Ha una popolazione giovane, istruita e intraprendente.
http://www.europarl.europa.eu/

It has a young, educated and entrepreneurial population.
http://www.europarl.europa.eu/

giovane, intraprendente, accattivante, tecnologico, intuitivo, design, colorato, affidabile

Young, enterprising, attractive, technology, intuitive, design, colourful, reliable

Potrebbe la Banca centrale essere più intraprendente, come negli Stati Uniti, o no?
http://www.europarl.europa.eu/

Should the Central Bank be more proactive, as in the USA, or not?
http://www.europarl.europa.eu/

<PROTECTED> è ora un quartiere di <PROTECTED> di circa 5.000 abitanti, animato da un associazionismo articolato ed intraprendente.

<PROTECTED> is now a district of <PROTECTED> with about 5,000 inhabitants, enlivened by articulated and enterprising associations.

Il Presidente della Commissione ha il nostro pieno appoggio per un’Europa intraprendente, impegnata per la crescita e la prosperità.
http://www.europarl.europa.eu/

The President of the Commission has our full support for an enterprising Europe, committed to growth and prosperity.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi offriamo l'esperienza dei nostri tecnici e soluzioni pratiche in modo intraprendente e semplice, e manteniamo sempre le nostre promesse.
http://www.johnsoncontrols. [...] nisation.html

We offer expert knowledge and practical solutions in a proactive and friendly way, and we always deliver on our promises.
http://www.johnsoncontrols. [...] nisation.html

Voi, onorevoli colleghi, che esaltate lo spirito liberista, intraprendente e commerciale, credete veramente che tutto sia commercializzabile?
http://www.europarl.europa.eu/

I would ask those of you who advocate a liberal, enterprising and commercial approach if you really believe that you can market everything?
http://www.europarl.europa.eu/

Il Presidente della Commissione ha il nostro pieno appoggio per un'Europa intraprendente, impegnata per la crescita e la prosperità.

The whole thing is a virtual ruin and has precipitated another crisis of confidence in Europe.

Ci è rimasta l'impressione che sia stata priva di entusiasmo, prevalentemente poco intraprendente e indubbiamente fallimentare, malgrado gli sforzi generosi compiuti dai singoli.
http://www.europarl.europa.eu/

We were left with the impression that it was half-hearted, in large part lacking initiative and altogether unsuccessful, despite the best efforts of individuals.
http://www.europarl.europa.eu/

Nella cornice di un’<PROTECTED> immaginaria, popolata di animali parlanti, marionette e attori raccontano la storia di uno scimmiottino intraprendente.

In the context of an imaginary <PROTECTED>, populated by speaking animals, puppets and actors telling stories of an enterprising mimic.

Al riguardo, l'Unione deve agire in modo molto radicale e intraprendente, avendo cura di mettere a punto aiuti mirati proprio alla soluzione di questo problema.
http://www.europarl.europa.eu/

The EU will have to adopt a very radical and active approach in this area and ensure that we can develop forms of aid for solving this specific problem.
http://www.europarl.europa.eu/

Nel suo discorso lei ha utilizzato molti attributi per definire l'Europa: un'Europa energica, un'Europa intraprendente, un'Europa dal volto umano, un'Europa dell'inclusione.

Regarding the many adjectival descriptions of Europe you addressed in your speech -an energetic Europe, an enterprising Europe, a Europe that has a human face and is inclusive -let me, in a word dear to the heart of my Liberal colleagues, give in one adjective, one description of the kind of Europe we want to see in your plan for governance: an enabling Europe.

Dopo la morte di <PROTECTED> l’edificio diventa proprietà di altre famiglie nobili, i <PROTECTED> Borromeo e poi i <PROTECTED> D’<PROTECTED>, i quali la cedono nel 1873 alla intraprendente famiglia borghese dei De <PROTECTED>, che la possiede per quasi un secolo.

After <PROTECTED>'s death, the building became part of other noble families, the <PROTECTED> Boromeos and then <PROTECTED> D'<PROTECTED>, who released it in 1873 to the enterprising bourgeois family of De <PROTECTED>, who remained in possession of the villa for almost a century.

...il nostro approccio è essere affidabili, creativi e intraprendenti...
http://www.cargill.it/italy [...] ers/index.jsp

...our approach is to be trustworthy, creative and enterprising...
http://www.cargill.it/italy [...] ers/index.jsp

Siete intraprendenti, con la capacità di operare scelte, e fare esatte valutazioni dei pericoli.

You are enterprising, with the ability of making choices, and making an exact evaluation of dangers.

Attività e intraprendenza

Activity and enterprise

Molta energia vitale, volontà di riuscita (militari politici-leader), intraprendenza, capacità di operare scelte, esatta valutazione dei pericoli.

A lot of vital energy, will of result (military politicians - leaders), enterprise, ability of making choices, exact evaluation of dangers.

donne, orfane amorose e intraprendenti di harem

women, bold and amorous orphans of an Ottoman

Dal canto mio, ritengo che l’Europa debba arrischiarsi e competere con economie intraprendenti come quella cinese, purché ciò avvenga in condizioni di equità.
http://www.europarl.europa.eu/

I take the view that Europe must venture to compete with up-and-coming economies such as China’s, provided this is done on a level playing field.
http://www.europarl.europa.eu/

Questa straordinaria lentezza di reazione dell' apparato comunitario è stata fortunatamente compensata da opportune iniziative avviate dagli Stati membri più intraprendenti.
http://www.europarl.europa.eu/

Fortunately, the appropriate initiatives by the most enterprising Member States have compensated for the extraordinarily slow reactions of the Community apparatus.
http://www.europarl.europa.eu/