срокам действия косвенной гарантии и, таким образом, вышеуказанное ограничение, возможно, не применимо по отношению к вам.

Es wird dann ein neues Fenster mit einem Verzeichnis aller Anrufe und deren Dauer angezeigt.

На экране откроется новое окно со списком, в котором будут указаны все твои звонки и длительность каждого из них.

Beachten Sie bitte, dass sich die Dauer Ihres ersten kostenlosen Anrufs nach den Gebührentarifen richtet.

Не забудь, что длительность первого бесплатного звонка зависит от тарифа на звонки .

voraussichtlich

expected

Dies wird, abhängig von der Videogröße, einige Zeit dauern - bitte habe etwas Geduld.
http://www.video2mp3.net/de/de/index.php

В зависимости от размера файла, это может занять несколько минут.
http://www.video2mp3.net/ru/et/index.php

Dies wird, abhängig von der Videogröße, einige Zeit dauern - bitte habe etwas Geduld.
http://www.video2mp3.net/de/de/index.php

Зависно од величине датотеке, процес може да потраје пар минута.
http://www.video2mp3.net/sr/et/index.php

Es kann nur wenige Sekunden dauern, Ihr Video auf YouTube heraufzuladen, wenn jedoch Ihre Internetverbindung langsam ist, kann dies 10-20 Minuten dauern.
http://dvdvideosoft.com/de/ [...] o-YouTube.htm

Загрузка обычно длится несколько секунд, но если у вас низкая скорость подключения к интернету, она может занять 10-20 минут.
http://dvdvideosoft.com/ru/ [...] o-YouTube.htm

Die Verbindung wird automatisch hergestellt (dies kann bis zu zwei Minuten dauern).

Перезапусти Skype, и соединение будет восстановлено автоматически (это может занять до двух минут).

Dies kann eine Weile dauern.

Это может занять несколько минут.

voraussichtlichen
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 22:01:DE:HTML

относно оценката на наличните финансови ресурси за отпускането на помощта за реструктуриране на пазарната 2006/2007 година в рамките на прилагането на Регламент (ЕО) № 320/2006 за установяване на временен режим за реструктуриране на захарната индустрия в Европейската общност [4], приета в съответствие с член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 968/2006 на Комисията от 27 юни 2006 г.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 22:01:BG:HTML