Vous avez cherché: visszafogottabb (Hongrois - Italien)

ez visszafogottabb jövőbeli konszolidációs pályát jelez az előre jelzett kedvező gazdasági környezethez képest,
si tratta di un percorso di futuro risanamento piuttosto modesto tenuto conto del contesto economico favorevole previsto,

a közgazdasági elemzéssel kezdve , a legújabb adatok alátámasztják a kormányzótanács megítélését , hogy a 2005 végén tapasztalható visszafogottabb növekedés után mostanra javultak a gazdasági növekedési kilátások az euroövezetben .
per quanto riguarda innanzitutto l' analisi economica , le recenti informazioni hanno confermato la valutazione del consiglio direttivo che indica un miglioramento delle prospettive per l' espansione economica nell' area dell' euro , dopo la più modesta dinamica osservata sul finire del 2005 .

2009-ben a nagyobb munkatermelékenység-növekedés és a visszafogottabb bérnövekedés tompítja a belföldi költségoldali nyomást , de a haszonkulcsok ismét erősebben emelkednek .
per il 2009 si prevede che la maggiore crescita della produttività del lavoro e la più contenuta espansione salariale attenuino le pressioni interne dal lato dei costi , ma l' incremento dei margini di profitto dovrebbe tornare ad ampliarsi .

míg a legtöbb feltörekvő országban erősen nő a gazdaság , a fejlett országokban visszafogottabb lesz a fellendülés , mivel a gyenge munkaerő-piaci kilátások és a tőkeáttételek leépítésének együttes hatásaként lassabb a növekedés .
l' espansione appare vigorosa nella maggior parte delle economie emergenti , in contrasto con la ripresa più modesta nelle economie avanzate dove graverebbero sulla crescita le deboli prospettive per il mercato del lavoro unitamente al processo di riduzione della leva finanziaria .

az erősebben bővülő foglalkoztatottságnak és a magasabb reálbér-jövedelmeknek köszönhetően a háztartások rendelkezésre álló reáljövedelme a 2004-es visszafogottabb növekedés után 2005-ben erőteljesebb ütemben bővül .
per quanto concerne le componenti di spesa interna del pil , i consumi privati segnerebbero una ripresa in linea con l' andamento del reddito disponibile nell' insieme dell' area , mentre il tasso di risparmio delle famiglie rimarrebbe sostanzialmente stabile nel periodo di riferimento . dopo un andamento moderato nel 2004 , l' espansione del reddito disponibile reale delle famiglie dovrebbe aumentare nel 2005 , sostenuta da una maggiore crescita dell' occupazione e dall' incremento dei redditi reali da lavoro .

csak viktoria árnyalja, humorosan: „az igaz, hogy itt a kereskedelmi osztály visszafogottabb volt: de hozzá kell tenni, sok régi focista van közöttük!”
solo viktoria attenua un po’ il giudizio, con un pizzico di ironia: “è vero che il nostro dipartimento commerciale era più reticente: ma bisogna dire che al suo interno si contano un sacco di ex giocatori di calcio!”

a dsl- és a dtt-platformok a sugárzás legdinamikusabb módjai, és ezek a növekedés legfőbb hordozói a fizetős televíziós szolgáltatások franciaországi piacán, miközben – az előfizetők száma szempontjából – a műholdas és kábeles szolgáltatás fejlődése viszonylag visszafogottabb.
le piattaforme dsl e di televisione digitale terrestre (tnt) costituiscono i modi di distribuzione più dinamici e i principali vettori di crescita nel mercato della televisione a pagamento in francia, mentre il satellite e il cavo registrano una crescita relativamente moderata in termini di numero di abbonati.