Il popolo italiano ha fatto una scelta, precisa, non controvertibile: siamo in presenza di un capo di Stato.
http://www.europarl.europa.eu/

The Italian people have made a clear, indisputable choice: we are in the presence of a Head of State.
http://www.europarl.europa.eu/

-Ad avviso del Governo italiano, una volta entrata in vigore la direttiva 2003/96/CE, non sussisteva alcun obbligo di notifica del beneficio fiscale in questione, nella misura in cui il combinato disposto dell'art. 18 e dell'All. II della Direttiva in esame avrebbero lasciato espressamente impregiudicato il vigore dell'accisa di cui si controverte fino al 31 dicembre 2006. Dall'altro, le richiamate disposizioni avrebbero un contenuto analogo a quello dell'art. 1, paragrafo 2, della decisione del Consiglio 2001/224/CE.

-In the opinion of the Italian Government, once Directive 2003/96/EC entered into force, there was no longer any obligation to give notification of the tax benefit in question as Article 18 in conjunction with Annex II of that directive expressly provided that the disputed tax should remain in force and unaffected until 31 December 2006. Moreover, the content of those provisions is analogous to that of Article 1(2) of Council Decision 2001/224/EC.

Ci opponiamo, pertanto, fermamente alla creazione di una riserva generale i cui fondamenti giuridici ci paiono ampiamente controvertibili.
http://www.europarl.europa.eu/

We are therefore firmly opposed to the setting-up of a general reserve, the legal bases of which seem to us to be highly dubious.
http://www.europarl.europa.eu/

c) chiarire le conclusioni, i motivi e gli argomenti delle parti e i punti su cui queste controvertono.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 05:01:IT:HTML

(c) to clarify the remedies sought by the parties, their pleas in law and arguments and the points at issue between them.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 05:01:EN:HTML