Vous avez recherché: vier-augen-prinzip [ Désactiver les couleurs ]
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages Internet et des traductions disponibles gratuitement.
Allemand |
Espagnol |
Information |
|
Dernière mise à jour: 2011-02-25 |
|
Dernière mise à jour: 2009-07-01 |
|
Dernière mise à jour: 2010-11-15 |
Augen-
|
Vómitos
|
Dernière mise à jour: 2012-04-11 |
Aug.
|
Ago.
|
Dernière mise à jour: 2012-03-19 |
|
Dernière mise à jour: 2009-07-01 |
|
Dernière mise à jour: 2010-02-22 |
Gerade die Strafverfolgungsbehörden, die Gerichte und die zuständigen Betreiber sollten mit dem Vier-Augen-Prinzip arbeiten, damit diese Systeme nicht missbraucht werden können.
|
Las autoridades procesales, los tribunales y los operadores responsables deberían trabajar todos con "cuatro ojos" a fin de evitar que se pueda hacer un uso indebido del sistema.
|
Dernière mise à jour: 2012-03-02 |
Zu begrüßen ist und bleibt in meinen Augen das Prinzip „ Ein Vertrag pro Nutzer“.
|
Desde mi punto de vista, es conveniente, y seguirá siéndolo con el paso del tiempo, adoptar el principio del « contracto único por usuario ».
|
Dernière mise à jour: 2012-03-02 |
Durch die Ereignisse im Kosovo sind uns vor allem vier Dinge vor Augen geführt geworden.
|
Kosovo nos ha enseñado cuatro cosas por encima de todo.
|
Dernière mise à jour: 2012-03-02 |
Wir haben im Prinzip vier Energiequellen: die erneuerbaren Energiequellen, das ist die Sonne, die fossilen Energiequellen, die Atomspaltung und die Atomfusion.
|
En principio, disponemos de cuatro fuentes de energía: las fuentes de energía renovables, o sea el sol, las fuentes de energía fósiles, la fisión atómica y la fusión atómica.
|
Dernière mise à jour: 2012-03-02 |
Das ist das gleiche Prinzip wie in Änderungsantrag 19. Wenn das Plenum also dieses Prinzip annimmt, dann wird dieses auch für die vier von mir erwähnten Ziffern gelten.
|
Por consiguiente, si el Pleno aprueba este principio, también se aplicará a los cuatro apartados que he mencionado.
|
Dernière mise à jour: 2012-03-02 |
Hervorragendes Prinzip!
|
¡Un principio estupendo!
|
Dernière mise à jour: 2012-03-02 |
Die elf vereinbarten Punkte umfassen, wie Sie wissen, im Prinzip drei, vier oder fünf Linien.
|
En principio, como saben, las once cuestiones acordadas abarcan tres, cuatro o cinco líneas.
|
Dernière mise à jour: 2012-03-02 |
Die Todesstrafe folgt einem überholten Prinzip: Auge um Auge, Zahn um Zahn.
|
La pena de muerte sigue un principio obsoleto: ojo por ojo y diente por diente.
|
Dernière mise à jour: 2012-03-02 |
Ob es vier Wochen sind oder vier Monate, das Prinzip ist immer dasselbe, und das ist nicht lösbar.
|
Con independencia de que sean cuatro semanas o cuatro meses, el principio sigue siendo el mismo e indisoluble.
|
Dernière mise à jour: 2012-03-02 |
Bei allen konstruktiven Vorschlägen aber dürfen wir nicht das Prinzip der Subsidiarität aus den Augen verlieren.
|
Pero no debemos perder de vista el principio de subsidiariedad entre tanta propuesta constructiva.
|
Dernière mise à jour: 2012-03-02 |
Und da es tragbar ist, kann jeder Arbeitskollege das Videotelefon für eine Geschäftsbesprechung unter vier Augen einsetzen.
|
Y por su portabilidad, cualquier compañero de trabajo puede usar el videoteléfono para una reunión de negocios cara a cara.
|
Dernière mise à jour: 2009-01-01 |
Reden Sie kostenlos unter vier Augen - ungeachtet Ihres Aufenthaltsortes.
|
Dernière mise à jour: 2009-01-01 |
Recherche phrases traduites manuellement
Crédits - Les traductions automatiques sont fournies grâce à une combinaison de notre traducteur automatique statistique, Google, Systran et Worldlingo.
Aider à classer les recherches similaires: strafverfolgungsbehörden (Allemand - Espagnol) | geschäftsbesprechung (Allemand - Espagnol) | änderungsantrag (Allemand - Espagnol) | subsidiarität (Allemand - Espagnol)
Les utilisateurs demandent de l'aide: aasel (Néerlandais>Anglais) | yannet (Français>Anglais) | eyed (Anglais>Russe) | héritage caprese (Néerlandais>Français) | concorso di bellezza (Italien>Anglais) | arbeitsinstrumenten (Allemand>Suédois) | concentrărilor (Roumain>Maltais) | anas (Néerlandais>Anglais) | vendredi 3 dã©cembre (Français>Anglais) | intracommunautaires (Français>Estonien) | visuellement (Français>Anglais) | we ain? t lettin? him go (Anglais>Russe) | vlanlan (Français>Anglais) | funzionali (Italien>Anglais) | tweed (Grec>Anglais)
Dénoncer les abus |
À propos de MyMemory
| Nous contacter
MyMemory dans votre langue: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语