Ripetere quanto necessario.

Repeat as many times as necessary.

In linea con quanto definito in xxxx diamo la seguente definizione:

In line with what is defined in xxxx the following definition is provided:

Si sono azzerati in quanto tutte le passività sono esposte in bilancio.

There are no memorandum account balances as all liabilities are included on the balance sheet.

I fabbricati non vengono ammortizzati in quanto non partecipano al processo produttivo.

Buildings are not depreciated given that they do not contribute to the production process.

La villa è visibile solo dall'esterno in quanto è in fase di restauro.

The villa is only visible from the outside as it is in the process of being restored.

QUANTITA'

QUANTITY

determinare il costo di acquisto in base a quanto stabilito dall’<PROTECTED> 3;

calculated the purchase cost in accordance with <PROTECTED> 3;

un po' più corto, in quanto i dettagli saranno dati in seguito...

a little bit shorter, since details will be provided later…

– determinare il costo di acquisto in base a quanto stabilito dall’<PROTECTED> 3;

– calculated the purchase cost in accordance with <PROTECTED> 3;

Le immobilizzazioni materiali sono state ammortizzate al 3% in quanto fabbricati a destinazione commerciale .

Fixed assets are depreciated at a 3% rate p.a. since they primarily refer to commercial properties owned.

Il disavanzo da fusione è stato attribuito agli immobili in quanto confortato da perizia.

The merger deficit was allocated to properties as confirmed by an independent valuation.

(1) Diritti decaduti in quanto i beneficiari non sono più dipendenti della Società.

(1) Options ending because the beneficiaries are no longer employees of the company.

Le società in oggetto sono classificate in questa voce in quanto in attesa di essere vendute.

These companies are classified under this item in that they are soon to be sold.

In precedenza la società era stata valutata secondo il metodo del costo in quanto non operativa.

Previously the company was valuated based on the cost method, as it was not yet operative.

In considerazione di quanto sopra esposto, la presente pubblicazione intende offrire ai consulenti aziendali:

In consideration of the above, this publication intends to offer business consultants:

In precedenza la società era stata valutata secondo il metodo del costo in quanto non operativa;

Previously, the company was valuated at cost as it was not yet operational;

Tali società sono state valutate nel bilancio consolidato con il metodo del costo, in quanto non operative.

These have been valued at cost for the consolidated financial statements given that the companies are not operational.

Riguardano costi per fidejussioni bancarie rinviate all’esercizio futuro in quanto non di competenza del presente esercizio.

These include costs for bank guarantees deferred to the next fiscal year as they are not related to 2003.

La parrocchiale di <PROTECTED> <PROTECTED> ha una storia molto antica in quanto citata già nel 1177 come canonica.

The parsonage of <PROTECTED> <PROTECTED> has a very long history, and was first mentioned as a rectory in 1177.

Evidenzia la necessità che si investa sul personale in quanto il mercato immobiliare richiede competenze altamente qualificate.

He then points out the need to invest in personnel because the real estate market requires highly qualified people.