Data effetto contrattuale

Contract effective date

Lavorato con gambi a vista, grossa legatura ed effetto “sandwich”.

Created using visible stalks, and large bindings with a “sandwich” effect.

Da ombretti effetto seta a eye-liner sorprendenti come quello trasparente con glitter di <PROTECTED>.

from silk-effect eyeshadows to surprising eyeliners such as <PROTECTED>’s transparent glitter-liner.

La facciata, tagliata a capanna, è a vela (più alta, cioè, del tetto principale, con bell'effetto di apertura verso il cielo).

The facade, which is gabled, is higher than the main roof, with a nice opening effect towards the heavens.

Nell’aprile 2005 è diventata efficace ai sensi dell’art. 2504-bis la fusione per incorporazione della <PROTECTED> in <PROTECTED> con effetto retroattivo dal 1° gennaio 2005

In April 2005, in accordance with Article 2504-bis, the merger of <PROTECTED> into <PROTECTED> became effective as of January 1, 2005.

Nell’aprile 2005 è diventata efficace ai sensi dell’art. 2504-bis la fusione per incorporazione della <PROTECTED> in <PROTECTED> con effetto retroattivo dal 1° gennaio 2005.

In April 2005, pursuant to Article 2504-bis of the Italian civil code, the merger of <PROTECTED> into <PROTECTED> went into effect with a retroactive effective date of 1 January 2005.

di revocare il “Codice di Comportamento sull’Internal Dealing” approvato dal Consiglio di Amministrazione in data 16 dicembre 2002 e modificato dal Consiglio di Amministrazione in data 25 marzo 2004, a far data dal 31 marzo 2006;

to rescind, effective as of 31 March 2006, the code of conduct on internal dealing approved by the board of directors on 16 December 2002 and modified by the board on 25 March 2004;

Gli utili portati a nuovo si sono incrementati per effetto della destinazione dell’utile dell’esercizio 2003 e decrementati a seguito della delibera, in data 30 giugno 2004, di distribuzione del dividendo già commentato in precedenza.

Retained earnings increased as a result of higher net profits in the 2003 financial year and decreased consequently to the provision of the Board dated June 30th, 2004, whereby dividends were distributed to shareholders, as mentioned above.

E di un software su PC che a partire dai dati scaricati dal palmare è in grado di realizzare diversi report.

as well as of a software package on PC, able to produce various reports on the basis of the data downloaded from the portable terminal.

Qui il sogno diventa realtà, un ambiente elegante, con un panorama d'eccezione, a due passi dal <PROTECTED> de la <PROTECTED> e dal centro di <PROTECTED>-<PROTECTED>.

Here dreams become reality, an elegant environment with an exceptional panorama, just a short distance away from the <PROTECTED> de la <PROTECTED> and the centre of <PROTECTED>-<PROTECTED>.

In data 10 marzo 2005 le assemblee straordinarie di <PROTECTED> e <PROTECTED> hanno deliberato la fusione per incorporazione della <PROTECTED> in <PROTECTED> con effetto dal 1° gennaio 2005, in conformità con il progetto di fusione depositato nei termine di legge.

On March 10, 2005 the extraordinary shareholders’ meetings of <PROTECTED> and <PROTECTED> approved the merger of <PROTECTED> into <PROTECTED> effective as of January 1, 2005 complying with the merger plan filed according to legislation in force.

La forza dell’espressione viene data dagli occhi, dalle arcate sopraccigliari più o meno accentuate, da fronti rugose e nasi imponenti, da bocche con “lingue a penzoloni” e dal ghigno beffardo, accigliato o spaventato.

The power of expression comes from the eyes, from the more or less arched eyebrows, wrinkled foreheads and imposing noses, mouths with "tongues hanging out" and mocking, scorning or frightening sneers.

In data 2 agosto 2004 le società <PROTECTED> <PROTECTED> S.r.l. e <PROTECTED> S.r.l. sono state fuse per incorporazione nella Capogruppo <PROTECTED> con effetto retroattivo al 1 gennaio 2004.

On 2 August 2004, <PROTECTED> <PROTECTED> S.r.l. and <PROTECTED> S.r.l. were merged into the parent company, <PROTECTED>, effective retroactively as of 1 January 2004.

I risconti passivi relativi alla gestione immobiliare riguardano canoni con maturazione ultra annuale successiva al 31 dicembre 2004, e sono principalmente relativi a quanto pagato dal conduttore di un immobile in Firenze dato in usufrutto per un periodo pari a 8 anni.

Deferred income related to property management concern rent agreements expiring after the financial period as at December 31, 2004 and they specifically refer to amounts paid following an eight-year long term tenancy agreement on a property rented in Florence.

In particolare è possibile, modificando l'insieme , che ruoli non all'interno del dominio di amministrazione vi entrino a far parte per effetto dell'ereditarietà.

In particular, it is possible, by modifying the set, that roles that aren’t inside the administrator domain become part of it on the basis of hierarchy.

Con riferimento al nono punto all’ordine del giorno, il Presidente cede la parola all’Amministratore Delegato, il quale ricorda ai presenti che, a seguito del recepimento in Italia della direttiva market abuse e dell’adozione da parte della Consob dei relativi regolamenti di attuazione, è stato introdotto a livello normativo, a far data dal 1° aprile 2006, l’obbligo di comunicazione al pubblico delle operazioni effettuate da persone rilevanti e da persone strettamente legate ad esse su strumenti finanziari della Società.

For the ninth item on the agenda, the Chairman gives the floor to the Managing Director, who reminds those present that, as of 1 April 2006, following transposition in Italy of the directive on market abuse and the adoption by CONSOB of the related implementing regulations, it is now required by law to disclose to the public any transactions made by significant persons or others closely connected with such persons involving the company’s financial instruments.

<PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED> S.r.l. viene consolidata a partire dal mese di luglio 2003 a seguito dell’acquisizione avvenuta in data 27 giugno 2003;

<PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED> S.r.l. was consolidated as of July 2003 following its acquisition on June 27, 2003;

(I dati del bilancio di esercizio di <PROTECTED> S.p.A. non risultano completamente comparabili con quelli dell’esercizio precedente in quanto la capogruppo ha incorporato, con effetto 1° gennaio 2002, la controllata <PROTECTED> Srl).

(Effective January 1, 2002, <PROTECTED>, a wholly-owned subsidiary of <PROTECTED> S.p.A. was merged into <PROTECTED> S.p.A. Certain asset, liability, revenue and expense amounts as reported in the accompanying financial statements for the year ended December 31, 2002 may not be fully comparable to those reported in the financial statements for the year ended December 31, 2001.)

di autorizzare, ai sensi e per gli effetti dell'art. 2357 Codice Civile, per diciotto mesi a far tempo dalla data odierna, l'acquisto, in una o più volte, di azioni <PROTECTED> come segue:

to authorize, pursuant to Article 2357 of the Italian civil code and effective as of today’s date and for a period of eighteen months, the purchase of <PROTECTED> shares as follows:

Tale promozione decorrerà dalla data dell’1 dicembre 2005 con tutti gli effetti di legge.

with such promotion to take effect on 1 December 2005 to all effects of the law.