Vous avez cherché: jogsegélykérelem (Hongrois - Anglais)

az eltérő szemléletnek a gyakorlati következménye az, hogy a jogsegélykérelem teljesítését nem tekinti fontosnak a másik állam.
a practical consequence of these different perceptions is that execution of a request is given a low priority.

a koordinációs értekezlet lehetővé tette az információcserét és öt jogsegélykérelem előkészítését, amelyek egyidejű letartóztatásokhoz és házkutatásokhoz vezettek 2009 szeptemberében három tagállamban.
the coordination meeting allowed the exchange of information and the preparation of five letters rogatory, leading to simultaneous arrests and searches in three of the member states in september 2009.

"(1) egy tagállam tisztviselői, akik kiadatás alapjául szolgáló bűncselekmény miatt indult nyomozás keretében országukban olyan személyt tartanak megfigyelés alatt, aki feltehetőleg olyan bűncselekményben vett részt, amely miatt kiadatásra kerülhet sor, illetve akiről – a nyomozás elengedhetetlen elemeként – komolyan feltételezhető, hogy hozzájárulhat az előbb említett személy azonosításához vagy felkutatásához, jogosultak arra, hogy a megfigyelést egy másik tagállam területén folytassák, ha ez utóbbi előzetesen előterjesztett, indokolt jogsegélykérelem alapján engedélyezte a határon átnyúló megfigyelést.
officers of one of the member states who are keeping a person under surveillance in their country as part of a criminal investigation into an extraditable criminal offence because he is suspected of involvement in an extraditable criminal offence or, as a necessary part of a criminal investigation, because there is serious reason to believe that he can assist in identifying or tracing such a person, shall be authorised to continue their surveillance in the territory of another member state where the latter has authorised cross-border surveillance in response to a request for assistance made in advance with supporting reasons.