Vous avez cherché: visszaigazolta (Hongrois - Anglais)

a legtöbb tagállam visszaigazolta, hogy balesetre nem került sor.
most member states have confirmed that no accidents took place.

az értékelés tehát visszaigazolta a programnak a célkitűzéseivel összhangban álló hatását.
the evaluation thus provides evidence of the impact of the programme in line with the programme's objectives.

az értékelés tehát visszaigazolta a programnak a célkitűzéseivel összhangban lévő pozitív hatását.
the evaluation thus provides evidence of the positive impact of the programme in line with the programme's objectives.

az európai bizottság valamennyi észrevétel beérkezését visszaigazolta, és közzé is tette azokat23.
the european commission has acknowledged the receipt of all stakeholder responses to the consultation, and these have been made publicly available23.

a nyilvános konzultáció visszaigazolta azt, hogy a kohéziós politika iránti érdeklődés továbbra is jelentős.
the public consultation confirms that interest in cohesion policy remains pronounced.

ebben az esetben a szerződés csak akkor válik érvényessé, miután Ön megkapta ezt a tájékoztatót és visszaigazolta a beleegyezését.
in this case the contract will only become valid after you have received this notice and confirmed your consent.

a következő felhatalmazott egység értesítésére vonatkozó eljárást azt követően kell kezdeményezni, hogy a légi járműre vonatkozó következő adatkérést a fedélzeti rendszer visszaigazolta.
the next authority notified process shall be initiated after the next data authority request with the aircraft has been acknowledged by the airborne system.

egy közelmúltbeli eurobarométer felmérés5 eredményeivel összhangban a konzultáció visszaigazolta a kohéziós politika szerepét abban, hogy átláthatóbbá teszi az eu-t európai polgárok számára.
in line with the results of a recent eurobarometer5 survey, the consultation confirms the role of cohesion policy in increasing the visibility of the eu to european citizens.

az értékelő jelentés18 visszaigazolta az enisa létrehozását megalapozó szakpolitikai megfontolásokat, és több olyan kérdést is felvetett az Ügynökség munkájának láthatóságával és a kellő szintű hatás kifejtésére való képességével kapcsolatban, amelyek feltétlenül továbbgondolást igényelnek.
the evaluation report18 confirmed the validity of the original policy rationale behind the creation of enisa, and raised issues to be tackled concerning the visibility of the agency and its ability to achieve a high level of impacts.

a szállító és a fogadó nkb könyvelésének szinkronizálása céljából minden bankjegymozgást csak annak befejezésekor könyvel a szállító és a fogadó nkb is, azaz akkor, amikor a fogadó nkb visszaigazolta a bankjegyek átvételét és nyilvántartásba vette azokat helyi készpénzkezelési rendszerében.
to synchronise the supplying and receiving ncbs' bookings, each banknote movement is only booked by the supplying and the receiving ncb on completion of the banknote movement, i.e. when the receiving ncb has confirmed receipt of the banknotes and registered them in its local cash management system.

a felek az írásos közléssel egyenértékűnek ismerik el az elektronikus úton és faxon történő levelezést, de csak akkor, ha a másik fél által előzetesen az elektronikus levél vagy fax fogadására kijelölt címzettek valamelyike az elektronikus levél, illetve fax elolvasását visszaigazolta.
the parties accept correspondence by electronic mail or fax as being equivalent with written communication on condition that any of the addressees previously appointed by the other party for receiving electronic mail or fax has confirmed to have read the electronic mail of fax.

Ügylet csak akkor kezdeményezhető, ha azt valamelyik olyan további meghatalmazott képviselő megbízható független csatornán keresztül visszaigazolta, akinek a 19. cikk (2) bekezdése értelmében szükséges a jóváhagyása.
a transaction shall only be initiated where an additional authorised representative whose approval is required pursuant to article 19(2), has confirmed the transaction out of band.

annak biztosítására, hogy a behozatali engedélyekhez kötött mennyiségek semmi esetre se léphessék túl az egyes termékcsoportokra vonatkozóan meghatározott keretmennyiségeket, a iv. mellékletben megadott illetékes hatóságok csak azt követően bocsátják ki a behozatali engedélyeket, hogy a bizottság visszaigazolta, hogy azon szállító ország tekintetében, melyre vonatkozóan az importőr(ök) az említett hatóságokhoz kérelmet nyújtott(ak) be, a kérdéses acéltermékek megfelelő termékcsoportjának keretmennyiségén belül rendelkezésre állnak még elérhető mennyiségek.
in order to ensure that quantities for which import licences are issued do not exceed at any moment the total quantitative limits for each product group, the competent authorities listed in annex iv shall issue import licences only upon confirmation by the commission that there are still quantities available within the quantitative limits for the relevant product group of steel products in respect of the supplier country, for which an importer or importers have submitted applications to the said authorities.