Vous avez cherché: kiválasztásuk úgy történt (Hongrois - Anglais)

minden úgy történt, amint bonacieux-né megmondta.
everything fell out as mme. bonacieux prophesied.

- mégis úgy történt, ahogy mondom - felelte gurth.
"it is, however, as i say," said gurth.

pencroffot nem csalták meg sejtelmei, minden úgy történt, ahogyan megjósolta.
things happened as pencroft had predicted, he being seldom mistaken in his prognostications.

- mégis úgy történt hát, ahogy gondoltam! - sikoltotta miss peyton.
"it is as i apprehended!" shrieked miss peyton.

a kritériumok megállapítása úgy történt, hogy elősegítsék a mérsékelt környezeti hatással rendelkező kemény burkolatok címkézését.
the criteria are set at levels that promote the labelling of hard coverings that are produced with low environmental impact.

a 2008-as év utolsó fontos fejleménye az ombudsman alapokmányának módosítása ügyében történt.
one final important development in 2008 concerned the revision of the ombudsman's statute.

ezek besorolása egyezményesen úgy történik, hogy egy vagy több élelmiszertípus jellemzőivel rendelkezzenek.
they are classified by convention as having the character of one or more food types.

ez úgy történik, hogy a fedezet piaci értékéből levonnak egy adott százalékot.
the haircuts are applied by deducting a certain percentage from the market value of the underlying asset.

a kiválasztását úgy kell végrehajtani, hogy a különféle anyagok összeillesztésekor elkerülhetők legyenek a nemkívánatos hatások.
be selected in order to avoid significant undesirable effects when the various materials are put together.

a cff úgy gondolja, hogy az „abx logistics” ügyre történő hivatkozás nem releváns.
cff takes the view that the reference to the abx logistics case is irrelevant.

tartályba helyezés (kivéve, ha a felvásárlás úgy történik, hogy nincs szükség szállításra).
tanking (unless bought in without movement being required).

ezek az ncc-k elősegítik a tagállamokban a cms-sel kapcsolatos ügyekben történő kapcsolattartást is.
this ncc also facilitates communication regarding all cms-related matters in the member states.