Vous avez cherché: βάλει σε τάξη (Grec - Anglais)

Και θέλω να παρακαλέσω το Συμβούλιο να βάλει σε τάξη τον κ. solana.
i should like to ask the council to bring mr solana to order.

Θέλουμε να ενταχθούμε μόνο όταν θα έχουμε βάλει σε τάξη την οικονομία μας...
'lithuania's minister for foreigh affairs, algirdas saudargas, stated in a speech to the country's parliament in vilnius on 25 september 1991: 'we consi­ and ireland: uk:jean monnet house, 8 storey's gate, london sw1p sat-

Ο συνάδελφος tappin είχε το θάρρος να επιχειρήσει να βάλει σε τάξη τις αντιπροσωπείες.
certainly, we have not be able to accomplish all our proposed tasks; however, one has to be ambitious if one wishes to be successful, and the essential part of our commitments has been honoured, espe cially in all the priority areas.

Όταν επικρίνουμε την Επιτροπή θα πρέπει πρώτα να έχουμε βάλει σε τάξη τα του οίκου μας.
if we are to criticise the commission, we should perhaps make sure that we have put our own house in order first.

Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι δεν πρέπει να φροντίσει και το Κοινοβούλιο να βάλει σε τάξη τα του οίκου του.
as long as we have no status, we are not credible as a force for reforming the union.

Ωστόσο, η Ρωσία πρέπει να αναλάβει όποια δράση μπορεί προκειμένου να βάλει σε τάξη τα του οίκου της.
russia must nevertheless take whatever action it can to put its own house in order.

Αλλά, θα τολμούσα να πω ότι, τη βάλαμε σε τάξη.
in other words, the treaty must be brought into balance, the means must be provided to do has been proclaimed.

'Ελλειψη εντοπισμού της προσφοράς και σχετικότητα της θεσμικής προσέγγισης: Το κράτος πρέπει να βάλει σε τάξη την αγορά.
lack of identification of the offer and the relevance of the institutional approach: it is necessary for the state to tidy up the market.

Πρέπει να βάλουμε σε τάξη τον δικό μας χώρο, τη δική μας περιοχή.
we must put our own house, our own part of the world, in order.

Πιστεύουμε ότι δεν αποτελεί αποτελεσματική στρατηγική η ψήφιση πρότασης μομφής κατά της Επιτροπής, προτού της δοθεί η ευκαιρία να βάλει σε τάξη τα του οίκου της.
we do not consider it an effective political strategy to censure this commission before it has had the opportunity to put its own house in order.

Θα πέσει εξαιτίας νέων σκανδάλων απάτης, επειδή δεν έχει βάλει σε τάξη τα παλιά και επειδή δεν έχουν γίνει οι μεταρρυθμίσεις που μπορούν να σταματήσουν την εμφάνιση νέων υποθέσεων.
it may be toppled by new scandals involving fraud, because the former cases of fraud have not been cleared up and because the reforms that might have prevented new cases have not been introduced.

Όταν βάλουμε σε τάξη τα του οίκου μας, τότε ίσως να είμαστε σε θέση να κάνουμε μαθήματα σε άλλους.
when we have put our own house in order, then perhaps we will be in a position to lecture others.

Επομένως, προτού να κάνουμε κήρυγμα στον υπόλοιπο κόσμο, είναι καιρός να βάλουμε σε τάξη τα του οίκου μας.
so, before we preach to the rest of the world, it is time we got our own house in order.

Μιχαήλοβιτς: Τελειώνω ένα μυθιστόρημα και μια ανθολογία διηγημάτων και, επί του παρόντος, προσπαθώ να τα βάλω σε τάξη.
mihajlovic: i'm finalising a novel and a short story collection and currently trying to put those manuscripts in order.

Εάν αρνηθούμε να εγκρίνουμε τους λογαριασμούς, ο κ. Πρόντι και οι συνάδελφοί του θα έχουν την ευκαιρία να βάλουν σε τάξη τα του οίκου τους.
when will the commission have a complete and reliable debtors ’ register in the accounts?

Βρεθήκαμε στην πρώτη γραμμή για την εξασφάλιση διαφάνειας και καλύτερης διαχείρισης της Επιτροπής και τώρα πρέπει να βάλουμε σε τάξη τη δική μας οικία- το Κοινοβούλιο.
we have been at the forefront of the work to ensure openness and better management in the commission and we now come to put our own house- parliament- in order.

Δυστυχώς, εμείς που πιστεύουμε ότι υπεραμυνόμεθα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε όλο τον κόσμο, παραβλέπουμε μερικές φορές το γεγονός ότι πρέπει να βάλουμε σε τάξη το Σώμα μας.
unfortunately, we who think we uphold human rights across the world sometimes overlook the fact that we should put our own house in order.

"Πρέπει να βάλουμε σε τάξη το χάος αυτό, και δεν μπορούμε να επιτρέψουμε αποτυχία της νομιμοποίησης αυτή τη φορά", ανέφερε ο Ντούλιτς.
"we have to put some order into that chaos, and we cannot let legalisation fail this time," dulic said.

Πράγματι -θέλω να το τονίσω αυτό- αποδεικνύουμε ότι είμαστε ικανοί να βάλουμε σε τάξη τα πράγματα που μας αφορούν, σε σχέση με την ευρωπαϊκή ιδέα και τα κοινά ευρωπαϊκά συμφέροντα.
indeed, mr president, young people, women and the longterm unemployed are waiting for only one thing: jobs. and jobs can only be secured on the basis of the competitiveness of undertakings, sound and balanced public spending and the creation of wealth.

Ορισμένες χώρες κατ’ ουσία συμπεριφέρονται ως ελεύθεροι καβαλάρηδες, υπολογίζοντας στην εύκολη χρηματοδότηση των ελλειμμάτων τους χωρίς να είναι, φαινομενικά, σε θέση να βάλουν σε τάξη τα δημόσια οικονομικά τους.
some countries behave, in effect, like freeloaders, counting on easy financing of their deficits without being able, seemingly, to put their public budgets in good order.