A Parlamentnek az ellenőrzési folyamatban biztosított új hatáskörei, amelyek lehetővé teszik a képviselők számára, hogy blokkolják a bizottságban elfogadott szöveg továbbadását, amennyiben a szakértők nem megbízatásukkal összhangban tevékenykedtek, igen nagy sikert jelent a Parlament számára, és fontos előrelépés az európai intézmények közötti hatalmi egyensúly további kiegyenlítése irányában.
http://www.europarl.europa.eu/

The new powers attributed to Parliament in the scrutiny procedure, enabling Members to block the passage of a text approved by the committee if the experts have not complied with their mandate, constitutes a major success for this House and an important step towards improving the balance of power between the European institutions.
http://www.europarl.europa.eu/

Míg azonban jómagam a CCS-ért felelős tárgyalóként és előadóként tevékenykedtem, a sikert az ETS-ről szóló irányelv felülvizsgálata révén értük el.
http://www.europarl.europa.eu/

But while I have been CCS negotiator, rapporteur, it has been through revision of the ETS directive that we have achieved success.
http://www.europarl.europa.eu/

Csakúgy, ahogyan korábban a Fraga Estévez elnök asszony által vezetett Halászati Bizottságban tevékenykedtünk, bízom benne, hogy most folytathatjuk ezt a munkát a bizottságban, szélesebb körben pedig a Tanáccsal és az Európai Bizottsággal együtt annak érdekében, hogy előreléphessünk a jogalkotási javaslatok kidolgozásának irányában, amely legalább ilyen intenzív lesz.
http://www.europarl.europa.eu/

Just as we worked in the Committee on Fisheries, chaired by Mrs Fraga Estévez, I hope that we can now carry on with this work within the committee and, on a wider scale, with the Council and the European Commission, so that we can make progress towards the work for the legislative proposals, which will be just as intensive.
http://www.europarl.europa.eu/

Hosszú évekig tevékenykedtem szakszervezeti tagként és aktivistaként.
http://www.europarl.europa.eu/

I was a member of a trade union and an activist, and was very active for many years.
http://www.europarl.europa.eu/

Amint tudják, sokat tevékenykedtem ezen a területen.
http://www.europarl.europa.eu/

As you know, I have been active in this area.
http://www.europarl.europa.eu/

A múltban, pontosabban annak a Bizottságnak hivatali ideje során, amelyben először tevékenykedtem, már előfordult, hogy az első három hétben az előző Bizottság működött meghosszabbított mandátummal.
http://www.europarl.europa.eu/

We have, in the past, namely in the first Commission that I took part in, also started with a prolongation of the previous Commission for three weeks.
http://www.europarl.europa.eu/

Mielőtt európai parlamenti képviselői mandátumomat megszereztem, ügyvédként tevékenykedtem az Egyesült Királyságban, és esetenként családjogi kérdésekkel is foglalkoztam.
http://www.europarl.europa.eu/

Before I came to Parliament I practised law in the United Kingdom, including, from time to time, divorce law.
http://www.europarl.europa.eu/

Ami az adatvédelmet és a magas rangú szakértői delegáció tevékenységét illeti, el kell mondanom, hogy amióta én állok a Miniszterek Tanácsának élén, és amióta én töltöm be az elnöki tisztet a Tanácsban, az Állampolgári, Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottsággal karöltve mindig rendkívül átlátható módon tevékenykedtem.
http://www.europarl.europa.eu/

On the subject of data protection and concerning the activities of a high level team of experts, I have to say that ever since I have been heading the Council of Ministers and have been presiding the Council I have, in conjunction with the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, acted extremely transparently.
http://www.europarl.europa.eu/

- (SK) Én, aki korábban az önkormányzati struktúrában tevékenykedtem, a partnerség elvét az EU kohéziós politikának központi elemének tartom, csakúgy, mint Jean-Marie Beaupuy előadó.
http://www.europarl.europa.eu/

- (SK) Coming from a local government background, I consider the principle of partnership to be a key element in the cohesion policy of the EU, as does the rapporteur Jean Marie Beaupuy.
http://www.europarl.europa.eu/

2002-ben, amikor az Európai Bizottság főkönyvelőjeként tevékenykedtem, az akkori költségvetési főigazgató a Bizottság akkori belső könyvvizsgálójának címzett levelében kijelentette, hogy a mentesítési eljárás egy intézményközi játszma, semmi több.
http://www.europarl.europa.eu/

Back in 2002, when I was Chief Accountant of the European Commission, the then Director-General for Budgets stated, in a letter to the then internal auditor of the Commission, that the discharge procedure was an interinstitutional game and nothing more.
http://www.europarl.europa.eu/