Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
staatliche bürgschaft zugunsten der k & p beteiligungsgesellschaft mbh (hannover)
la comisión autorizó una recapitalización de 159 millones de ecus de la empresa pública de producción audiovisual, société française de production.
dabei hätten die sachsen-lb und die mittelständische beteiligungsgesellschaft wahrscheinlich auf einen großteil ihrer forderungen verzichtet.
es probable que fuera con esta ocasión cuando sachsen lb y la mittelständische beteiligungsgesellschaft renunciaran a la mayor parte de sus deudas.
die kommission hat die Übernahme des deutschen automobilteileherstellers edscha durch die weltweit tätige us-beteiligungsgesellschaft carlyle group genehmigt.
objeto: autorizar al grupo carlyle, una sociedad americana de inversiones de nivel mundial, a adquirir edscha, fabricante alemán de piezas para automóviles.
beteiligungsgesellschaft use holding (4006) bestimmung, sozialpolitische mit use teilnahme am sozialen leben (2826)
budgeting system, planning programming — use opción presupuestaria (2436) butileno use hidrocarburo (6616) buque-factoría use barco pesquero (5641) budismo mt 2831 cultura y religión bt1 religión buque, piloto de — use tripulación (4811) butteroil mt 60 7 6 productos agrarios transformados bt1 producto lácteo buenas costumbres use moralidad pública (2826) caballar, ganado — use equino (5626) buque portabarcazas mt 4827 transporte marítimo y fluvial uf barge-carrier bt1 flota fluvial bt2 transporte por vía navegable buey mt bt1 bt2 caballo use equino (5626)
87 der british fuel company, einer beteiligungsgesellschaft von aah und british coal, die für aah und teilweise auch für british coal über jahre den vertrieb von brennstoffen besorgt hat.
87 de la compañía.
bei der 1997 gegründeten luxfinpart s.a. handelt es sich um eine beteiligungsgesellschaft, für die das angemeldete vorhaben zum zeitpunkt der anmeldung eine reine finanzinvestition darzustellen schien.
luxfinpart sa, fundada en 1997, es una sociedad de participaciones para la que el proyecto notificado parecía representar una simple inversión financiera en el momento de la notificación.
bei der analyse des die beziehungen zwischen ausführenden herstellern und dem wirtschaftszweig der union betreffenden vorbringens stellte sich heraus, dass eine beteiligungsgesellschaft anteile sowohl eines argentinischen ausführenden herstellers als auch eines unionsherstellers hielt.
una vez analizada la alegación de relaciones entre los productores exportadores y la industria de la unión, se descubrió que una sociedad de cartera detentaba participaciones en un productor exportador argentino y un productor de la unión.
(13) maßnahme 1: im april 1996 übernahm die mittelständische beteiligungsgesellschaft sachsen eine stille beteiligung an der sachsen zweirad gmbh in höhe von 1022600 eur.
(13) maßnahme 1: im april 1996 übernahm die mittelständische beteiligungsgesellschaft sachsen eine stille beteiligung an der sachsen zweirad gmbh in höhe von 1022600 eur.
dieselbe öffentliche beteiligungsgesellschaft, ein institutioneller investor oder eine risikokapitalgesellschaft hält direkt oder indirekt mehr als 50 % des nennwerts des ausgegebenen gesellschaftskapitals einer rechtsperson oder die mehrheit der stimmrechte der aktionäre bzw. gesellschafter.
la misma sociedad pública de participación, el mismo inversor institucional o la misma sociedad de capital riesgo tiene la posesión directa o indirecta de más del 50% del valor nominal del capital emitido de la entidad jurídica, o la mayoría de los derechos de voto de los accionistas o socios de la entidad;
zu dieser kategorie gehören kapitalgesellschaften, wie z. b. finanzholdings, wagniskapital-beteiligungsgesellschaften oder entwicklungskapitalgesellschaften.
por ejemplo, las sociedades como los holdings financieros, las sociedades de capital riesgo o las sociedades de capital de desarrollo se incluirán en esta categoría.