Van erre bevett gyakorlat és szokás.
http://www.europarl.europa.eu/

We have a practice and a custom.
http://www.europarl.europa.eu/

Ez a szokás az Európai Parlamentben.
http://www.europarl.europa.eu/

This is our custom in the European Parliament.
http://www.europarl.europa.eu/

Azonban ez régóta fennálló szokás az országban.
http://www.europarl.europa.eu/

However, this is a long-standing custom in the country.
http://www.europarl.europa.eu/

Úgy vélem, ez kár, és rossz szokás.
http://www.europarl.europa.eu/

I think that this is a pity, and that it is a bad habit.
http://www.europarl.europa.eu/

Az autoriter államoknál már ez a bevett szokás.
http://www.europarl.europa.eu/

This is already being done by authoritarian states.
http://www.europarl.europa.eu/

Ahogy mondani szokás, senki sem tökéletes.
http://www.europarl.europa.eu/

As the saying goes, nobody is perfect.
http://www.europarl.europa.eu/

Szokás szerint Európa rossz tanulói a tagállamok.
http://www.europarl.europa.eu/

As always, the poor students of Europe are the Member States.
http://www.europarl.europa.eu/

Szokás szerint képviselőtársaim egy része nem teljesen elégedett.
http://www.europarl.europa.eu/

As usual, some of my fellow Members are not completely satisfied.
http://www.europarl.europa.eu/

Amennyiben parlamenti szokás lenne, úgy eskü alatt vallanék minderről.
http://www.europarl.europa.eu/

I would testify to this under oath if it were the practice of Parliament.
http://www.europarl.europa.eu/

Sajnálatos, hogy a Parlamenttel szokás szerint nem konzultáltak előre ebben az ügyben.
http://www.europarl.europa.eu/

It is a pity that Parliament was not consulted in advance as a matter of course.
http://www.europarl.europa.eu/

Ahogy mondani szokás, Condoleezza Rice jelen van, de hol van Javier Solana?
http://www.europarl.europa.eu/

As we speak, Condoleezza Rice is over there, but where is Javier Solana?
http://www.europarl.europa.eu/

Kissé tartok tőle, mert úgy vélem, hogy ha van egy szokás, akkor azt jobb szokásként megtartani, mintsem megváltoztatni a szabályokat.
http://www.europarl.europa.eu/

I am somewhat afraid because if we have a custom, then it is better to keep it as a custom and not necessarily change the rules.
http://www.europarl.europa.eu/

Tudják, nekem szokásom, hogy őszintén beszélek.
http://www.europarl.europa.eu/

You know that I am in the habit of speaking frankly.
http://www.europarl.europa.eu/

Akkor a szokásokhoz híven az üzleti utat választották volna.
http://www.europarl.europa.eu/

Back then, it would have been business as usual.
http://www.europarl.europa.eu/

A másik tényező pedig, őszintén szólva, a csütörtök délutáni szokásaink.
http://www.europarl.europa.eu/

The other fact is, frankly, habit on Thursday afternoons.
http://www.europarl.europa.eu/

A legfontosabb és legnehezebb feladat azonban az emberek szokásainak megváltoztatása.
http://www.europarl.europa.eu/

However, the most important and most difficult task is to change people's habits.
http://www.europarl.europa.eu/

Ha meg akarjuk változtatni fogyasztási szokásainkat, akkor pontosan tudnunk kell, mely termékek állítanak elő sok üvegházhatást okozó gázt és fogyasztási szokásainkat ennek megfelelően kell alakítanunk.
http://www.europarl.europa.eu/

If we want to change our consumption behaviour, we need to know exactly which products produce high levels of greenhouse gases and we may have to adapt our consumption patterns accordingly.
http://www.europarl.europa.eu/

Az alkoholfogyasztás szokása nagymértékben eltér Európa különféle részein.
http://www.europarl.europa.eu/

Also, habits in alcohol consumption vary widely in different parts of Europe.
http://www.europarl.europa.eu/

A sikertörténetek szokása, hogy ismétlik önmagukat.
http://www.europarl.europa.eu/

Success stories have a habit of repeating themselves.
http://www.europarl.europa.eu/

Kérjük, válaszolja meg őket tévénézési szokásainak megfelelően.

Please indicate to which extent you watch TV with regard to each question.