Vous avez cherché: határidő kitűzése mellett (Hongrois - Anglais)

határidő kitűzése
setting an end-date

sepa-átállási határidő kitűzése.
setting a sepa migration end-date.

az összehasonlítás alapján a lehetőségek közül a határidő kitűzése ajánlható.
based on this comparison, it is recommended to pursue the option of setting an end-date.

világos, konkrét célok meghatározása, és ezek eléréséhez realisztikus határidők kitűzése mellett száll síkra.
it is in favour of defining clear, concrete targets, accompanied by realistic deadlines for achieving them.

a sepa-átállási határidő kitűzésének hatása
impact of setting a sepa migration end-date

egy jelentősen hosszabb határidő kitűzése ugyanakkor a felülvizsgálati program időben történő befejezése érdekében tett erőfeszítések fokozása ellen hatna.
on the other hand, a significantly longer extension might work against intensifying the efforts to complete the review programme in a timely manner.

32 – ezzel összefüggésben arra is utalni kell, hogy az 1999/44 irányelv az eladót az időbeli határidő kitűzése által is védi.
32 — in this context it must also be mentioned that directive 1999/44 protects the seller also by means of a time-limit on his liability.

az irányelvben valamennyi szakma tekintetében szűkebb határidők kitűzése; 4.
shorten the deadlines in the directive for all professions; 4).

a hatásvizsgálat három lehetőséget taglal: a beavatkozás elmaradását, a sepa-átállás fokozott ösztönzését határidő kitűzése nélkül, és az átállási határidő előírását.
the impact assessment considers three scenarios: no intervention, additional incentives for sepa migration without setting an end-date and the impacts of setting a migration end-date.

a 20. pont bevezeti a konzultáció elvét a közös álláspontok továbbítása esetén kölcsönösen elfogadható határidő kitűzése tekintetében. a szövegezés ugyan a parlament elképzeléseinél kevésbé kötelező érvényű, ám az átfogó kompromisszum részeként elfogadhat
point 20 introduces the principle of consultation in view of setting a mutually suitable date for the transmission of common positions. although the wording of the text is less binding than that envisaged by parliament, it was considered acceptable as par

mivel a fenti célok kitűzése mellett egyidejűleg kell figyelemmel lenni a fuvaroztatók választási szabadságára valamint azokra a szempontokra, amelyek a közúti közlekedésbiztonsággal, a közegészség védelmével és az alpok térségének környezetvédelmével függenek össze;
whereas these objectives must, at the same time, take account of respect for users' freedom of choice and aspects relating to road safety, protection of public health and the environment in alpine regions;

főszabályként bármely ilyen konzultációhoz legalább három hetet kell biztosítani, amennyiben sajátos körülmények nem teszik szükségessé rövidebb határidő kitűzését.
in principle, a minimum period of three weeks for any such consultation will be given, unless special circumstances require a shorter period.

ezen intézkedések közé tartozik a számlák kiállítására vonatkozó határidők kitűzése, miáltal gyorsabbá válhat az unión belüli termékértékesítésre és szolgáltatásnyújtásra vonatkozó információcsere.
these include establishing deadlines for the issuance of invoices, thus enabling speedier exchange of information on intra-eu supplies of goods and services.

minden irányelv esetében határidő kitűzésére kerül sor, amely általában az elfogadástól számított 23 év, amelyen belül a tagállamoknak az irányelv rendelkezéseit át kell ültetniük a nemzeti jogukba.
a deadline is set for each directive, usually two or three years a er adoption, by which time member states must have transposed its provisions into national legislation.

az ukrán civil társadalom egyértelműen jelezte, hogy szeretné ukrajna eu-ba való integrálását, egy adott határidő kitűzését és a vízummentességről szóló tárgyalások megkezdését.
ukrainian civil society has sent a clear message that they would like ukraine to integrate in the eu, with a set date and negotiations for a visa-free regime.

az említett határidő kitűzésének célja az volt, hogy elegendő időt biztosítsanak az érintett feleknek az analitikai meghatározás legalacsonyabb határértéke feletti, közösségi szintű maximális szermaradvány-értékek elfogadását lehetővé tevő adatok szolgáltatásához.
the objective of fixing the said deadline was to provide interested parties with sufficient time to provide the necessary data enabling, where appropriate and justified, the adoption of maximum residue levels at community level above the lower limit of analytical determination.

mivel a 80/181/egk irányelv 3. cikk (5) bekezdése a kiegészítő jelölések használatára vonatkozóan új végső határidők kitűzését teszi lehetővé,
whereas article 3 (5) of directive 80/181/eec allows new final dates to be set for the use of supplementary indications,