Nyugdíj

Superannuate

Ésszerű lenne bevezetni a korkedvezményes nyugdíjba vonulásról szóló rendeletet is.
http://www.europarl.europa.eu/

It would also make sense to introduce an early retirement regulation.
http://www.europarl.europa.eu/

A társadalombiztosítási rendszert is megnyirbálták, emellett befagyasztották a béreket és a nyugdíjakat.
http://www.europarl.europa.eu/

The social security system is also being decimated and wages and pensions are being frozen.
http://www.europarl.europa.eu/

Az időskori nyugdíjak átalakítását szolgáló munka nagy lendületet kapott.
http://www.europarl.europa.eu/

Efforts to adapt old age pension schemes are being stepped up.
http://www.europarl.europa.eu/

További tényező a kérdésben, hogy amennyiben valakinek a teste 70-80%-ban megsérül, úgy nyugdíjat kap, stb.
http://www.europarl.europa.eu/

Furthermore, there is the fact that if someone suffers injuries to 70% or 80% of their body, that means that there is a pension to be paid etc.
http://www.europarl.europa.eu/

A kiegészítő nyugdíjra való jogosultság hordozhatóságának javítása (szavazás)
http://www.europarl.europa.eu/

Portability of supplementary pension rights (vote)
http://www.europarl.europa.eu/

(PL) Elnök úr, Latin Amerika országai a Világbank erőteljes részvételével alapvető reformokat hajtottak végre a nyugdíjak terén.
http://www.europarl.europa.eu/

(PL) Mr President, the countries of Latin America have undertaken far-reaching pension reforms with significant involvement by the World Bank.
http://www.europarl.europa.eu/

Az idősebb emberek a nyugdíjra szorulnak, amely általában nagyon alacsony szintű.
http://www.europarl.europa.eu/

Older people are dependent on retirement benefits, which are mostly at a very low level.
http://www.europarl.europa.eu/

Az asszisztenseknek megfelelő szerződéssel, és minden egyes európai intézményben szokásos társadalombiztosítási és nyugdíj-juttatásokkal kell rendelkezniük.
http://www.europarl.europa.eu/

Assistants must have a proper contract, with the social security and pension provision usual in each European institution.
http://www.europarl.europa.eu/

Először hadd érintsem az anyák korai nyugdíjba vonulását azon az alapon, hogy kiskorú gyermekeik vannak akkor, amikor nyugdíjba vonulnak.
http://www.europarl.europa.eu/

Now let me touch on the subject of the early retirement of mothers on the grounds that they have children who are still minors when they retire.
http://www.europarl.europa.eu/

Ez megelőzné az alacsony nyugdíjakat, és segítene a munkanélküliség csökkentésében is.
http://www.europarl.europa.eu/

This would pre-empt low retirement pensions and also help to reduce unemployment.
http://www.europarl.europa.eu/

Az EU célja, hogy valamennyi tagállamban döntő csapást mérjen a szociális védelemre, a biztosításra és a nyugdíjakra.
http://www.europarl.europa.eu/

The EU aims to strike a decisive blow against state systems of social protection, insurance and pensions in all Member States.
http://www.europarl.europa.eu/

Miután nyugdíjba vonultak, több pénzt, több tiszteletet, több méltóságot érdemelnének.
http://www.europarl.europa.eu/

They should have more money, more respect and more dignity, once they have retired.
http://www.europarl.europa.eu/

Mennyi időre van szüksége Németországnak a nyugdíjak kidolgozásához?
http://www.europarl.europa.eu/

How much time does Germany need to build up pensions?
http://www.europarl.europa.eu/

Meglep, hogy nem oldották meg a nyugdíjjal kapcsolatos vitát.
http://www.europarl.europa.eu/

I am surprised that the pensions dispute has not been resolved.
http://www.europarl.europa.eu/

A háztartásbelieknek gyakran nem jár öregségi nyugdíj, egészségügyi ellátás és fizetett szabadság.
http://www.europarl.europa.eu/

Women working in the home are often not protected by retirement pension or health care arrangements and are not entitled to any holidays.
http://www.europarl.europa.eu/

Nincs kilátásban nyugdíj számukra.
http://www.europarl.europa.eu/

No prospects of a pension.
http://www.europarl.europa.eu/

Elhalasztom a nyugdíjba vonulást/később megyek nyugdíjba

I{\f60 ’}ll push back my retirement / retire later

Kilenc tagállam EU polgárai például kompenzációt követeltek a minimum nyugdíjakhoz, ezek a kompenzációk pedig egyértelműen meghaladják a nyugdíjakat.
http://www.europarl.europa.eu/

For example, compensation payments for minimum pensions were fraudulently claimed by EU citizens from nine Member States, with these compensation payments clearly exceeding the actual pensions.
http://www.europarl.europa.eu/

Boldog nyugdíjba vonulást kívánok neki.
http://www.europarl.europa.eu/

I wish him a happy retirement.
http://www.europarl.europa.eu/