Analog

Analogno

D. Art des Fahrtenschreibers: analog oder digital.

(iii) vrsta tahografa: analogni ali digitalni.

B. Art des Fahrtenschreibers: analog oder digital;

(ii) vrsta tahografa: analogni ali digitalni;

vi) Art des Fahrtenschreibers: analog oder digital.

(e) vrsta tahografa: analogni ali digitalni.

Artikel 11 Absatz 3 Unterabsatz 2 gilt analog.

Člen 11(3), drugi odstavek, se smiselno uporablja.

Die Dosierungen und die Wiederbehandlungen erfolgten analog den AMD- Studien.
http://www.emea.europa.eu/

Odmerjanje in shema ponovnega zdravljenja sta bila enaka kot v študijah AMD.
http://www.emea.europa.eu/

Analog dazu müssen die Haushalts-und Personendaten der Längsschnittkomponente miteinander verknüpfbar sein.

Podobno so vsi gospodinjski in osebni podatki povezljivi v longitudinalni komponenti.

Die Plasmakonzentration von Dihydrotestosteron (DHT) sinkt analog zu der des Testosterons.
http://www.emea.europa.eu/

Plazemska koncentracija dihidrotestosterona (DHT) se zniža na podoben način kot koncentracija testosterona.
http://www.emea.europa.eu/

Option 11: -Der Beweis der Zuwiderhandlung sollte ausreichend sein (analog zur verschuldensunabhängigen Haftung). -

11. možnost: -Dokaz kršitve naj zadostuje (kot pri objektivni odgovornosti). -

(99) Analog hierzu sind Exportbeihilfen auch vom Anwendungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 69/2001 ausgenommen.

(99) Prav tako tudi pomoč za izvoz sodi izven obsega Uredbe (ES) št. 69/2001.

Artikel 10 der Richtlinie 90/425/EWG gilt analog für die unter die Anhänge VII und VIII dieser Verordnung fallenden Erzeugnisse.

Člen 10 Direktive 90/425/EGS se uporabi za proizvode, zajete v prilogah VII in VIII k tej uredbi.

Findet keine gleichwertige Beaufsichtigung statt, wenden die Mitgliedstaaten analog die Bestimmungen des Artikels 52 auf das Kreditinstitut an.

Če takega enakega nadzora ni, države članice smiselno uporabijo določbe člena 52 za kreditno institucijo.

Gewinne und Verluste aus außerbilanziellen Geschäften werden analog zu Gewinnen und Verlusten aus in der Bilanz ausgewiesenen Geschäften behandelt.
http://www.ecb.int/

Dobički in izgube, ki izhajajo iz zabilančnih instrumentov, se priznajo in obravnavajo podobno kakor pri bilančnih instrumentih.
http://www.ecb.int/

Die Ausnahmeregelungen galten bis zum 31. Dezember 1996 vorbehaltlich einer Überprüfungsregelung analog zu Artikel 28L der Richtlinie 77/388/EWG (3).

ker so bila odstopanja odobrena do 31. decembra 1996 in so predmet mehanizma za presojo, podobnega tistemu, ki je določen v členu 281 Direktive 77/388/EGS [3];

(7) Analog zu den Bestimmungen der Richtlinie 77/91/EWG des Rates (ABl. L 26 vom 30.1.1977, S. 1).

[7] Po analogiji z določbami Direktive Sveta 77/91/EGS (UL L 26, 30.1.1977, str. 1).

Die von der Kommission festgelegten Modalitäten der Benennung der Beamten und ihrer Vergütung sowie sonstige finanzielle Bestimmungen werden analog angewendet.

Pravila, sprejeta s strani Komisije, so podobna Cedefopovim pravilom.

(3) Gewinne und Verluste aus außerbilanziellen Geschäften werden analog zu Gewinnen und Verlusten aus in der Bilanz ausgewiesenen Geschäften behandelt.

3. Prihodki in odhodki, ki izhajajo iz zabilančnih instrumentov, se priznajo in obravnavajo podobno kakor pri bilančnih instrumentih.

Diese Bestimmungen gelten analog für das Personal von Organen, Einrichtungen sowie Ämtern und Agenturen, das nicht dem Statut unterliegt.

Zgornje določbe se po analogiji uporabljajo tudi za uslužbence institucij, organov, uradov in agencij, za katere Kadrovski predpisi ne veljajo.

Diese Bestimmungen gelten analog für das Personal von Organen, Einrichtungen sowie Ämtern und Agenturen, das nicht dem Statut unterliegt.

Zgornje določbe se po analogiji uporabljajo tudi za uslužbence institucij, organov, uradov in agencij, za katere ne veljajo Kadrovski predpisi.

Es wird erwartet, dass die Preis-, Kosten- und Lohnentwicklung analog zu einer langsamen Erholung der Binnen- und Auslandsnachfrage insgesamt weiterhin gedämpft verläuft.
http://www.ecb.int/

V skladu s počasnim okrevanjem domačega in tujega povpraševanja se pričakuje, da bo splošna dinamika cen, stroškov in plač ostala umirjena.
http://www.ecb.int/